Франзен

Главное, что Франзен вплёл в повествование технологии, при этом сделав их не побочными и ненужными деталями, а главной частью сюжета. Поправки – первый роман Джонатана Франзена, мгновенно превративший его в живого классика, который способен создать семейную сагу на новый лад. : «Франзен пишет на том же, что и Толстой, почти недостижимом уровне с тонкой прорисовкой самых разных героев, создавая энциклопедию быта, чувств, патологий».

Франзен, автор любимых некоторыми критиками «Поправок» и «Свободы», у себя на родине считается фигурой неоднозначной: его часто и излишней дидактики и несколько грузной структуры, но это стоит оставить книжным рецензентам. Как и все остальные книги Франзена, заставляют думать и примерять образы героев на себя. Книгу Джонатана Франзена я прочитала несколько лет назад. Я по традиции Так вышло, что «Безгрешность» написана на темы, с которыми вся медийная суета вокруг Франзена связана самым непосредственным образом.

Книга Джонатана Франзена Поправки по своему жанру можно назвать сагой. В романе, блистательно воскрешающем традиции большой прозы XIX века, Джонатан Франзен размышляет о том, возможна ли свобода выбора, знаем ли мы, к чему стремимся, когда хотим свободы и о том, как легко мы жертвуем своими близкими ради ее призрака. Purity опирается на следующие тезисы: это новый тоталитаризм, в понимании Франзена система, которой нет альтернатив и от которой нельзя отказаться.

Новая книга Джонатана Франзена практически полностью опирается на интернет, соцсети и постоянное общение через смартфон. География Purity выходит за эти рамки Когда Франзена с его «Поправками» пригласила в свой книжный клуб Опра Уинфри, он отказался но ему пришлось прийти после выхода романа «Свобода». Роман «Поправки», вышедший в 2001 году, принес сорокадвухлетнему Джонатану Франзену всемирную известность и поставил его в один ряд с классиками американской литературы. Но Франзен с самого начала честно предупреждает, что она не такая, как все.

И эта инаковость, конечно, Франзену только на руку. Франзен написал, по сути, свою версию романа воспитания, романа о семье, деньгах, предательстве, любви и смерти.

Поезда тащились со скоростью 10 миль в час по рельсам, кривым, как старая бечевка. Когда в корпусе имени Рота наконец-то зазвенел – звонок, заявила она Чипу в ту самую минуту. Много лет назад мать оставила ей крошечное наследство. Не столь патерналистский – более современный, Профсоюзы пошли на существенные уступки обмен в на обещанный им новый стиль управления. Ионас прибавил скорость на бревенчатой дороге, переговариваясь с Гитанасом по-литовски.

Химия, –Само собой, – начал Эберле, даже химия мозга, – в своей основе сводится к движению электронов по ядерным орбитам. Альфред приспособил восточный край стола для бухгалтерии ведения и корреспонденции, Выйдя на пенсию. Разумеется. Он сказал: Джордан больше нет и он не намерен жить прошлым. Сильвия предавалась этой страсти, словно погибшая душа в аду (хотя Чаддс-Форд, с его певчими пташками, слетавшимися со стороны Брендиуайна, с занесенными октябрьским ветром из соседних долин ароматами нагревшегося рогоза и поспевающей хурмы, стойко противился попыткам превратить его в ад). Что не пробуждало бы в нем волнения, Он поискал взглядом что-нибудь в комнате, но эта комната принадлежала Чипу и в ней находилась Дениз, на чем глаза могли бы отдохнуть, а оттого все здесь, любая поверхность, любая деталь – даже регулятор отопления, даже слегка поцарапанная стена с выступом уровне на его бедра, – служило напоминанием об автономных мирах Новой Англии, где протекала жизнь его детей, об огромных пространствах, отделявших его от каждого из них и руки тряслись еще сильнее.

Это хорошо известно как психологам, Страх и унижения жажда унижения неразрывно связаны, так и русским писателям. Однако Альфред строго-настрого наказал жене принять Эмиля как желанного гостя. И изнеможение навалилось как раз в тот миг, За последние пятьдесят часов пять Инид проспала всего шесть, что уговорила поехать, когда Сильвия сказала ей спасибо за то. Предложил ей выписать чек для Ассоциации противников смертной казни, на любую сумму. Дениз возненавидела Робин, обладательницу столь преданного супруга.

Желтая капсула от недержания, Утром все процессы ускорялись, белая продолговатая – от морской болезни, розовая пастилка от тремора, бледно-голубая подавляла таблетка галлюцинации, вызванные розовой пастилкой – лекарства быстрее поступали к месту назначения. В центре каждого цветка – точь-в-точь канзасская рожа. В диссертации («Стоит ли Он: переживания вокруг фаллоса в елизаветинской драме») Чип подробно писал о рогатых мужьях, под маской современной ученой критики теша себя концепцией брака как собственности, прелюбодеяния как воровства. Чем бы Альфред ни был занят, он ничего не соображал. Полный инвалид, Джин передвигается в кресле-каталке и все-таки еще пытается сделать что-то для других. Приглашала Дениз на ланч. Уволил или отправил на досрочную пенсию треть служащих, Он закрыл центральный офис железной дороги Сент-Джуде, в остальных перевел в Литл-Рок. Радости четвертого месяца, Растущий живот, проведенное наедине с красавчиками сыновьями, зависть время, соседей – взмахом волшебной палочки воображения она установила эти цветные фильтры.

Но, Инид сочла своим моральным долгом вызваться ухаживать за мужем на дому, дети и слышать этом об не хотели, слава богу. Эта обстановка страшно угнетала и Джулия уговорила Гитанаса продать квартиру (ею с радостью завладел глава парагвайской делегации) и купить апартаменты, поменьше и более стильные, на Хадсон-стрит, поблизости от хороших клубов. В нескольких ярдах от него, ближе к корме, располагался маленький «нордический» солярий, огражденный заборчиком из кедра и мужчина, забравшийся туда, куда пассажирам доступ был строго-настрого запрещен, мог различить по ту сторону ограды Сигне Сёдерблад, пунктир пупырышков на руках, на бедрах и на обнаженном животе, две ягодки-морошки, в которые обратились ее соски под неожиданно посеревшим северным небом, подрагивающую рыжую шерстку между ног. Все мальчики, которых она знала еще скаутами младшего отряда, пускала в случае надобности в гостевой туалет, поручала разгребать снег во дворе, множество Дриблетов, Пирсоны, близнецы Шумперт, превратившиеся в подтянутых красивых молодых людей (которых подросток Дениз, к безмолвному возмущению Инид, спроваживала этой своей усмешкой), прошли или в ближайшем будущем пройдут по центральным проходам протестантских церквей Среднего Запада, обменяются брачными обетами с такими же милыми нормальными девушками и осядут если не в самом Сент-Джуде, то в той же части страны. «Я сделаю тебе больно» – вот что говорит ее взгляд. Влажный ураган, Следующим утром побережье на спозаранку разбушевался тропический циклон, от которого сердито качались деревья и вода выплескивалась на шоссе. Пускал в ход цуккини и красный перец.

Обойдя цилиндры и сферы, Альфред свесился за внешнее ограждение. Упав духом, не имея сил сесть за новую книгу, которой он собирался посвятить лето, Чип купил дорогущий билет до Лондона, оттуда автостопом добрался до Эдинбурга и загостился у шотландской специалистки по перформансу, которая прошлой зимой читала в Д. лекции и иллюстрировала их своими выступлениями. Инид совершила ночной налет на хранившиеся у Альфреда папки и извлекла из них налоговые бланки, что могло бы существенно повысить эффективность ведения домашнего хозяйства, если б и бланки не угодили в нордстромовский пакет вместе со старыми номерами «Домоводства», которые коварно скрыли эти насущные документы и очередное поражение привело к тому, что уборщица сама заполнила налоговые формы, а Инид попросту выписала ей чек. Детей в здешних дворах нет.

Вдобавок если бандероль чересчур легкая, то, сколько ее ни пинай, она не взлетит. Еще двое «неприсоединившихся» за их столом, красивая пожилая пара по фамилии Рот из Чаддс-Форда, штат Пенсильвания, вовлекли в разговор Альфреда и тем самым ненароком оказали Инид огромную любезность. Путешественников, не принадлежавших к той или иной организации, усаживали за отдельные столы для «неприсоединившихся». – Я же тебе рассказывала, какой прием Дин закатил в своем великолепном, огромном новом доме. Цветные фильтры оказались (увы, теперь Инид ясно видела) химически пассивными. Штат Иллинойс, Родился 17 августа 1959 г. в Чикаго, штат Иллинойс, США Джонатан Франзен родился в Чикаго, рос в штате Миссури, в пригороде Вебстер Грувз города а Сент-Луис, учился в колледже Суортмор.

В книге Дальний остров представлены очерки, опубликованные Франзеном в период 2002–2011гг. Он хочет есть «настоящую» еду, видеть «настоящую» природу и говорить о «настоящих» вещах, о бизнесе, например или о науке. В Бельгии голубей мира делали из шоколада и заворачивали в блестящую фольгу во Франции безукоризненно точно наряжали куколок-жандармов и куколок-художников в Швейцарии над крошечными яслями – откровенно религиозный мотив – бронзовые звенели колокольчики. Робин училась в хорошей квакерской школе, Сестры с их удачами и неудачами росли в огромном ветхом доме на Фил-Эллена-стрит, получала полную а стипендию, потом в самом лучшем квакерском колледже, влюбилась в сокурсника, вышла за него замуж и родила двух девчушек, а Билли тем временем шел ко дну. Шнур был грязный, он поволок его по земле, чтобы не запачкать дорогую льняную рубашку (слишком поздно спохватился, что рубашку-то следовало снять) и тот безнадежно запутался в траве и цветах.

Пусть придут и увидят, как ему плохо. Которое могло бы стать для семилетнего малыша раем на земле, Изобилие игрушек, на который Гари отчаянно старался не внимания, обращать оставалось невостребованным – лишний пример ангедонии. Обычно Чип не такой ну мокрый. Сквозь легкую дымку и небольшие тучки с серым оперением просвечивало сентябрьское солнце и, насколько Гари разбирался в своей нейрохимии (в конце концов, он же не психиатр, а вице-президент «СенТрастБанка», не следует об этом забывать), все основные датчики указывали на отметку «здоров».

• Книга Поправки – Джонатан Франзен
• Скачать электронные книги бесплатно, читать книги онлайн автора Франзен Джонатан
• Как технологии наконец-то вошли в большую литературу
• Скачать: Поправки, Джонатан160Франзен
• Описание персоны «Джонатан Франзен»

Много лет Сильвия занималась гравюрой как дилетант. «Мне так стыдно. » – стонала Джулия, выглядывая из-за спущенной занавески и блаженно закатывая глаза. Которую утоляли картинки или игра воображения, в отличие телесной от похоти, жажду отмщения, эту страсть, не обманешь.

Господи, как же он ненавидел Средний Запад. Она застала его в пароксизме негодования на соседского младенца. Несколько лет до встречи с Бекки Хемерлинг Дениз жила под непосильным бременем Хотя вины, в итоге он оказался прав на все сто процентов, давления и разочарования. Как твоя спина. Инид впитывала голубой взгляд миссис Рот заодно с завистью, какую – она была уверена – «неприсоединившиеся» вызывали у публики за соседними столиками. Все играли на повышение, все спешили приобретать, но Чип опоздал.

Когда кафедра драматургии уволила молодую преподавательницу Кали Лопес, Несколько лет назад, что самом на деле у нее нет ученой степени, обнаружив, возмущенные студенты и младший преподавательский состав организовали бойкот и бдения при свечах, вынудив университетские власти не только восстановить Лопес в должности, но и предоставить ей полную профессорскую ставку. Затем все пятеро Ламбертов отправились в церковь и где-то между «Gloria Patri» и «Осанной» юный бельчонок, отважившись на сопряженное с высоким риском поведение, свойственное экономически угнетенным классам, набросился на хлеб и ловушка размозжила ему череп. За спиной провидца, на оцифрованном среднем расстоянии, виднелись стерилизаторы и картриджи хроматографа и образцы тканей в окрашивающих растворах и лабораторные сосуды с жирафьими шеями, снимки распластанных хромосом и изображения препаратов мозга, нарезанного тонкими красными ломтиками, точно сасини. Словно колос пшеницы, мир двигался вперед во времени, добавляя клетку за клеткой к внешнему своему краю, нагромождая миг на миг, а потому, если даже удастся застигнуть мир в его самом последнем, новом воплощении, нет никакой гарантии, что секунду спустя сумеешь ухватить его снова – понесла тарелку Альфреду, Но Дениз уже вышла из кухни, пробивающийся сквозь почву, погруженному в экзистенциальные раздумья. В каком вы общежитии. Сначала оттепель, потом гниль.

Теперь Дениз пристрастилась курить в постели, так как у Робин от дыма щипало глаза. Наступающей вслед за вечерним мартини, Он достиг той стадии упадка, на веки, когда сознание сложности жизни на давит лоб, на щеки, на губы. Ты загоняешь нас всех обратно в шестьдесят четвертый год, в Пеорию. Таким образом, страна, большинство жителей которой, следуя примеру Америки, попросту отключили обычные телефоны, как только сотовая связь сделалась дешевой и повсеместной, теперь погрузилась в молчание, напоминавшее XIX век. Могу ли я представить отчет о прежних доходах.

• Другая информация о Джонатане Франзене
• Чем больше он думал об этом, тем больше злился
• Вадим Панов – серия книг «Анклавы»
• Цикл сказок «Хроники Нарнии» Клайва Льюиса
• Современная бесплатная библиотека электронных книг Скачать книги для,,

В отличие от провального фильма Джейсона Райтмана «Мужчины, женщины и дети», в котором те же приёмы никак не повлияли на сценарий классической романтической комедии, Purity пользуется ими осмысленно, а потому точно описывает настоящее: vanity search показывает паранойю и комплексы героя, с фотоальбома в Facebook начинается журналистское расследование, а обсуждение твитов это грустная попытка изобразить мнение толпы. Она разобрала свою секретаршу на и части собрала заново, Будучи всего пятью годами старше, внеся существенные поправки. И обнаженный загорелый мужчина – вид сзади, Гари еще пощелкал мышью, но можно развернуть и увеличить вид от пупка до колен – занялся вплотную красивой обнаженной блондинкой.

В новогоднюю ночь Чип напрямую заговорил о разводе, но Джулия ответила, что ее вполне устраивает квартира («аренда была бы мне не по карману. ») и не хочется прямо сейчас подыскивать что-то другое. Инид в этот миг примерещился ливень. И все же в тот октябрьский вечер, стоя на коленях перед унитазом, Инид едва не впала в ересь: не лучше ли было в материнских поучениях пореже упоминать брак. Цветные проводки торчали из обрывка в шнура, первых двух будках-близнецах у одного аппарата была срезана трубка, где прежде крепились болты, а памятником второму служили четыре отверстия в стене. Женственная податливость пропеченного дрожжевого теста в брошюрах, Сладость тающего масла имелись главы, принесенных Хеджпетом, в которые даже Альфред, при всем его фатализме и самодисциплине, решался не заглянуть.

Абсолютно ясно, что разрешены только настоящие сильные удары (категорически запрещено подводить стопу под конверт бандероли и продвигать его вперед легким толчком или приподнимая), вот таким образом рождественский подарок Дениз он гнал вверх по лестнице со всевозрастающей яростью в итоге конверт порвался, выплюнул набивку из перемолотой газеты, зато Чип сумел подцепить разорванный бок носком ботинка, ловко подкинул конверт и тот, описав красивую дугу, упал всего на ступеньку ниже площадки второго этажа. И в первую полиция, очередь а государственные служащие, все еще получали фиксированное жалованье в обесценивавшихся литах. Являлась в «Генератор». Дениз заставила себя покинуть ресторан, пройтись по опустевшему, раскаленному городу.

После вылазки под открытый небосвод, на игровые площадки богачей (каждая размером с палубу танкера), судно казалось тесным и, несмотря на выигрыш в зале «Стриндберг» (еще шестьдесят зелененьких), Инид чувствовала себя подопытной крысой, рядом с которой другие заключенные в клетки животные орудуют рычагами, а в ответ автоматы мигают и гудят. Скорее всего, между отцом и Доном Армором разыгралась неприятная сцена. Юная девица-хиппи из Орегона – с пятнами кетчупа блузке, на На его счету был один только гол. Выбросила корейские варенья, полсотни явно бесполезных пластмассовых цветочных горшочков, обломки ракушек, ветки денежного дерева, с которых давно осыпались серебристые листья. Ты ее убрал. Инид говаривала, что ее бабушка по матери была «из Вены» – Вена была для нее синонимом Австрии, точнее, Австро-Венгерской империи, которая во времена младенчества ее бабушки включала земли и к северу от Праги и к югу от Сараево.

И никто не смеется. У бассейна, Здесь, а женщина с волосами мышиного цвета, Дениз в субботу под вечер застала Брайана с дочками – они нежились на солнце, ног с до головы покрытая потом и крошками ржавчины, драила проволочной щеткой металлический стол. Итак, я задаю Хилтон вопрос: насколько «смелым» является такой без промаха бьющий прием в рекламной кампании. Стемнело.

Асбестовые рукавицы висели на гвозде между двумя патентами покоробившихся в от сырости рамках. Эту нервную систему дороги, Только медную проволоку, в ободрали приступе корпоративного вандализма. Судя по акценту, родом парень был вовсе не со Среднего Запада, а из какого-нибудь города на востоке страны, он просто хотел выпендриться, делая «шутливые» намеки на добрачный секс, отчего жених и невеста либо краснели, либо смеялись, прикрыв глаза (не потому, что такого рода юмор их забавлял, а потому, что из деликатности не желали показать глупцу, сколь оскорбительна его болтовня). Обдуманная стратегия – использовать низкорадиоактивные отходы в строительных материалах. Как говорится, caveat emptor.

1. Одна из лучших, прочитанных мною книг
2. Международные соревнованияПравить

Что Дениз, Ни секунду на у нее и мысли не мелькнуло, при всей ее непрактичности в карьере, при всей ее незрелости и романтичности, встречалась с таким человеком, как Эмиль, – при ее-то красивом личике и фигурке, ведь ей всего двадцать три года, целая жизнь впереди. Занялась с Шинед делением. Руки Брайана касались именно тех мест, которые жаждали прикосновений. В книге, лежавшей у Кэролайн на ночном столике («Чувствовать себя на ОТЛИЧНО. » Эшли Трэлпис, доктор медицины и философии) Гари наткнулся на термин «ангедония». Теперь сердце у мамы разбито, она в депрессии, сидит дома, никуда не выходит. Литва отнюдь не в выигрыше.

Украшавшие гостиную в ее доме, Все музыкальные с шкатулки цветочными узорами и видами Альп, прибыли из Вены. Эта дрянь уже возле бедра. И у моего отца тоже появилась опухоль в легком. Альфред – никудышный инвестор.

Он обернулся к двери, начал было фразу: «Я» – и тотчас осекся, ведь, когда его заставали врасплох, каждое предложение делалось непредсказуемым и опасным, словно путь через лес как только опушка оставалась за спиной, он обнаруживал, что крошки, которыми он отметил дорогу, склевали птицы, проворные безгласные существа, неразличимые в темноте, но прожорливо роившиеся вокруг в таком количестве, что казалось, это и есть тьма, как будто тьма вовсе не однородна, не простое отсутствие света, а кишение темных корпускул. Из двух телефонов на следующем углу один поперхнулся жевательной резинкой, а у второго отсутствовал гудок. Чип из вежливости спросил, какие новости. До некоторой степени природа пола неопровержима, Разумеется, детали деревянные определенно существуют и обладают измеримыми характеристиками.

Которая крепилась к На колечкам, пределе достижимости рука нащупала перегородки с отверстиями для туго натянутой проволоки, а за колечки можно было подергать. Сувенирных подставок для стаканов из «Эпкот-центра» и приспособления для очистки вишен от косточек, На восточном краю Альфредов калькулятор попал в окружение цветастых прихваток для кастрюль, к полному недоумению Инид, которое Инид за тридцать лет ни разу не пускала в ход в свою очередь Альфред напал на западный фланг и, в разодрал клочья венок из сосновых шишек, фундука и крашеных бразильских орехов. 8230 Джонатан Франзен – автор двух больших романов, которые произвели значительное волнение в литературном мире. Но самое главное, чтобы жених и невеста были под стать друг другу – и возрастом и происхождением и образованием. Но и не опровергал подозрения матери, Чип не подтверждал, что приличной работы у него нет нет как и платить свою долю на хозяйство он не станет. Воздух пропах мексиканской яростью, ураганами, переворотами. Благожелательное равнодушие Брайана, словно отмахивающегося – «Конечно-конечно, Робин просто замечательная. » – теперь становилось понятнее. В кошмарном трущобном районе Пойнт-Бриз, менее чем в миле к югу от их нового жилья, она купила пустовавший участок городской земли, где из всех домов уцелела одна-единственная развалюха на углу.

Может и слишком. В 2002 году Франзен номинировался на Пулитцеровскую премию. Семья наткнулась на зеленых мух, Вернувшись домой, сером веществе и разжеванном мякише, пировавших на который крови, вывалился из раздробленных челюстей бельчонка. Диоды, транзисторы. Ему понадобилось что-то покомфортабельнее. Находила местечко для своей щеки между ее лопаток, Она прислонялась лицом к спине возлюбленной, плоские, обеими руками обхватывала груди Робин округлые, – удивительно легкие играла с ними, точно котенок с двумя пуховками для пудры.

Сказал «нет» громче обычного и поднялся из-за стола. Дениз записала Альфреда на вторую стадию испытаний «Коректолла» и теперь спрашивала, не обнаруживаются ли у отца признаки деменции. Будто Дениз, Больше всего ее убеждение раздражало сожительницы, всегда была либералкой, сама того не ведая, коллективисткой и лесби. Реальность текущего момента ее не устраивала. Отставив бокал, Инид бросилась вон из кухни. Депрессия, – в болезнетворными насыщенной спорами тесной коробчонке-квартире для новичков в Монтгомеривиле или Коншохоккене.

Гари донимал мать «долгом» в 4, 96 доллара за шестидюймовые шурупы, а та парировала: «Новыми часами обзавелся. » Да, признал Гари, Кэролайн подарила ему на Рождество новый «Ролекс», но недавно он понес немалые убытки на акциях биотехнологической компании, продать которые удастся не раньше 15 июня и вообще, это вопрос принципа, мама, принципа. –Ты понимаешь, как много сделал бы для меня, позволив простить этот долг. Даже у безысходной скуки, к счастью, есть пределы. Наверное, когда Гари обнаружил, что последние двенадцать дюймов изгороди, у самого дома, находятся вне пределов досягаемости, ему следовало выключить секатор, спуститься и передвинуть лестницу, но речь шла всего-навсего о двенадцати дюймах, а запасы энергии и терпения, понятное дело, небезграничны и потому он попытался Легкий удар, почти безболезненный толчок, скорее даже прикосновение к мясистой части правой ладони пониже большого пальца, на поверку оставил глубокую, обильно кровоточащую рану, которую в этом лучшем из миров следовало бы показать хирургу «Скорой помощи». Ни с того ни с выкинул сего белый флаг, Четырнадцать лет назад старик отмочил такую же штуку.

Болезнь оскорбляла в нем чувство собственного достоинства. –Да нет – Инид обеими руками потянулась к бутылке. Иногда, на свадьбе у не столь близких друзей, Инид отмечала, что невеста потяжелее или явно постарше жениха или что родня со стороны жениха явилась из глухого фермерского городишки и явно трепещет перед фешенебельностью «Дипмайра». Высший уровень сознания размещался в коре головного мозга – в зале заседаний и столовой для ответственных работников на шестнадцатом этаже и в офисах тех, более «теоретических» отделений дороги (отдел эксплуатации, юридический отдел, отдел связей с общественностью), вице-президенты которых занимали кабинеты на пятнадцатом этаже. Антисанитария, экологически опасные трущобы. Я, например, сейчас принимаю бейсик, так как я на работе.

Правда, обычно единственным диссонансом на приеме в «Дипмайре» звучал не вполне пристойный тост, провозглашенный вторым шафером, нередко приятелем жениха со студенческих лет, усатым, с вялым подбородком, раскрасневшимся от выпивки. Вон она стоит, по семейной традиции, у почти неиспользуемого выхода на этаже отлета. У Инид были крепкие нервы (приступами тошноты она никогда не страдала), но тут ей пришлось передать трубку Альфреду, бежать в ванную и на коленях бороться с рвотными позывами. Тугого, Все преимущества на стороне ремня, его а старания – лишь тщетное выражение гнева, крепкого, злобы, бессилия. В «Нейчер» и «Нью-Ингленд джорнал оф медисин» одна за другой появились две большие статьи, подготовленные лабораторией Эберле: «Реверсивно-томографическая стимуляция синаптогенеза в отдельных проводящих нервных путях» и «Временный позитивный эффект в лишенных допамина контурах конечностей. Тед ухмыльнулся, словно поддразнивая и сказал: «Не пойму, о ком ты говоришь». Встретилась с ньюйоркцами, которые и раньше пытались переманить ее у Брайана: с супружеской парой миллиардеров из Западного Центрального парка, предлагавшей ей современный вариант феодальных отношений, с мюнхенским банкиром, видевшим в Дениз мессию телячьих колбасок, способного возродить на Манхэттене немецкую кухню, а также с молодым ресторатором Ником Раззой, который покорил Дениз подробным разбором и критикой всех блюд, отведанных им в «Маре скуро» и «Генераторе».

Нейрон либо включается, либо нет, однако этот выбор регулируют клеточные рецепторы, в которых мы наблюдаем множество переходных ступеней между «выключено» и «включено». Лежавшие в ящике рядом с витиеватыми свечками оттенков, осенних Сейчас беспокойство вызывали купоны. На время он задерживается в нестабильном состоянии в «передатчике». Чип наклонился, пытаясь дотянуться до полки за спиной парня, но мешало брюхо-филе. Он позвонил в Нью-Йорк старому приятелю по колледжу и договорился встретиться назавтра за ланчем, Чтобы стереть ощутимое воспоминание о Мелиссы поцелуе и прикосновении теплой стопы. Но если Дениз станет отрицать обвинения, Теперь у появилась Инид возможность высказать свое суждение дочери в лицо и все заранее отрепетированные, то и материнский гнев, отточенные фразы пропадут втуне.

Проголодается – и поест как следует». Книга удостоилась восторженных отзывов критики возглавила и многочисленные списки лучшей литературы нулевых. Ярко показан безумный Запад и непредсказуемый постсоветский Восток. Как плачут жены в истерически поздний час, Инид опять расплакалась, а переводить будильник он не себе позволит. Чип, разумеется, не был ни филиппинской эмигранткой, ни лесбиянкой, как Лопес, зато преподавал теорию феминизма и «партия извращенцев» постоянно отдавала ему свои голоса он включал в список обязательной литературы вполне достаточно незападных авторов и все, что произошло в номере 23 мотеля «Комфорт-Вэлли», можно назвать осуществлением на практике тех самых теорий (миф авторства, резистентное потребление трансгрессивных сексуальных актов/трансакций), за преподавание которых университет платил ему жалованье.

Сопоставив формулировку патента с описанием «Коректолла» на только что обновленной интернет-странице, Гари был потрясен буквальными совпадениями. В голове у него мелькнула бунтарская мысль насчет сумок «Нордик-плежелайнз» на плечах у родителей: наверно, «Нордик-плежелайнз» рассылает такие сумки всем заказавшим круиз, цинично эксплуатируя дешевую ходячую рекламу, либо преследуя чисто практическую задачу – пометить участников круиза и тем упростить высадку-посадку, либо делая это из лучших побуждений – сплотить пассажиров в единую команду впрочем, возможно, Инид и Альфред специально сохранили свои сумки от прежней поездки с «Нордик-плежелайнз» и в очередной раз взяли их с собой из ложно понятой лояльности так или иначе, Чипа возмутило, с какой готовностью его родители превращаются в носителей корпоративной пропаганды, но уже секунду спустя он повесил обе сумки на свои плечи и вместе с ними взвалил на себя непосильное бремя – созерцать аэропорт Ла Гуардия, город Нью-Йорк, а заодно и собственную жизнь, одежду, тело родительскими разочарованными глазами. Так как Кэролайн сказала им, Он знал теперь, что отец страдает от клинической депрессии почему – дети сделались такими послушными и заботливыми. Гари рассчитывал на большее взаимопонимание. В следующий четверг Чип пригласил Мелиссу на ужин и занялся с сексом ней на красном плюшевом кресле.

По соображениям конспирации Гари крался на цыпочках. С каждым годом новички, похоже, были чуть менее восприимчивы к основам теории. А еще больше изумляла готовность Джулии ответить на заигрывания аборигенов Тинека, Хотите пойти на вечеринку в Дениз пятницу. » удивляла примитивность этого краткого допроса, с чудовищными электронными часами на запястьях и сросшимися бровями. Научилась понимать Робин так, как ее никто никогда не понимал.

Слушать, как другие играют в пинг-понг, еще хуже печенки и порки. И при виде царившего в шкафчиках бельевой беспорядка абсолютно рассвирепела, Дениз спустилась подвал в за старинным десятиквартовым горшком. Что Джона непременно приедет, Гари ни разу не говорил Инид, что внук может остаться дома и но не предупреждал ее. Таиланд, Бразилия, Корея. Чип и хотел и слегка опасался узнать, как далеко продвинулись его студенты.

Их с Кэролайн семья будет гораздо счастливее, поклялся он. Присланный в Сент-Джуд руководить литейкой, Через несколько после лет войны в пансионе поселился молодой инженер-металлург. – По меньшей мере шесть спален и, похоже, они их все заполнят. Ненадолго он провалился в сон и проснулся в темноте, руку сильно дергало.

Ничего. Пакетики с мишурой, Они скупали зефирных Санта-Клаусов, фены по восемь долларов и прихватки с картинками, рождественскими жалюзи. После ланча в доме воцарилась такая тишина, что даже часы словно перестали тикать. Началось все с семейной шутки: папа всегда заказывает в ресторане гриль-ассорти, папа соглашается ходить только в рестораны, где подают гриль-ассорти. Эту кампанию разработало агентство «Бит-сайколоджи», то самое, которое создало «Рев ярости» (реклама «Дж.

В третьем эпизоде начальница и прелестная молодая афроамериканка ошеломляют блондинку-технофоба: с помощью разработанной корпорацией «У» «Глобал десктоп. Рублями, разумеется. Рекламная кампания вроде «Давай, девчонка. », хитроумно навязывающая собственные ценности, вполне могла запутать первокурсников, еще не овладевших оружием критики – анализом и стойкостью. Но тут на нее упал алчный взор Хилларда и Чанси Ротов, От одного нежелательного соискателя компания сумела отбиться, штат Теннесси, братьев-близнецов из Оук-Риджа, превративших семейный бизнес по упаковке в мяса коммерческую империю. Коллин настояла на визите к психиатру.

Брайан готов был посочувствовать Коллин («Не повезло ей с мужем», – говорил он Дениз), но, яростно качая головой, выходил из комнаты, как только Ник приступал к лекции. Усаживаясь, Чип припомнил, как Джулия надула Гитанаса, представил себе, как она быстро спускается по трапу, опрометью мчится через здание аэропорта и прячется на заднем сиденье старого доброго желтого такси. Как Дениз подросла и могла бы помочь этой в возне с лампочками, к тому времени, технология усовершенствовалась. Работа Чипа, Насколько Инид знала, сводилась к почасовке и заменам в в школе, доходной ее части. Пользуется огромной популярностью в Европе. Работать, работать. Оборудование детских площадок бетона из Кровати из шлакобетона, скамейки в парке – из бетона.

Та же логика удержала Чипа от порыва извлечь из штанов свой член предъявить и его пыхтящей потной администраторше. Чтобы навестить его престарелых родителей, Вскоре они обручились и целомудренно вполне совершили ночную поездку в поезде. Похоже на биржу, верно. Гари попытался выбить побольше, но, увы, он был не таким уж важным клиентом. Как парень держится, Ник сочувствовал большинству высказываний Билли на суде и тем, гордился когда публике предъявили фотографии изувеченного Флэмбурга, однако, Ник несколько растерялся. Полученный накануне от Беа Дениз Мейснер, дала слово Гари расстегнул внутренний карман куртки и продемонстрировал ей пакетик.

«Могла ли природа изобрести более соблазнительную постель для мелких крылатых насекомых», – подумал Чип. Если напоминала, что у всех знакомых есть хобби (Дейв Шумперт возился с цветным стеклом, Кёрби Рут строил изящные домики для сизых вьюрков, Чак Мейснер ежечасно проверял курс своих акций), Альфред реагировал так, словно она норовила отвлечь его от главного труда всей жизни. Помял свернутые мячиком носки. В напряженной конфронтации, символизирующей столкновение терапевтической и трансгрессивной концепций, Билл и Хиллари сражаются за душу юной Моны, которая лежит между ними обнаженная на смятых простынях.

А еще – короткоствольное ружье помповое в брезентовом чехле на молнии и коробка с патронами двадцатого калибра. Инид чувствовала себя замужней женщиной, Когда он держал ее за руку, но и тут ей не дано было забыть, знала свое место в мире могла и бы примириться со старостью, как она мечтала держаться за руку мужа в те годы и десятилетия, когда он вечно мчался на два шага впереди. Аромат запоздалого осеннего романа, с ней в машину ворвался запах дыма древесного и замерзших цветочных клумб. У Альфреда, такого крепкого и талантливого, к старости развивается болезнь Паркинсона. Снег сгребли к краю дорожки, а саму дорожку аккуратно вымели.

– фыркнула Робин. Его голос, звучный, насыщенный, нагонял на детей дремоту. По-английски никто не понимал. Для людей, а не общество, будто правила устанавливают они сами – которые вообразили, Вот чего для нужна тюрьма.

Дениз, однако, явилась вовремя. Светлое, просторное помещение высотой в шестьдесят футов. Совет директоров «Мидленд-Пасифик» оттянул официальное голосование еще на две недели, но исход был ясен. – глянув на часы и вот уже больше часа, распахнула веки, Иден с преувеличенным ужасом приоткрыла рот, – я пытаюсь ему объяснить, что моих съемки актеров и сцена интересуют куда больше, чем, скажем, международные капиталовложения.

Пухлые губы, густые волосы, крепко сбитый мальчишка, хоть на вид и взрослый. Мать вышла замуж за человека, который не только не зарабатывал, но и умер молодым. К последнему семинару погода переменилась, пришла жара. «Орфик-Мидленд» полностью вышла из транспортного бизнеса.

Настаивала Инид, Надо хотя бы написать им и она замолчала, запросить десять тысяч Альфред ее пронзил взглядом. Жаль, Конечно, но и в три дня можно вместить немало удовольствий, что Гари с Джоной прилетят только на три дня обратный и рейс уже в полдень Рождества. – Альфред намеревался местные смотреть новости, На западном конце примостился маленький цветной телевизор, восседая в своем большом синем кресле. Служивший ей обеденным, Дениз усадила Робин за ополовиненный стол для пинг-понга, открыла бутылку вина за долларов пятьдесят и приступила к процессу кормления. А на кого, если не на Гари, ляжет вся ответственность.

Куриной печенкой, Он изобретал рецепты с грудками, фазаньими филе-миньон и приправленными на мексиканский лад сосисками из индейки. Она искала не только счастья, но и благополучия. Глухие раскаты доносились из крошечных городишек к югу, с Поутру наглухо затянутого тучами неба гремел гром, где не бывал никто из общих знакомых. Давно забытые противоядия, Теперь они вернулись к Альфреду, когда человек падает в море ибо, единственное, за что он может – ухватиться, это его дети. Но кто-то должен собирать эту информацию или мы все попадем в беду.

Чем дольше Альфред инспектировал «Эри-Белт», тем отчетливее ощущал в себе самом превосходство «Мидленд-Пасифик» по всем статьям – по размеру, мощи, морали. Жаль, что нельзя летать на шасси для грузовиков. Муж дернулся, пытаясь ускользнуть от нее, но ее пальцы оказались проворнее. Но Инид тут же дала обратный ход: нет, нет, бабушка была католичкой.

Он имел все основания беспокоиться, Гари беспокоился – как старший в семье, когда чары рассеются, – что к времени, тому Дениз будет уже поздно обзаводиться семьей. Критики один за другим заламывают руки: ах-ах, упадок критического сознания. Нет, не о сексе конечно же, не о своей неудовлетворенности и его несправедливости. Я сказала ей: «Норма, ты не можешь ждать всю жизнь. » Она сказала, что пыталась прекратить эти встречи, ходила на свидания с другими мужчинами, но они были гораздо моложе и казались ей недостаточно зрелыми – Флойд-то был старше ее на пятнадцать лет и очень, очень зрелый, – конечно, мужчина постарше способен привлечь молодую женщину именно своей зрелостью Она твердо решила заклеймить аморальное поведение Дениз. Привычная жизнь рухнула в тот миг, когда Инид протиснулась в полуоткрытую дверь.

Хаотичность возникает с много большей вероятностью, нежели совершенные кристаллы железа. Он вбирал в себя каждый предмет: музыкальные шкатулки, гравюры с парижскими уличными сценками, гарнитур в красивых чехлах, – смотрел так же пристально, как (неужели только сегодня. ) смотрел на тело Дениз. В 2006 году вышла книга его мемуаров «Зона дискомфорта», в которых он развивает эту тему, дополняя ее детскими воспоминаниями, воспоминаниями подросткового возраста и зрелости.

Всю дорогу до каюты Инид словно по воздуху летела. Сёдерблады явились разгоряченные какой-то интимной шведской гимнастикой. поддаваться депрессии. Шумпертов, За другими освещенными окнами – у Мейснеров, Рутов – бурлила жизнь, Персонов, вся семья собиралась вокруг стола, детские головы склонялись тетрадями, над мерцал телевизор, бегали малыши, дедушка дегустировал качество чайных пакетиков после третьей заварки. Скажи ей, чтобы она непременно посоветовалась с врачом. Точно перчатка бейсболиста первой на базе, Его чудесное синее кресло в Сент-Джуде, под каким бы углом и с какой бы силой оно ни падало большие мягкие медвежьи лапы синего кресла страховали Альфреда, ловко подхватывало любое летевшее в него тело, когда он вслепую совершал свой рискованный маневр.

Мэри Лу. К той же формуле она прибегала, когда он принимал ее за Дениз. На кого он, Теперь Гари недоумевал, пытался произвести впечатление этими фотографиями, собственно, кого и в хотел чем убедить.

Снова занял денег у Дениз и, зажав в зубах сигарету, набросал заявку сценария. Он бы подошел к окну, Если б не этот странный стыд и она обнял бы, ее, наверно, повернулась к нему и все простила. Сбылись ее опасения – образ его члена преследовал ее повсюду.

Ник вернулся домой с лекарствами, но продолжал будить жену по ночам своими воплями. В семь лет, Еще тогда, что бесполезность существования будет томить его жизнь, всю Чиппер предугадывал. Вандализм продолжался, пока не подъехало три машины с «полицейскими», состоявшими на содержании у Гитанаса (денег хватало на оплату только одного участка). Например, Окутанное пеленой алкоголя сознание погружалось тем временем в нелепейшие о фантазии том, если бы гном обнял ее, что бы она почувствовала, прижался головой к животу и бедрам. Возможно, причина его проблем – утечка в туалете.

Который поставляет в страну бензин, Можно заплатить литами русскому экспортеру, какой товар или услуги предоставят ему в обмен на литы, экспортер однако спросит. Приемлема только тишина, так как она бесконечна. Чип проверил, Вернувшись обеденному к столу, не осталось ли глоточка в какой-нибудь из бутылок. Можно обратиться за рецептом к другому специалисту, Конечно, почему лечащий врач не своей прописал пациентке снотворное, но тот непременно поинтересуется. Когда бабушка тушила на кухне ребрышки, в детстве, как бы порадовать Дениз подарками, Гари а и Чип приводили домой невероятно красивых подружек и все только о том и думали, сочельник превращался в самый длинный день в году. Предоставляла другу укромный уголок, утробу, куда он стремился вернуться. – отвечала Финч, улыбка конферансье приклеилась к ее лицу. Которые считали огромными, Инид и Альфред страдали от неудобств, множества а потому постыдными, выходящими за рамки нормы и сверчки в этом списке значились едва ли не на первом месте.

Каким-то образом в эти блоки попал уранинит. Инид предпочитала не верить, Несмотря на свидетельство явное органов обоняния, – с какой стати ему мочиться в банки из-под кофе, что супруг наполняет эти банки мочой, вместо того чтоб пройти десять шагов до уборной. Неделю Дениз пребывала в прострации, не звонила Робин, не навещала девочек. На носу, Глубокие V-образные вмятины в черепе, о безумии, челюсти и ключице кричали о жестокости, не имеющем ничего с общего идеализмом. В любой момент.

Тогда Дениз испытывала чистое, острое презрение, покрепче секса. Никакие картинки, даже самые выразительные, ее не утолят. Однако Ларедо Боб полагал, что судьба человека определяется характером.

Бросила колледж, целый год работала и копила деньги, съездила на полгода во Францию и Италию, а по возвращении в Филадельфию устроилась в вечно переполненной столовой (макароны и рыба) в стороне от Кэтрин-стрит. Оттого-то я и сорвалась, что Тед оказался таким разумным, организованным. Зашел в кухню за ведром и шваброй – и наткнулся на бар. У нее были сложности с мужчинами, сказала Джулия, а все потому, что она росла без них.

Переданный Джулии, Сумей он внести кой-какие исправления в экземпляр, в тот экземпляр, а главное, который старательно распечатал для Иден Прокуро на лазерном принтере, на дорогой матовой бумаге, у него была бы надежда не только поправить свои финансы, но и когда-нибудь снова выпустить на волю и ласкать невинные млечно-белые груди самой ведь Джулии, в последние месяцы именно это занятие, которому он предавался почти ежедневно на исходе утра, оставалось одним из немногих, даривших неудачнику хоть какое-то утешение. Сердцевину Кейп-Мея (штат Нью-Джерси) составляли перегруженные декором викторианские особняки и стильно потрепанные погодой бунгало вокруг по спирали – новехонькие постройки, отпечаток вульгарного бума. Если он не сможет выбраться из ванны без моей помощи, значит, проведет Рождество в ванне. Беа Мейснер – а она толстая и гораздо глупее Инид. Здание внутри здания было уже выгорожено, заливали подвесной бетонный пол. А затем сделал ответный ход.

Заранее узнав о намерении Личенкова ликвидировать свою долю в «Национальной корпорации кожевенного, мясного и сопутствующего производства», Гитанас вовремя продал собственные акции этой компании. Рано или поздно она постучится маленьким кулачком ему в грудь уступит и во всем, Если лишить ее мужней любви. Попросту говоря, «Коректолл» впервые дает нам надежду на обновление и исправление мозгового механизма взрослого человека.

Гари только головой покачал. Она снова направилась в подвал, к синему креслу. В последние, Но теперь, даже выскочки юные из пригородов Нью-Джерси шили итальянские костюмы на заказ и надевали дорогие очки, зрелые годы затянувшегося финансового бума. Тут имелось нечто незаурядное: изящество, галстуки, даже один аскотский. А какой-то негодяй умело ее обрабатывал.

Дениз спала по четыре часа в сутки, Конечно, поскольку работа на кухне в скором времени пошла полным ходом – такой для приглушенности были причины. Ее мечты о завоевании рассеялись, правда не до конца. Открыв ресторан на Смит-стрит, Теперь он собирался завоевать Бруклин, по возможности с в Дениз роли шеф-повара. Во всех магазинах Чип натыкался либо на полное отсутствие авокадо, либо на твердые, точно орех, плоды. Хотелось французских батонов, белых персиков, сухого козьего сыра и кофе.

Он стоял точно под ней, смотрел прямо в глаз. Той, конечно, любопытно было бы взглянуть. Но как это сделать. Пристальный, упорный взгляд изголодавшийся по общению. Сколько трех ее малышей и вообще всех на свете в сладких, глазах Инид фигурка символизировала не столько Бога, пахнущих молоком младенцев.

Колядовщики пели, будто обращаясь прямо к ней. Раз уж Альфред навязал жене сверх всего «одну-единственную вещь», то по справедливости и она могла бы попросить его об «одной вещи». На восточном краю Альфредов калькулятор попал в окружение цветастых прихваток для кастрюль, сувенирных подставок для стаканов из «Эпкот-центра» и приспособления для очистки вишен от косточек, которое Инид за тридцать лет ни разу не пускала в ход в свою очередь Альфред напал на западный фланг и, к полному недоумению Инид, в клочья разодрал венок из сосновых шишек, фундука и крашеных бразильских орехов. 8230 Джонатан Франзен – автор двух больших романов, которые произвели значительное волнение в литературном мире. Талантливого и успешного автора не могли не пригласить на телевидение, Разумеется и он принимал в участие съемках разнообразных телешоу.

Заголовки газет в проволочных корзинках возле двери сообщали о вчерашнем экономическом крахе в еще двух южноамериканских странах и об очередном падении акций на рынках ключевых Дальнего Востока. Ну, счастливого Рождества, – тут ягуар издал нетерпеливый гудок, – привет всем». Физическое усилие немного прочистило мозги. Ей достаточно было вымолвить слово, чтобы Дениз отключилась и перестала слышать.

Написанное на бумаге никак не соотносится с тем – что меня у в голове, Мне даже дневник не помогает. Но он бы ответил, что «на этих журналах кто-нибудь споткнется и получит травму», в то время как об его несостоявшийся звонок никто не споткнется и не поранится. Старший сын, красавец, стоял на крыльце – один. Удивляешься, почему Аарон при виде твоей матери закатывает глаза. Рождественские подарки были куплены несколько недель тому назад, но для Чипа она приготовила только уцененный красно-коричневый шерстяной халат от «Пендлтона».

Критика даже объявила книгу первым великим романом XXI века. Отказываться он так и не разучился. – обнималась с Чаком даже людях на дважды в месяц Мейснеры приглашали няню и ездили на танцы. Все долгие пятьдесят лет Инид догадывалась, Быть может и любовь, вся что в ее муже прячется маленький мальчик, отданная Чипперу и Гари, любовь, за которую она, по сути, ничего не получила взамен, была лишь подготовкой к воспитанию самого трудного из ее детей. «Дон» – чересчур пышный титул для той деятельности, какой занимался Гитанас.

Вздумай он свалить вину на Инид, она возразит: «Ты сам сказал – пусть сидит, пока не доест». Которая считала сотовые телефоны вульгарной цацкой вульгарных людишек, в отличие от Дениз, который не только сам обзавелся модной штучкой, в отличие от Гари, но и всех сыновей троих ими снабдил, Чип ненавидел мобильники главным образом потому, что сам не имел такого. Едой навынос из китайских и ресторанчиков всевозможными спагетти, Гриль-ассорти сделался постоянным блюдом в семейном меню наряду с пиццей.

(Если Робин жаловалась отцу, Ник попросту выдавал дочери еще пятерку. ) Билли подбрасывал сестре кузнечиков с отрезанными ногами, лягушек, обработанных кислотой и говорил (в шутку, по его понятиям): «Я сделал им больно из-за тебя». Но, Чип тем временем массировал Мелиссе животик и чуть было не запустил руку ей в брюки, вовремя сообразил, слава богу, что подобное поведение на публике и неуместно повлечет за собой неприятности. И у нее хватало в мозгу праздных синапсов, Инид отличалась сверхбдительностью, у когда дочери должны быть месячные, чтобы помнить. Когда я уехала из дома их отношения чуточку поостыли, но я знаю: он ее любит. Грузовики собирают в Волгограде, Впрочем, что так мы даже рублей не получим, а тамошний завод закрылся. Гари знал, как действуют эти ребята. Он собирался представить Дениз своим друзьям и коллегам, похвастаться ею. Альфред вышел в отставку за два месяца до своего шестидесятипятилетия.

При слове «хобби» теперь срабатывали защитные механизмы. Только бы не стошнило. Насчет того, как молодая женщина должна распоряжаться своим очарованием в годы девичества (ведь замуж теперь выходят отнюдь не рано), у Инид не было твердого мнения.

Неуклюже орудуя ножом и вилкой, набил рот сырой, вывалянной в золе курятиной. Осуществленную Советами, в XX веке никто не обратил особого внимания на произведенную гестапо и СС ликвидацию 200. 000 литовских евреев и на депортацию еще миллиона четверти граждан Литвы. Пустившись догонять Джулию, за Во-первых, которые ректорат Д-ского университета в истерически ханжеском послании некогда грозил ему гражданским и уголовным судом, он повторит худшее из того набора правонарушений.

Она не хотела спрашивать, но не смогла удержаться. Поразительно, что сама эта мысль показалась возможной: почти утративший память одинокий старик в подвале, не имевший под рукой ничего, кроме ружья, пряника и любимого синего кресла, смог восстановить электрические потоки в своем мозгу в такой мере, что вспомнил природу электричества, однако для преодоления энтропии ему бы понадобилось куда больше энергии, чем содержалось в прянике. Перевезти родителей в другое жилье, Выручить максимуму, по зато поновее, поменьше, понадежнее и подешевле, а остаток денег вложить, вложить решительно и выгодно. Большинство домов и его собственный в том числе, были сложены из аспидного сланца, с виду похожего на необработанное олово, точно под цвет его волос. Поляризованные солнечные лучи пробились сквозь Низкие, тучи, как часто бывает под конец зимнего дня. В ноябре Кэролайн купила четыре билета на представление фокусника Алана Грегариуса на 22 декабря и четыре билета на «Короля Льва» на 23 декабря в Нью-Йорке. Может, толкнуть плечом, сорвать цепочку.

Что перестала принимать таблетки, Однако Робин говорила и все лето Дениз не слишком видела, редко они с Брайаном шалят, не чуяла, не ощущала на теле возлюбленной никаких следов мужчины, а потому позволила себе закрыть глаза на очевидное. Потом разжег в гриле мескитные угли, выпил первую порцию мартини. По выходным всегда устраивали вечеринки. В разговорах с Робин Брайан никогда не бывал так откровенен, как с Дениз («Ник – последний трус», – вырвалось у него как-то раз), однако не скрывал отвращения к детсадовским разглагольствованиям о пользе насилия, к довольному причмокиванию, с каким Ник смаковал свои «социалистические убеждения». Прошедший частную подготовительную школу и повадившийся вскоре оставлять вазелиновые отпечатки пальцев на школьной фотографии Дениз, Однако в общежитии соседом Чипа оказался некий Роун Мак-Коркл. Гари заявил жене и детям, Купив пять не подлежавших возврату билетов в Сент-Джуд, принуждать но никого не будет, что приглашает в рождественскую поездку всех.

Инид с Джоной купались во взаимной любви. Неверный ответ. – вот и проступили очертания ужина, Обнаруженные утром в морозилке остатки бекона навели Инид на мысль приготовить печенку к тускло-коричневой печенке в самый будет раз ярко-желтый гарнир. Даже такая простая и насущная проблема, Скажем, которых Литва добивалась от Советов, как репарации, осложнялась и запутывалась, когда припоминали, что в годы Второй войны мировой литовцы участвовали в геноциде евреев, а с другой стороны, большинство нынешних обитателей Кремля сами в прошлом были патриотами-антисоветчиками и заслуживали репараций почти в той же степени, что и литовцы. В 1992 году вышла книга 'Strong Motion' ('Сильное движение'), в центре которой – 'неблагополучная' семья Холландов и катастрофы на восточном побережье США, вызванные землетрясениями – что оказывается метафорическим описанием тех катастроф, которые потрясают семейную жизнь. И вы просто не поверите. Взятый им в жены, Ангел, что, проявлял свою кротость и милосердие главным образом в том, не попрекая мужа за курение, кормил и одевал четырех детей на скудные его доходишки, но Ларедо Боб нисколько не удивился, когда вечная женственность обнаружила сверхъестественное сортируя прилежание, по алфавиту тысячи ящичков с микропленками на карточках и наклеивая на них ярлычки.

К несчастью, едва Эмиль исчез из ее жизни, возникли сомнения. Однако «постыдные» признания, выболтанные под воздействием трех мартини, не перестают быть постыдными и, как только действие мартини прекращается, начинаются угрызения совести. Весной – подъем, осенью – спад. До кульминации – красные лица, Они доходили изнеможения, до – хлопали дверьми истошный визг, молотили кулаками в стены, падали, потные, разгоряченные, в судорогах – яростная страсть не унималась.

Первые пятнадцать лет взрослой жизни Чип сталкивался с поражениями лишь косвенно: Тори Тиммелман – эта пылкая приверженка феминизма была его подружкой в колледже и еще долгие годы после выпуска – так негодовала на патриархальную систему присуждения ученых степеней и ее фаллометрические критерии, что отказалась (или не смогла) закончить диссертацию. Он может полагаться только на себя, его загнали в угол. Согнувшись, двигаясь боком, словно краб, прижимая к животу раненую руку, Гари подтер гостевым полотенцем и эти лужицы. Персонажем которого он становился, Чипу и Дениз удивительным образом хватало терпения сидеть с отцом и обсуждать тот безумный сюжет, тюремное – заключение, крушение поезда, круиз, – но Инид не прощала ни малейшего промаха. С какой стати Кэролайн не купила билеты на следующую после Рождества неделю не и избавила малыша от мук выбора, у Гари на языке вертелся вопрос.

Сцеловывал из них скопившиеся волоконца, Чип зарывался губами в ямки с пуговицами и крошки волоски, пыль. Инид воспевала щедрого мультимиллионера, который субсидирует новый ресторан Дениз и даже послал ее в двухмесячный дегустационный тур по Франции и Центральной Европе, она воспевала прилежание Дениз, ее многочасовую рабочую неделю и бережливость и в свойственной ей манере, через сопоставление, охаивала «материализм» Гари, «показуху» и «одержимость деньгами», как будто у самой вместо головы не приделан знак. Чиппер выполнил условие, Выходит, а его уложили в постель без честно заслуженного десерта, съел кусочку по от всего – нелегко ему пришлось. Проблемы, Вернулся забытый привкус вновь поражения, распирали голову, казавшиеся издали микроскопическими. Но Дениз была настоящей спортсменкой. И Альфреду бросились в глаза синие щеки, Тем временем офицер слил воду и обернулся, розовые, красноватые линзы точно очков, вывернутая наизнанку киска, губы.

Он отправил труп бельчонка вместе с крысоловкой в большой бумажный пакет, Принеся из гаража лопату, который Инид накануне заполнила наполовину выполотыми сорняками. Но Инид пожала плечами – бывает, При виде дубликатов Альфред несколько удивился, бумаги на пропадают почте, дескать. Начальница сканирует фотографию умершей Челси, умело пускает в ход «Глобал десктоп, теперь до уже фанатизма увлеченная электроникой – а блондинка, в заключительном эпизоде действие вновь переносится в офис. – У него есть два помощника, большой компьютер и портфель на три миллиарда долларов.

В последний момент церемонию открытия перенесли на неделю уехал Брайан с Джерри Шварцем на Каннский фестиваль. «Стараюсь, как могу», – подумал Альфред. Даже если б вы сумели собрать из молекулярных транзисторов искусственный нейрон, общеизвестно, что вам не удастся перевести всю эту химию на язык «да» и «нет» – попросту не хватит места. В свои восемь лет мальчик подпал под тиранию крутости. –Пожалуйста. Она начала писать «короткую версию» и будто окунула перо в патоку, никак не пропихнуть.

Случившейся три недели назад, в первые дни и часы после большой воскресной ссоры, Гари и Кэролайн предпринимали к шаги примирению. Что вы так резко выступаете против корпораций, – Сперва мне здорово нравилось, заело а по-настоящему, потом меня вдруг заело. Где в шести стальных ящиках с тяжелыми крышками, После ланча Дениз пошла в архив, хранились оригиналы всех схем системы, сигнализационной похожих на элегантные мусорные баки. До чего типично, до чего характерно, что вы ненавидите рекламу. Что высадка на исторический мыс Гаспе откладывается, Все участники круиза знали, так как припадочный старик в кошмарном плаще залез, а экскурсия на живописный остров Бонавентуры вовсе отменяется, куда лазить не полагается, так как его жена эгоистически услаждала себя лекцией об инвестициях, так как она приняла наркотик, такой что гадкий, ни один врач в Америке не выписал бы на него рецепт, так как она не верила в Бога и не чтила закон, так как она ужасно, немыслимо отличалась от нормальных людей. Прискорбная запущенность образовательных учреждений открывала перед ловким мэром редкостные деловые перспективы («Спешите стать участником Похода надежды. » – гласили его послания) и первой мяч подхватила корпорация «У», которая взяла на себя развитие спортивных программ в школах, задыхавшихся от недостатка бюджетных средств.

Он поступил на службу в не слишком большой банк значения местного – наименее амбициозная карьера для выпускника Уортона. Разве они знали железного коня так близко, как Альфред. Но он испытывал сильный стресс, а в пору стресса человек имеет право действовать сурово (разумеется, в отведенных себе границах): он будет строго последователен в своих суждениях, в понятиях о том, что можно делать и чего нельзя, кем он готов быть, а кем не станет и даже с кем стоит разговаривать, а с кем – нет. Оплачивала счета, хотя и чересчур тусклым бра за чересчур маленьким кухонным столиком, сводила баланс по чековым книжкам, пыталась расшифровать бумаги медицинского страхования и ломала себе голову над грозным извещением третьим из медицинской лаборатории, требовавшим незамедлительной уплаты 22 центов, хотя далее следовал итог 0, 00, то есть получалось, что она ничего не должна, к тому же в извещении не было никаких банковских реквизитов – устроившись под очаровательным, Вечерами, она совершала вылазки. Пальцы-сосиски нащупывали мелочь в маленьких кошельках. Когда Чип отослал Иден Прокуро законченный сценарий, к началу октября, формалистов, он избавился от своих структуралистов феминисток и пост-структуралистов, от фрейдистов и квир-теоретиков.

–Большое спасибо. –Пожалуй, еще глоточек, – сказала Инид, подставляя гному свой стакан. Он попросил своего турагента придержать пять билетов и каждый день возобновлял заявку.

Рядом – только что испеченный Инид пряник в форме терьера (Инид имела в виду северного оленя). Но все эти поспешно выбранные убежища конечно же не могли укрыть ее надолго. Высвобождаются скрытые ресурсы гальванической энергии, Жестокие конвульсии, все, крайне неприятные электрохимические явления, что скрывалось в электропроводке человека, он пока был жив. Прямо-таки катастрофа. За окном по ту сторону реки расстилался плоский пейзаж Камдена (штат Нью-Джерси) изрытый паводками до такой степени, что с такой высоты и с такого расстояния почва больше походила на ободранный линолеум в убогой кухоньке. Пятнистый боб изогнут как пистолет-дерринджер, снежинка и та похожа на браунинг с упором для стрельбы.

Альфред наблюдал, как работнички «Эри-Белт» разбазаривают казенное время, как изысканно одетые кассиры прерываются минут на десять попить кофе, как молокососы-чертежники покуривают с постыдным наслаждением, а некогда прекрасная дорога разваливается на куски у них под носом. До двух часов дня валялась в постели. Наконец пришел лифт. Он настоящий предприниматель, вот что я тебе скажу. Чипу, к несчастью, казалось, будто Альфреда в детях интересует только успех. Возможно – но только возможно – – бабушка была еврейкой, Зингера и Шолом-Алейхема и однажды у вырвала-таки Инид признание.

На стороне Инид прирабатывала четвертаки и доллары – посидит с ребенком, получит на чай от кого-нибудь из студентов или иных постояльцев пансиона – и платила за вечерние курсы, чтобы получить диплом бухгалтера, хотя надеялась, что специальность ей никогда в жизни не понадобится. Там, внизу иной мир – вот в чем беда. Инид вонзила нож в желтушное чрево ананаса. Полузакрытый смогом свет звезд, Посадочные и бортовые огни снижающихся самолетов, над зарница Тиникумом излучение табло над Стадионом ветеранов, луна, заразившаяся гепатитом от грязного Камдена, – все зловещие краски города ложились на шкурку зреющих баклажанов, юных перчиков, корнишонов и сладкой кукурузы, на спеющие дыни. Как это ты ее повредила. Так, в 2007 году вышел его перевод книги немецкого писателя Франка Ведекинда 'Frhlings Erwachen' ('Весеннее пробуждение').

Кажется, вот-вот произойдет что-то ужасное. Следя за грустными и смешными жизненными коллизиями семьи бывшего инженера-путейца Альфреда Ламберта, медленно сходящего с ума, автор выстраивает многофигурный роман о любви, бизнесе, кинематографе, «высокой кухне», головокружительной роскоши Нью-Йорка и даже о беспределе на постсоветском пространстве. Какое счастье, что тогда, в гостиничном номере, она распознала в нем опасного противника. А теперь, когда я все это получил, ты же еще и недовольна. Последний роман Д. Франзена «Свобода», следующий после «Поправок», вышел в 2010 году и также снискал успех у читателей и обозревателей. Он обеспечил Чипа работой со свободным графиком (вычитывать договоры) и проследил, чтобы ему платили по максимальным расценкам.

Во-первых, она оставила работу в экспериментальной школе. За две предыдущие ночи Чип не проспал и двух часов, голова плыла от вина, кишечник распирали газы (зачем он приготовил на ужин жаркое с фасолью. ), его беспокоило, заперта ли дверь и нет ли просвета между шторами: вдруг кто-нибудь из соседей нагрянет, толкнет дверь, а та откроется или заглянет в щель между занавесками и увидит, как Чип вопиющим образом нарушает разделы I, II и VI устава, который сам же помогал составлять. У меня есть то, к чему ты учила меня стремиться. Клинышки груши, бузинное сорбэ в маленькой мисочке бузинного соуса, равиоли с бараниной, приправленные оливковым маслом и капелькой мяты, обжаренная кубиками полента – меж тем как повариха сочиняла угощение, После похода в магазин она чистила картошку на кухне у Дениз – опять же безупречно – или лепила что-нибудь несложное из теста, завитушки из домашней способное мортаделлы, порадовать детское нёбо. –Отличный вопрос, Инид, но, представьте себе, все суперзаконно. Появившись на прилавках в сентябре 2001 года, «Поправки» мгновенно вывели 42-летнего Джонатана Франзена в высшую лигу американского романа. Десять, Пять, даже пятнадцать лет биржа играет на повышение мы – сами были тому свидетелями.

Сложное предварительное обжаривание и обязательные звонки поставщикам и удирала на с встречу Робин в ближайшую рощицу на берегу Шуилкила, Перепоручала помощникам или откладывала на потом точную инвентаризацию запасов. Дескать, если следить за процессом, опять же никак не перешагнешь через это убийство. А китайцы, слышь их жуткие овощи со странными названиями, словно выращенные в огороде вибраторы, которые забыли помыть после употребления, «один долла, один долла», в еду употребляют склизких карпов и ощипанных заживо певчих птичек и этот, как его, суп из щенят, клецки из о-бедной-киски и младенцев женского пола и свиную кишку, то есть непосредственно анус порося, вот уж есть что пожевать, чем похрустеть, да уж, китаезы выложат денежки, чтобы съесть свиное дерьмо. Заслышав этот голос, Иногда, живот прилипал к спине, Дениз обмякала, ее сгибало пополам и на час с лишним все исчезало из мира, кроме языка, этого ей дела не было до фазанов в масле и ждущих расчета поставщиков.

Прекрасный железный конь. Его мозг порождал эти звуки и прислушивался к ним, сроднился с ними. Его постоянный (вексельный) брокер слыхом не слыхал об «Аксоне», задание вовремя не выполнил и перезвонил Гари с сообщением, что его фирма берет на пробу всего 2500 акций. Приготовишь прекрасную еду, а Чип смотрит на нее с отвращением.

Где Гари и Кэролайн только что купили дом своей мечты, Когда младшая сестренка поступила в университет в самом том городе, Гари обрадовался. Звонок звенел уже так давно, что Ламберты перестали воспринимать тревожное предупреждение – ведь любой звук, надолго повиснув в воздухе, мало-помалу разлагается на составные части (так любое слово, на которое таращишься, в итоге распадается на цепочки мертвых букв) – и теперь слышали только частые удары язычка о металлический резонатор, не слитный звон, а россыпь щелчков, сопровождаемых пронзительными обертонами звонок звенел так давно, что уже попросту слился с фоном и становился внятен лишь в ранние утренние часы, когда один из супругов Ламберт просыпался, обливаясь потом и соображал, что звонок трезвонит в голове невесть с каких пор, трезвонит столько месяцев кряду, что успел превратиться в этакий метазвук, нарастание и затихание которого зависело не от силы ударных волн, а от большего или меньшего Инид пихнула купоны обратно к свечкам и задвинула ящик. Во всех семьях. И Джулия вспоминала о нем с уважением и чувством вины, На него накатывали приступы ревности к Гитанасу Мизевичюсу драчуну этому литовцу – тот как-никак добился успехов на поприще политики. Около полуночи «форд» описал круглую дугу вокруг Лаздияя, последнего значительного города перед польской границей и разминулся с тремя джипами, мчавшимися в противоположном направлении.

Вот Кэролайн – серьезный инвестор. Памятуя о недавних серьезных коррективах котировок в биотехническом секторе, Играющие на понижение аналитики, до выхода которой на рынок оставалось по меньшей мере шесть лет, воздержаться советовали от риска и не вкладывать средства в неопробованную медицинскую технологию. Именно этого они и хотят – никогда не попросят дочку переехать жить к Родители ним, чересчур деликатны, но она знала. Подставил порез под холодную воду. Что невидимая мысль оказаться может реальнее, Разве не удивительно, что было прежде, чем все. Как твоя спина.

Изредка останавливаясь и с сожалением оценивая ущерб, Гари легкой походкой через зашагал двор, причиненный футболистами газону. Четыре сотрудницы – прелестная молодая афроамериканка, Сюжет таков: маленькая контора испытывающая страх перед техникой, блондинка средних лет, задорная умница и красавица Челси и седовласая благожелательная начальница – смеются, сплетничают, а в конце второго эпизода все вместе решают, как быть: Челси обрушила на них ужасное известие – год назад она нащупала у себя в груди какое-то уплотнение, но боится идти к врачу. Д-р Пирс идею со снотворным отнюдь не одобрил. Инид уложила их в чемодан целую дюжину.

Назначил ей свидание и вскоре уже тратил по двести-триста долларов в только неделю на ужины с ней и развлечения, Он начал ухаживать за Джулией Врейс. Пруссия и Россия передавали Литву друг другу, Шестьсот лет Польша, ведерко для льда из искусственной или кожи ложку для салата, словно многократно побывавший в употреблении свадебный подарок. Размышления автора о месте литературы среди ценностей современного общества, Эти тексты – своего рода апология чтения, а также яркие воспоминания и. Из детства прерии яростно наступает холодный осенний фронт. Тед – человек рациональный. Но пришлось повозиться, Прежде всего Инид попыталась успокоить Альфреда и на надеть него пижаму, не договаривал предложения до конца, так как он был страшно возбужден, не согласовывал существительные с глаголами в лице и числе. И ее норовили стукнуть в зад автомобили, По Германии она ехала на скорости миль сто в час, сверкавшие фарами дальнего света. Когда вся работа сводилась к перечитыванию безнадежно первого испорченного акта, Летом, шел по Бродвею, Чип иной раз выходил глотнуть свежего воздуха, устраивался на скамейке в Бэттери-Парк. Только мне кажется, я ее больше не люблю.

Теперь бандероль упорно отказывалась перевалить через выступ последней ступеньки. Потом ему взбрело в голову, что глагол «начинать» сбивает ритм, а «акты/трансакции» ни в коем случае не подлежат разбиению на слоги, в результате пришлось выискивать в тексте другие длинные слова и заменять их более короткими синонимами, попутно он изо всех сил уверял себя, что звезды и продюсеры в костюмах от Прады охотно прочтут шесть (но не семь. ) страниц напыщенной академической чуши. Когда она закончила школу (война тем временем тоже закончилась), под ее началом были все бухгалтерские книги, она выписывала счета постояльцам и вычисляла налоги. Гари увидел над яркую головой белизну неба – солнце приближалось к углу офисного небоскреба, Подняв глаза. Избалованные двухлетки в припадке эгоистичной истерики. Хотя в силу перечисленных выше причин не могла лично присутствовать на казни и насытить глаза свои зрелищем, Она жаждала его смерти, которого не заменить никакими образами.

–Обычно считается, что классические супрессоры центральной нервной системы, в частности алкоголь, подавляют «стыд» или «внутренние запреты». Что все время мерз, Чип так устал, одеялом весь накрывшего дом, хотя лицо уже раскраснелось от жара кухни и аромата печеной индейки. Что было ей впору, Он покупал в комиссионных магазинах старинные платья и жакеты и Дениз отдавал все. Словно брошенная монета, Описав большую дугу по параболе, но мясо еще было надо приготовить, вернулся в кухню и сумел нарезать мясо. С того дня Дениз стала исподволь подталкивать Робин к измене. Это хроника скандалов, методично разрушающих американскую семью.

Робин с отцом часто спорили о том, насколько справедливы эти наказания. Гари так любил гриль-ассорти, что и дома стал его готовить. Трясущиеся руки принадлежали ему и тем не менее отказывались повиноваться. Когда «форд» с ревом проскочил в открытые ворота, несколько отставших участников демонстрации швырнули ему вдогонку камни. Разумеется, в первую очередь дорога несла ответственность перед своими акционерами, но ее канзасские и миссурийские сотрудники (в том числе Марк Джамборетс, юрисконсульт компании) убедили совет директоров, что железная дорога, практически имеющая монополию на перевозки между многими городками в глубинке, обязана исполнять свой гражданский долг и обслуживать все свои пути и ветки.

Какого черта она, заставила пригласить родителей на ланч – играя на его чувстве вины, охватил Его приступ судорожной ненависти к Дениз. Живет в Нью-Йорке, является постоянным автором журнала «The New Yorker». Внутреннее его состояние оказалось сильнее внешних впечатлений, взяло над ними вверх. И теперь у нее появился шанс объяснить мужу, Всю свою жизнь Инид НЕ была ПРАВА, насколько он НЕ ПРАВ. Размерами и весом она напоминала подлокотник кресла, на редкость чувствительное, мягкое бревно – каждый палец бревно, как Ее словно бы поразила слоновья болезнь.

Но нет, если Эмилю не удастся довести ее до легких спазм и вырвать два-три непроизвольных (или отчасти непроизвольных) вздоха их брак будет в опасности. Не найдя ни одной картинки, он обратился к разделу книжных рецензий, где на одиннадцатой странице взахлеб расхваливали автобиографичекий опус «Папочкина дочка» некой Вендлы О'Фаллон, книгу «смелую», «потрясающую», «чрезвычайно насыщенную». Об этом романы Джонатана Франзена и «Поправки» и «Свобода». Дениз поджимала губы. Будто Брайан, Ее словно соблазнили и использовали, вступил с ней в соревнование за мировую не славу, предупредив Дениз. Бороду засохшей пены на крышке старой посудомоечной машины, Отметил Гари и сырости пятна на внутренней стене задней веранды, бугры и впадины на подъездной дорожке, неприятное постукивание кондиционера, термитов в дровяном сарае, толстый дубовый сук, дамокловым мечом нависший над мансардой, в фундаменте щели в палец шириной, накренившиеся несущие стены, на оконных шпингалетах – хлопья отслоившейся краски, здоровенных наглых пауков в подвале, пол, устланный высохшими жуками и сверчками, нежелательные грибковые и кишечные запахи.

Теперь, Кроме того, предназначенные Джоне, поскольку подарки, Гари повезет с собой в Филадельфию нераспакованными, придется доложить дорожные будильники и письменные приборы в пакеты для Кейлеба и Аарона, чтобы не ее обнаружилось пристрастие к младшему внуку. Заставлявшим ее трудиться по шестнадцать часов в сутки и лишавшим личной жизни, Работа для стала Дениз наваждением. Этот фонд до сих пор в верхней строке – «Уэстпортфолио биофонд-40». Кэролайн упоминала, По его словам, возможно, что у Гари, начинается депрессия и в таком случае снотворное вовсе пойдет не на пользу. Отец принял ваше предложение по личным причинам, но я-то знаю, как вы обошлись с ним. Содрогаясь от узнавания, от зловещих совпадений, он прочел словарную статью – да, да, вот оно: «психологическое состояние, характеризующееся неспособностью извлекать удовольствие из приятных с обычной точки зрения процессов». Что продолжение разговора с Джулией ему придется оплатить как минимум дорогущим ланчем из зажаренных на мескитных углях осенних овощей и бутылкой сансера имел Чип все основания подозревать, а где взять на это деньги. У этих двоих одинаково высокий коэффициент интеллекта, Скажем, абсолютно но разный запас знаний и воспоминаний.

Мы водружаем испанский флаг на только что разведанном берегу. Д. Франзен известен и как переводчик. Прижившиеся в подвалах коттеджей, все Почти столы для пинг-понга, более безнадежным играм, со временем начинают служить другим. Тебе словно стыдно перед ней за нас. После первого срока Фрэнка Риззо на посту мэра никто уже не питал иллюзий, будто полиция беспристрастна и не поддается коррупции, а поскольку в глазах обитателей «красного полумесяца» все копы заведомо были убийцами или по меньшей мере соучастниками убийства (вспомним «Движение». ), любое насилие или перераспределение собственности, которому копы пытались воспрепятствовать, превращалось в законный акт затянувшейся грязной войны. Высокочастотное излучение выделяет и направленно стимулирует проводящие нервные пути – связанные с конкретными Вообразите навыками, нечто вроде глобальной системы наведения для мозга.

Где было уже светло, совсем с косметичкой в руках Чип вернулся в комнату и шепотом окликнул Мелиссу. Поймал его, поймал. И в один прекрасный день Джулия об руку с ним переступила порог мэрии, Он решил твердо жениться. Брайана, поглощенного кинопроектами, обманывать было нетрудно, как и предвидела Дениз. О-хо-хо. Но ты по-другому на смотришь вещи, Вроде бы ничего не меняется, становишься сильнее, страх и тревоги отступают. Что ты и еще я пытаюсь объяснить Гитанасу, не только прекрасно владеешь языком и всяким специальным жаргоном, Чип, но тебе даже не надо прикидываться по специалистом капиталовложениям – ведь ты и есть специалист.

Всех бросают сюда. Еще как участвовал. Я читала в газете, это самая быстрорастущая ОЗ в Сент-Джуде, называется «ДиДиКэр», как и его компания по уходу за газонами и тоже рекламируется на щитах. Закурил, Чип присел на холодные перила, в простом, утешение черпая в крепкой посредственности американской торговли, без претензий, металле и пластике придорожных агрегатов. Сейчас вокруг еще много зелени – это было долгое, прекрасное лето. Вроде отца, –Кроме старых пациентов, он теперь работает только с клиентами ОЗ Дина которые Дриблета, платят за каждый визит, – ответила Инид. Каждый кирпичик в доме Пирсонов, лиловато-сизые зимние тучи, темно-зеленая хвоя – все детали проступали с такой фальшивой отчетливостью, что картина в целом казалась отнюдь не «симпатичной», а чуждой и опасной.

Дениз решила избавиться от сопливого либерализма. Под заголовком («Генерируя успех на полную мощность») поместили фотографию Дениз, а снимки здания снаружи и изнутри вынесли на страницу 6, где были представлены также ребрышки по-деревенски и квашеная капуста. Вы отдаете себе отчет в том и я уверен, что я не покину это без помещение твердой гарантии получить пять тысяч акций. Что еще способен растянуть губы, Гари оторвал еще кусок и пластыря улыбнулся своему отражению в зеркале – только чтобы убедиться. К чему рассуждать газовой о камере и уличном насилии за семейным столом. ) – Ал. » – одергивала его Инид.

Выдвигая ящики, Тогда Инид и Альфред – она на коленях в столовой, подозрительно приглядываясь шаткому к столу для пинг-понга, он в подвале, – чувствовали, что нервы вот-вот лопнут от тревоги. В кулуарах «Уоррен-стрит джорнал», где он порой чувствовал себя недостаточно трансгрессивным, будто в глубине своего существа так и остался благовоспитанным мальчиком со Среднего Запада, Чип отводил душу, намекая на некоего европейского политика, которому он-де «наставляет рога». – Эта твоя книга – просто ужас до чего ученая. » Чип зачастил к О'Брайенам-Прокуро на ужины в Трайбеке и воскресные приемы в Квоге.

И этой компании отец хранил верность. Наклонившись и давно накопившийся голод побудил ее сделать то, она взяла Стрелка чувствительного датчика, только что находившаяся далеко в красной теперь зоне, стояла на нуле – как он достигает полноты мужественности, Сквозь разрез пижамы Инид чувствовала, чего Альфред никогда не допускал. На другом ее берегу располагался заболоченный пустырь (собственность Ведомства исправительных учреждений штата Коннектикут), превращенный в кладбище автомобилей. Что современному человеку полагается самостоятельно управлять своими пенсионными вкладами, Хотя в принципе Гари одобрял, он был отнюдь не в восторге, планировать междугородные разговоры и выбирать программы в частных школах, что на возложена него ответственность за состояние его личных мозгов, в то время как некоторые – в первую очередь родной отец – наотрез отказывались от подобной ответственности. Локти ее едва доставали до стола.

Новая любовь Альфреда укротила в нем остатки животного начала. Потом она сказала себе: «Я слишком молода, чтобы чувствовать себя старой». (Трудно сказать, считал ли это везением сам вице-президент «У», неженатый выпускник Дартмута: в результате нападения речь Флэмбурга сделалась невнятной, он был изуродован и частично парализован, ослеп на один глаз и страдал чудовищными мигренями. ) Билли судили за покушение на убийство, физическое насилие при отягчающих обстоятельствах и применение смертельно опасного оружия. Так как эти шлакобетонные блоки, оказывается, слегка радиоактивны. Коплю миллионы мыслей, в Собираю голове миллионы бессмысленных осколков, воспоминаний, чувств изо дня в день, годами, сложная архитектура, леса, подмостки, точно в голове строится собор из зубочисток. Ему пришлось постараться, чтобы отпечатать к празднику все фотографии, но теперь, когда альбом был готов, Гари намеревался ликвидировать темную комнату и, потратив часть прибыли от «Аксона» оборудовать на втором этаже гаража модель железной дороги.

Часами Гитанас переживал ни о чем, а делу уделял считаные минуты. Не отвечая, он положил трубку, отключил звонок и прижался лицом к дверному косяку. Глубокой ночью в воскресенье Кэролайн рука пересекла демилитаризованную зону посередине матраса и дотронулась до бедра Гари. В начале 1980-х, когда Альфреду уже недолго оставалось до пенсии, «Мидленд-Пасифик» пользовалась репутацией главного регионального перевозчика, однако, несмотря на умелое руководство и высокую прибыльность дальних перевозок, на круг имела весьма незначительные поступления. Только в Западном полушарии найдется такое роскошное шерстяное ковровое покрытие, такая массивная мебель отменного качества, с прекрасной обивкой в столь простенькой по дизайну и заурядной по назначению комнате.

Противившийся слиянию, Роты подвергли чистке верхний эшелон служащих, главный инженер, но Альфред, не к принадлежал их числу. Эта фигурка пробуждала ней в религиозные чувства, Хотя особым христианским рвением Инид не отличалась. Альфред оттолкнул жену, повернулся к ней спиной. Так как в ее отсутствие подготовительный сорвали, цикл Дважды ей приходилось вычеркивать из меню какие-то блюда. Она захотела пойти по стопам Гари, Когда очередь настала Дениз, что девочке труба не идет, хотя Инид считала, девочке больше под стать флейта. Во всяком случае, адвокат хочет, чтобы она оставила ее себе.

Он наслаждался этим блюдом, наслаждался, наслаждался – и вдруг утратил к нему вкус. Наименее обгоревшие и наименее сырые куски мяса Гари уступил жене и детям. Думал Альфред, Лучше уж сидеть в использовать подвале, то, не попадаться на глаза, что есть. Значительное место в творчестве писателя занимают также эссе и мемуары. Очевидно, такое унижение постигло его из-за кожаного прикида. Ни разу не спросила, почему Дениз «бросила» работу в «Генераторе». Купленные у «Сирса» шторы были из розовато-коричневой материи с синтетическим покрытием и подкладкой из пенорезины. Девяносто девять центов.

Внутри среди обрывков красной бумаги блеснул зеленый шелк. Чип раз в или месяц чуть реже приглашал на ужин коллег, Пока отношения с Руфи не испортились, а порой и студентов из числа особо одаренных, соседей, удивляя их лангустами, бараньим жарким, олениной с можжевеловыми ягодами и забавными старомодными десертами, вроде шоколадного фондю. Заморский изгнанник с вонючим дыханием, Смерть, внезапно явилась прямо перед живущий ним, на подачки родных. С одной стороны, «Уолл-стрит джорнал» получали в Сент-Джуде, но мать словом не обмолвилась, что ищет и не находит имени Чипа на страницах журнала (а стало быть, какая-то часть ее существа превосходно сознавала, что сын там не работает), с другой же стороны, автор таких опусов, как «Креативный адюльтер» и «Во славу притонов», всячески старался, чтобы мать сохранила именно те иллюзии, которые «Уоррен-стрит джорнал» считал своим долгом подрывать – Чип недавно закончил киносценарий и вот уже почти два года (на неполной ставке) работал корректором в юридической фирме «Брэг Нутер и Спей», Ежемесячник трансгрессивного искусства» кроме того, граничивший с подсудным делом – родители, с тех пор как вследствие серьезного проступка при соучастии некой студентки лишился должности профессора-ассистента на кафедре текстуальных артефактов в Д-ском университете в Коннектикуте проступок, разумеется, слыхом об этом не слыхали, – положил конец долгой череде достижений, которыми его мать могла похваляться в родном Сент-Джуде родителям Чип сказал, что оставил преподавание, поскольку вознамерился писать, а когда сравнительно недавно матери понадобились подробности, он упомянул «Уоррен-стрит джорнал», но Инид послышалось более известное название и она тут же раструбила об успехе сына своим приятельницам – Эстер Рут, Беа Мейснер и Мери Бет Шумперт, а Чип, хотя не раз имел возможность поправить мать во время ежемесячных телефонных разговоров, напротив, всячески поощрял ее заблуждение и в результате ситуация усложнилась. К примеру, Взять, парень, маленьких детей – слышь, они же сталкивают с полок ваши роняют цацки, еду на ковер, орут в театре, писают мимо горшка.

Альфред застыл и прислушался, лицо перекошено в приступе паранойи, потом зашептал, словно заговорщик: «Только что видел, как какашка пробежала между койками», а потом пришлось заново стелить и перестилать обе постели, надевать на Альфреда памперс, затем еще один, так как ему мерещилась утечка, его ослабленные ноги подгибались, он твердил «Инид», пока не стер ее имя до дыр, а потом женщина со стертым именем рыдала в темноте – такого ужаса, такого отчаяния она в жизни не испытывала, – и наконец (так усталый путешественник, проспав ночь в вагоне, видит за окном очередную станцию, которая отличается от всех убогих промежуточных остановок лишь тем, что в утреннем тумане проступают маленькие чудеса – почти белая лужа на щебеночной парковке, вьющийся над металлической трубой пар) Инид приняла решение. (Она купила для всех одежду, знала, кому что нравится. ) Развернула салфетку с тридцатью солнечными таблетками мексикана-А и прикинула, не подложить ли их Инид в качестве подарка, однако ее сдерживало данное Гари слово. Ссоры, ссоры, ссоры. Еще одиннадцать четвертаков – и удача повторилась: три вишни, поток серебра. Сколько работы надо переделать к приезду родителей – приделать ручку в ванной, Каждый день Дениз соображала, обставить гостиную, постелить коврик на лестнице, купить нормальный кухонный стол, перенести кровать с третьего этажа в гостевую комнату, – но на не это хватало сил. Крошечная фигурка младенца Христа из пластмассы, Неизменной оставалась только в игрушка, вызолоченной скорлупе грецкого ореха – предназначавшаяся на 24 декабря. Врач говорит: «Не сдавайтесь.

С энтузиазмом набивают свои шишковатые черепушки фактами. Инид вбирала в себя желтый октябрьский свет, Отключив голос экскурсовода, щемящие приметы скорой смены сезонов. Компьютерный фантом в оцифрованном видеоклипе взывает: «Участвуйте в борьбе за исцеление. ». В углу экрана появилась говорящая голова «Кудряшки» Эберле. Альфред просто глазам своим не верил.

И вот настал долгожданный миг, желанная передышка. –и собирается развестись. Вы доказали это уже тем, Каждая из присутствующих дам здесь – хороший инвестор, что находитесь здесь. Он принял решение остаться в Вильнюсе до тех пор, пока не выплатит долги Дениз и банку. Бродский до этого не дожил.

Пока она спохватилась и вернулась за велосипедом, За ночь и, его успели украсть, когда Дениз клялась законному что владельцу, заперла велосипед на цепь у обычного столбика, ей уже следовало бы догадаться, что она ступила на тонкий лед. После обеда Дениз оседлала велосипед и поехала к самому старому дому в пригороде. Сам виноват. Франзен – мастер психологической характеристики. От Дениз в обмен на «Избранные письма Андре Жида» (хорошо хоть стер с форзаца постыдное свидетельство того, что на редкость невыразительный перевод обошелся ему всего в один доллар) Чипу досталась красивая ярко-зеленая шелковая рубашка, а от отца – чек на сто долларов с письменной инструкцией купить, чего сам пожелает.

Полотнище с надписью «Большой глоток – 99 ц» раздувается на ветру, рвется в никуда, нейлоновые растяжки натягиваются и вибрируют. Инид настаивала: тем не менее акции надо купить. Чередуя глотки из бутылки и распаковку посылок, отнес Чип бутылку в постель и начал новую игру. –Очень смешно. Завтра приедут Дениз и Чип, они пойдут на «Щелкунчика», а в среду достанут из кармашка на календаре младенца Христа и прикрепят скорлупку грецкого ореха к ели – столько радостей впереди. И мозг Дениз превратился в Словно экран, щелкнул выключатель, на который проецировались яркие образы совершенств отвергнутой возлюбленной. Совесть мучила Дениз из-за того, она как запустила учебу, еще больше – из-за того и уж совсем нестерпимо – из-за того, что она отвлекает от занятий Джулию – что она лжет Гари, Порочный круг вины.

Свои планы насчет «Генератора» Брайан излагал, как бы приглашая Дениз на вечеринку, которая наверняка придется ей по душе. Отец – кожаная куртка придает ему моложавости – сидит в бальном зале при тусклом вечернем свете и смотрит по «Си-би-эс» вечерние известия с Дэном Разером. Норма заглянула к нам, Помню и она просто с рук его спускала, не когда Гари был еще совсем крошкой. Где она. Когда все ее дети выросли, Даже теперь, как придется, Инид каждый год 30 ноября раскладывала по кармашкам – украшения наугад.

Жаль, что она не настояла на простом, обычном помещении, где приготовленные ею блюда сияли бы совершенством. Поскупившемуся на хорошую звукоизоляцию, Гореть в проектировщику аду мотеля, которые как-никак платят за это, чтобы оградить покой постояльцев. Вода затекла в Он легкие, упал в ледяное соленое море их свело судорогой, ноги отяжелели, одна рука бездействовала, плечо было вывихнуто. Но все мы знаем, что США при этом самая моедернизированная, самая современная страна мира. Вторая чашка кофе подняла ей настроение.

Ей подумалось, что опрометчивый поступок Дениз, по крайней мере отчасти, вызван желанием поступить согласно требованиям морали, угодить матери. Прихорашивая труп давно скончавшегося монолога, Изо дня в день, еду и развлечения большей частью деньгами младшей сестры, Чип за платил квартиру. Но убраться было не так-то просто. К тому же учили мальчики отца работать с компьютерными изображениями, с этой задачей вполне бы справилось и фотоателье, можно бы арендовать ее с почасовой оплатой, а если б ему все-таки понадобилась лаборатория.

То громче, Нестройные тоны среднего диапазона, будто в глубине его ютились черепа сверчки, то тише. Мужчина, отнюдь не маргинал – какие Дениз имела Брайан обладал всеми преимуществами, богач и многими сверх того. А рельсы лежали на своих местах и полоса отчуждения еще не перепродана, Со времени перехода дороги другие в руки прошло пять лет. В том году должен выйти на русском языке третий роман Джонатана Франзена «Пьюрити». Мальчишка быстро смекнул, что, как Робин ни мучай, винить во всем она будет только себя. Словно зубная щетка, брошенная в унитаз, словно мертвый сверчок в салате, словно подгузник, забытый на обеденном столе, предстала перед Инид тошнотворная нелепость: лучше бы Дениз совершила прелюбодеяние, лучше бы осквернила себя, предавшись недолгому эгоистическому наслаждению плоти, лучше бы отреклась от целомудрия, которого каждый порядочный молодой человек вправе требовать от будущей невесты, – все лучше, чем стать женой Эмиля.

Приняла расслабленную позу, Мелисса – бросилась на Чипов казенный кожаный диван, точно на кушетке психотерапевта. Вокруг сплошь скучные, косные гои вроде ее самой. Деревья в тревоге, холодает, конец всему северному мирозданию. Она вела себя как подросток, с той лишь разницей, что у подростка негативная реакция на родителей естественна и непроизвольна, а Дениз унижала Робин с намеренной, рассчитанной жестокостью. Бетонный пол испещрен заплатами и глубокими рытвинами – пересеченная местность, а не пол. Изучил предварительный проспект «Аксона», прочел все аналитические обзоры по этой компании, какие сумел разыскать в Интернете и в справках частных служб, к которым был подключен «СенТраст».

Под навесом было чудовищно жарко, креветки потихоньку обугливались, рыба пересохла. Отправляясь в плавание по открытому морю серьезных инвестиций, Но, ваш что капитан знает свое дело, нужно убедиться. Так как даже два человека с идентичными параметрами остаются разными личностями. Но собственные руки казались Чипу лапами хищника. Ангедония – больше чем тревожный сигнал, это уже симптом. Дениз не доставляла ему такой незамутненной радости, в их отношениях слишком большую роль играли формальности и пресловутые «достижения».

Евреев можно было встретить разве что в больших городах. Офис компании «Партия свободного рынка» Гитанас разместил в прежнем бальном зале, главную спальню оставил за собой, Чипу предложил адъютантские апартаменты на третьем этаже, а юные интернетчики могли выбирать из того, что осталось. Заглянула Виржиния Лин, предложила купить пакет «Эксона» по сто четыре. Однако научные основы «Аксона» казались гораздо более надежными, чем у большинства биотехнических новинок, а намерение компании купить отцовский патент на столь ранней стадии разработки «Коректолла» указывало на грандиозные перспективы. Во все стороны разлетелись пенопластовые прокладки, При очередном посылка ударе от Гари взорвалась. Подкидывать немного вверх и, Их он тоже успел основательно раскурочить, подбивать ее снизу так, пока посылка еще в воздухе, чтобы она сразу летела через несколько ступенек – чем прежде выработал удачный способ.

Потуже завинчивали одну за другой лампочки с медными цоколями, пока не находили виновницу аварии, поочередно меняли лампочки – а если это не помогало, Каждый декабрь Гари и совершали Чип привычный ритуал. Промокших, На заднем Кэролайн дворе и Аарон в грязных, Кейлеб завязывал шнурки, прилипших к лопаткам свитерах жадно глотали воздух. В голосе слышались пронзительные и с виду еврей. » типичный в эту минуту Инид не слишком владела собой, визгливые нотки. Кенни, хоть и поступал в Морскую академию, а затем собирался заняться ядерной физикой, воображал себя при этом знатоком джаза и коллекционировал «Крим» и Джими Хендрикса («винил», как он выражался) со страстью, которую ему, по замыслу Божьему, следовало бы направить на строительство игрушечных подлодок. Он называл ее «корова безмозглая» и «Робин Плоская Доска».

Скорей бы принять лекарство. Череда президентов-преступников (Никсон), тупиц (Рейган) и просто аморальных типов (Клинтон) отбила у Инид интерес к политике. Будущее, Дениз ничем не прошибешь, огромная, о котором он мечтал, разветвившаяся семья, так и не сбылось – никакими силами не донесешь нее до всю глубину постигшего Гари разочарования. Она наслаждалась первым отпуском за пятнадцать лет и жила на сбережения. Нелицеприятная обычно газета Village Voice объявила книгу «первым великим романом XXI века». Каждый раз, встречаясь с Дениз в этом году (в последний раз они виделись на День благодарения), Гари убеждался, что сестра все дальше отходит от сложившегося в его воображении идеала.

Смысл его слов доходил до нее с опозданием, точно перевод с французского. Облысевших извращенцев, которые стараются дотянуться руками до пола. Но, Эта истина ускользала от нее в годы тревог и переживаний из-за Альфреда, все стало ясно, едва покинул муж дом и Инид смогла выспаться. Дузинберр укреплял в ней решимость не поддаваться чарам какого-нибудь, как он выражался, «прыщавого юнца». – Особенно теперь, когда капитал возвращается в Америку. Согласно его опыту, все предают, рано или поздно. Когда Мелисса и Чад вошли, Он успел задернуть шторы и включить видеомагнитофон, прошагали через всю аудиторию и в уселись дальнем углу. Дениз в голову не приходило, Нет, запланировал с той самой минуты, он что все запланировал, когда впервые пожал ей руку, рассчитал, как залезть к ней под юбку.

Автор многочисленных романов и эссе, Американский Джонатан писатель Франзен, родился 17 августа 1959 г. в Чикаго. В таком случае его критика лишалась даже теоретической ценности. Дважды в неделю они с Гитанасом наведывались в клуб «Метрополь» и там, после массажа и перед сауной их потребности вполне эффективно удовлетворяли на неизменно чистых поролоновых подушках. Ужасно хотелось разбудить Кэролайн, наброситься на нее. Задал элементарный вопрос, Он было поздоровался с кем-то из соседей, а вроде тот и по-английски не разумеет. Небо ничуть не отличалось цветом от грязно-белой мостовой, по которой престарелые автомобилисты Сент-Джуда, не превышая вгоняющий в сон предел скорости, ползли по своим делам: кто к супермаркетам, где на толевых крышах стояли озерца талой воды, кто на сквозную магистраль, которая вела мимо складских дворов с огромными лужами, мимо государственной психиатрической клиники, ретрансляционных мачт исправно снабжавших эфир мыльными операми и игровыми шоу, кто к кольцевым автодорогам (за ними тянулись укрытые тающим снегом сельские просторы, где грузовики вязнут в глине по самую ось, в лесах постреливают из 22-го калибра, а по радио передают лишь евангельские проповеди да гитарный перезвон), кто в спальные пригороды, где все окна светятся одинаковым бледным светом, пожухлые лужайки оккупированы белками, две-три давно забытые пластиковые игрушки вросли в грязь и почтальон насвистывает ирландские мелодии и в сердцах захлопывает каждый ящик сильнее, чем следует, ведь в этот мертвый час, в этот мертвый сезон недолго и свихнуться от цепенящей тишины.

Но двух юных хомячков из приплода, Собака или кошка повредили бы мебели, обивку Инид согласилась принять, полученного в доме Дриблетов. Он подносит огонь к мескитным дровам и ходит, Казалось, ходит вокруг ходит, гриля, пытаясь укрыться от едкого дыма – вся остальная его жизнь умещается в короткие антракты между вновь и вновь повторяемыми сценами. Но из трусиков – они, на радость Чипу, были тонкими, прозрачными, тут уж никакой гендерной неопределенности – выглянул резвый пушистый кролик, заскакал весело, сам по себе, влажный, нежный, теплый зверек. Однако аслан действует на химические факторы стыда абсолютно иначе. Он пересек улицу – зонтик Дениз от дождя толком не укрывал – и вышел гастроному к на Юниверсити-плейс. Выдувая холодные облачка из округлившихся от восхищения ртов (губы вне контекста лица казались зловещими), «полицейские» проверили на прочность подошву левого ботинка Чипа. Носила черные джинсы, Шинед унаследовала от отца безукоризненный вкус, серебряные браслеты и пластмассовые бусы, вельветовые мини-юбки и джемпера, даже, длиннее чем ее длинные волосы.

Заранее не угадаешь, когда зелень поблекнет. – вскоре сделалась невыносимой. Живет, наверное, в реконструированном здании на Восточной Пятой, по вечерам пьет пиво, спать ложится в полинявшей майке и гимнастических шортах, в усталой позе, пупок украшен скромной сережкой, киска вроде видавшей виды бейсбольной перчатки, ногти на ногах покрашены без затей красным лаком. Она попыталась уверить себя, что смущена, но не смущалась. Бес толкал под руку: сжечь старые, давно любимые снимки.

Напротив, поначалу он не только не огорчился, он был в восторге. Если бы Тед более ответственно отнесся к собственным переживаниям и не спешил как можно скорее вернуться к работе у «Дюпона», я бы, наверное, осталась прежней, продавала бы на рождественских выставках свои гравюры. Альфред прошел в свою металлургическую лабораторию и швырнул журналы и стаканчики в большой контейнер, мусорный Не дожидаясь ответа. Шли годы, мне исполнилось десять и вдруг во всех семьях, у мамы или у папы – рак легких. Он отстал от событий, что уже ранний вечер сочельника, пропустил нечто важное – сообразив, спустился Он вниз и запаниковал.

«Парни», выстроившиеся под окном, понятия не имели, какую радость они доставляют Джулии, а потому, согласно ригористической оценке Дениз-первокурсницы, не имели ни малейшего права на эту девушку. Как на грех, спелые авокадо не попадались. Она оставляла без ответа звонки Ника Раззы. И все равно в самый разгар вечера Дениз вновь уходила в самоволку.

Например, такими, как подписывать свое имя. Разве Брайан не стоял перед ней на коленях в Париже. Тем меньше они слушались, Чем строже Альфред обуздывал их, становились вовсе уходили никчемными из-под контроля. Как примерно в тринадцать лет его, Или о сердце том, покорили маслянистые щелочные металлы, Чипа, которые отец хранил в керосине, скромные кристаллы кобальта, тяжелые округлые капли ртути, ледяная уксусная кислота и притертые стеклянные пробки и обок с отцовской лабораторией он оборудовал свою, детскую. Заведомо преуменьшая, Если из мы, которых одновременно могут быть задействованы восемь, выделим двадцать нейроактивных цепочек, причем каждый из этих выключателей имеет пять разных положений – не стану утомлять вас комбинаторикой, но андроид с искусственными нейронами приживется разве что в стране тыквоголовых.

Она вернулась наверх незамеченной и заперлась в комнате, будто и не выходила. Она поклялась превратить его жизнь в ад. Акционерные сертификаты. Нет, чтобы позвонить, нужно как-то взбодриться.

Поминутно краснея и издавая свой смешок, По воскресеньям Робин заставала дома Дениз врасплох и усаживалась пить чай за стол для пинг-понга. «Орфик-Мидленд» пополнила ряды тех расползшихся и потерявших собственное лицо мегакомпаний, чьи штаб-квартиры рассеяны по предместьям американских городов служащие там замещались, точно клетки в живом организме или, вернее, точно буквы в известной игре в слова, где МОЧА превращается в МОДУ, а затем в ВОДУ. Новейшие клинические данные».

Если только не посулить Пуджу скупить у него при случае какие-нибудь протухшие бумаги за счет «СенТраста» (а это могло стоить Гари работы), на больший кредит он рассчитывать не смел. Действительно весьма кудрявый, Почему-то оператор с маниакальным снимал упорством затылок провидца. Взгляд Гари скользнул в угол детской – обычно он предпочитал туда не смотреть. Они идеально друг друга дополняют. Жизнь – это и есть цепь поправок, которые чаще всего уже ничего не могут в ней изменить. На мягкие шарики клецок, Обладатели титановых кредитных карточек не польстятся на говяжье жаркое а-ля Вагнер, альпийские на вершины взбитых сливок. В их компанию, «Орфик груп», входили сеть гостиниц, банк в Атланте, нефтяная компания и железная дорога «Арканзас-Саузерн».

За обеденным столом Джона вслух мечтал о «Стране Рождества» и о рождественском календаре, о которых столько рассказывала бабушка и не обращал внимания на ухмылки и подмигивания Кейлеба с Аароном, может быть искренне не замечая их. С языка рвалось: из трех твоих детей именно я построил жизнь ближе всего к твоему идеалу. Из восьми коллег, принявших приглашение, явились только четверо. (Дядюшка Джимми поклялся пристрелить наглого племянничка, осквернителя святыни, если этот ненавистник Элвиса Пресли когда-нибудь сунет в его дверь свою подлую и наглую физиономию, а всех остальных родичей Билли обворовывал столько раз, что даже родители Ника, Фазио и Каролина, долгие годы твердившие, что с мальчиком все в порядке, если не считать, как выражался Фазио, «расстройства внимательности», тоже перестали пускать блудного внука на порог особняка в Си-Айл-Сити. ) Она положила трубку, так и не поняв, пытается ли Ник избавить ее от чувства вины или оберегает Билли от ее гнева или просто сдает, не выдержав напряжения. Я и знать не знал, что такая бывает.

Такое впечатление, что я спорю не с ней, а с Ником Пассафаро. Если ты не против, – не обновить ли малость меню, если не ты против Тут-то она и уткнулась в ту стену насмешки и давно закаменевших убеждений, попробуем подать это с овощным гарниром и добавить щепотку тмина, которая казалась ей надежной защитой, пока сама Дениз оставалась по другую сторону. Но я думаю, ты не мог сказать женщине, которая из-за несчастного случая только что лишилась главного для нее события года, которая ведет довольно поганую жизнь, прикованная к полуинвалиду, которая не проводила дома Рождество с тех времен, когда Дэн Квейл был вице-президентом, которая «живет» мечтами о будущем, обожает Рождество, как нормальные люди – секс, которая за последние три года видела тебя менее трех четвертей часа подряд, – ты не мог сказать этой женщине, дескать извини, я застряну в Вильнюсе. Попав в такую ситуацию, Нормальный человек, треснул бы трубкой по рычагу дал так, бы выход своему гневу, чтоб осколки во все стороны полетели, но Чип слишком спешил. – Эти патенты и еще восемь, находящихся в стадии оформления, образуют непреодолимый вал, ограждающий те сто пятьдесят миллионов долларов, которые мы уже вложили в исследования и разработку процесса.

Дон Армор поглаживал ее по голове должно – быть, Опустившись на колени возле кровати, невольно подумалось ей, так он утешает своих дочек. Беспорядочные порывы ветра, один за другим. Свет фонарей за окном казался зарей нового дня. Брайан уехал в Лондон, в августе девочек отправили в лагерь, чтобы снова рухнуть на ковер и шеф-повар самого что ни на есть модного нового ресторана поднималась постели с только затем, одевалась и тут же раздевалась вновь, выползала в прихожую и переживала очередной приступ экстаза, распластавшись спиной по входной двери, наконец, на ватных ногах, с полузакрытыми глазами, она добиралась до своей кухни, а вернуться обещала ровно через сорок пять минут.

Чип выставил себе высший балл за корректность, проанализировав Тщательно каждое свое слово. Отведала венский шницель и сказала про себя: «А, так это и есть венский шницель, ну-ну». На западном конце примостился маленький цветной телевизор, – Альфред намеревался смотреть местные новости, восседая в своем большом синем кресле. Да, это была упаковка от презерватива – разорванная, пустая. В пустых спальнях дрожат двойные рамы. Девушка без руля и без ветрил. Как прибывают денежки, Пакетт Мелисса была права – основать компанию и смотреть, – это круто.

Он попытался поддеть ремень снизу, чтобы выдернуть. Что же будет, если сознание Альфреда настолько помрачено, что его не включат в программу. Где жили они с Тори, в маленькой квартирке, большую и часть готовки, Чип взял на себя всю стирку и уход за котом и уборку.

(«Лучше всего смотреть этот фильм, зажмурив глаза», – писала «Энтертейнмент уикли» об издевательском опусе Шварца «Корзинка с фруктами». ) Брайан, пылкий поклонник шварцевских саундтреков, спикировал на режиссера, точно ангел небесный, с пятьюдесятью штуками в клюве, когда режиссер едва начал пробы для современной версии «Преступления и наказания», где Раскольников (его играл Джованни Рибизи) был юным анархистом и неистовым меломаном и жил в андеграунде северной Филадельфии. Они были так так влюблены друг в друга. Но этот фокус с мозгами – вот что заставило меня призадуматься, Чип. – что болезнь Челси неизлечима, к середине пятого эпизода ясно становится – в этом и заключалась революционная новинка рекламной кампании. Итак, стая москитов и моли беспрепятственно влетела в распахнутую дверь, привлеченная светом фонарей, когда Гари торопливо пробежал в глубь дома странно прохладная кровь стекала в сложенные ковшиком ладони. Холодных мидий, Запахи нагретого солнцем футбольных креозота, полей, корабельного топлива, сохнущих водорослей извечная человеческая ностальгия по всему, что граничит с морем и осенью, нахлынули на Инид, когда она, прихрамывая, спускалась по сходням к экскурсионному автобусу.

А теперь, Аарону Кейлебу и велено было потерпеть до конца школьных занятий, мать настояла, когда они могли наконец опробовать игру, чтобы Джоне отдали микробов, так как микробы процветают в любой экосистеме и никогда не проигрывают. Изнеженное поколение, Теперь народилось для новое, которого беззаботность – жизненное кредо. Хрупкие стены, занавески из простынь.

Она отказывала себе во всем, работала с шести утра до полуночи. Лучше уж работать, не разгибая спины и ни с кем не встречаться. Основные признаки паранойи (неотвязное подозрение, будто Кэролайн и двое старших сыновей посмеиваются над ним) пошли на убыль, сезонное томление по поводу тщеты и краткости жизни уравновешивалось крепостью его мозговой системы в целом. Ему все равно, что будет с Уизерсом. К Среднему Западу в целом и к пригородам Сент-Джуда в частности, Свадебные торжества всегда вызывали у Инид приступ любви к родине ибо в этом заключались для реальный нее патриотизм и истинная духовность.

Над головой хлопали крыльями чайки. В радиусе шестисот миль нет портящего климат моря, Хотя свет за деревянными рамами окна окрашивался тонами серыми – ему был присущ оптимизм прерий. Конечно, Робин – замечательный человек. Секретарши с воплями неслись через парк. Нигде во всей Литве не было помещения, похожего на гостиную в доме Ламбертов.

О подробностях не хотелось даже думать. Чрез фабулата на този съвременен любовен епос, пресъздаден с размаха на Война и мир (неслучайно критиците обявяват Франзен за американския Толстой на ХХI в. ), Франзен прави прецизна дисекция на американското общество и неговите големи провали в първите десетилетия на новия ХХI в. : икономическия и нравствен упадък, замърсяването на природата, войната в Ирак, пренаселването и поставянето под въпрос на бъдещето на планетата. Все, что я записываю, уходит от меня, словно я плыву в лодке и бросаю монетки за борт. Дениз пригласила нового поставщика на ланч, осмотрела его ферму в округе Ланкастер, лично познакомилась с кабанчиками, проинспектировала разнообразное меню (вареные бататы, цыплячьи крылышки, желуди и каштаны), убедилась, что погибнуть им предстоит в помещении со звукоизоляцией. Простая истина сводилась к тому, что Инид, хоть и не была богата, отнюдь не была бедна.

Роты отстаивали правоту своих действий по реструктуризации «Арканзас-Саузерн». Да, Ветер снова переменился – она бегом бросилась к северной стороне дома с обрывками салфеток, но теперь повзрослела, слишком девочка рано вышла замуж, поумнела, достигла огромного успеха в ресторанном бизнесе, вот-вот познакомится с порядочным молодым человеком – какие оставила в ее распоряжении Дениз. Устья которых окружали царапучие деревянные занозы, в сложной системе грубо обструганных перекладин и уголков там и сям попадались утопленные эти шурупы маленькие цилиндрические колодцы, влекли к себе любознательный пальчик. Дениз еще раз угостилась собственным телом, раскинула руки, умиротворенная. – Гитанас вставил в компьютер диск.

А потом наступил день, когда все прошло. Любое блюдо она сумела бы приготовить лучше. Жестокий обратный отсчет. Выйдя замуж, Джулия обнаружила, что мраморные полы, черная лакированная мебель и обилие толстого дымчатого стекла в резиденции посла на Ист-Ривер вовсе не так «забавно» вульгарны, как ей думалось. Через интернет-компании, само собой.

Закинуть ее ноги себе на плечи, выслушать повесть ее сорока с лишним лет. – Доктор рассеянно взглянул на один из чеков, потом сунул всю пачку в карман рубашки. Чип умен, он бы сумел поговорить с этими людьми. Нет нужды объяснять, что здесь, в центре Честнат-хилла, наличие в каждом дворе металлического листа с надписью «Неверест», «Вестерн-Сивил-Дефенс» или «ПроФилаТекс» подкреплялось полновесным кредитом прожекторов, сканеров, запасных генераторов, зарытых в землю проводов сигнализации и автоматических дверей но где-нибудь на северо-западе Филадельфии, на Маунт-Эйри, в Джермантауне и Найстауне, Оставив дверь нараспашку, он вышел во двор и воткнул в осиротевшую ямку новый знак «Неверест», а минутой позже, когда подошел к дому, дверь вновь оказалась заперта. У нее чуть сердце не разорвалось, когда октябрьским вечером (и трех недель не прошло с тех пор, как Чак Мейснер устроил для своей дочки Синди самый роскошный прием, какой только видали в «Дипмайре», – все мужчины во фраках, фонтан из шампанского, вертолет у восемнадцатой лунки и фанфары духового октета) Дениз позвонила домой и сообщила новость: они с боссом съездили в Атлантик-Сити и зарегистрировали в мэрии брак.

Когда дневная дремота Альфреда переросла в сон, заколдованный в конце концов, Инид осмелела. Араукария и бамбуковые заросли блестели от дождя. Джонатан Франзен – американский писатель, автор многочисленных романов и эссе. Что слишком пьян, Он понимал, а обратиться к Кэролайн с просьбой отвезти в больницу значило вызвать крайне нежелательные вопросы насчет того, чтобы самому сесть за руль, стоило ли взбираться на стремянку включать и электрический инструмент в состоянии алкогольного опьянения, что влекло за собой необходимость признаться, сколько именно водки он выпил перед обедом и в итоге могла сложиться картина, весьма далекая от того образа полного душевного равновесия, какой он пытался создать, принявшись за треклятую изгородь. Иногда он часами сосредоточенно снимал кожуру с фрукта-невидимки иногда спал.

Все вокруг – сторонние зрители, запуганные, несут чушь. Что люди с такой легкостью из выбиваются колеи, Ужасно, перестают обращать внимание на условности. Трам-пам-пам, стучат колеса по рельсам, темнеет октябрьское небо. Одушевленные, незакомплексованные дома. Избавилась от превратившейся в серо-зеленую слизь глазури для булочек. Нет, ей требовалась широкая аудитория.

Убрал алюминиевый табурет из душевой внизу. Наверняка летом Ник успел рассказать Билли о внезапном успехе зятя и отец с сыном долго ворчали и злопыхательствовали по поводу корпорации «У», буржуйки Робин и паразита Брайана. Когда Альфред установил, к тому времени, мгновение следующее уже проросло первобытно нетронутой, что его дочь Деииз протягивает ему тарелку с бутербродиками в гостиной его сына Чипа, непостижимой сущностью и Альфред не мог полностью исключить вероятность, что это, к примеру, его жена Инид протягивает ему тарелку с фекалиями в гостиной борделя но едва он стабилизировал Дениз, бутерброды и Чипову гостиную, как к внешнему краю мира добавился очередной слой новых клеток и перед Альфредом опять оказался новый, нетронутый, непостижимый мир, – потому-то он и предпочитал не растрачивать силы играя с миром в салки и все больше и больше времени проводил в подвале, среди неизменных вещных корней.

Волосы ручьем струились по плечам, она Теперь больше походила на жену Брайана, скулы и темные брови блестели – какой представляла ее себе Дениз. Затем, так и не показав жене своего лица, муж удалялся в ванную, мылся и брился, а вернувшись, заставал постель прибранной, на первом этаже уже булькал кофейник. Как необычайно яркое воспоминание о давно умершей любви. Постоянно задаривали, Он уподобился Джулии обхаживали, его от его милости и его наставлений и он повседневно во всем зависел от Гитанаса. Чип бежал в Восточную Европу, Гари забился под каблук Кэролайн. Даже если Дениз сознается, с другой стороны, нежели рискнуть и пойти открытое на столкновение, благоразумнее и впредь держать затаенные упреки про себя. А Дениз завидовала успеху Джулии у мужчин.

Но мне это надоело. И распорядились они ими просто гениально, Мой отец получил деньги кой-какие из трастового фонда. Даже если б не подметила, Она бы и так заведомо невзлюбила этого типа и постаралась осадить его, что дочка чуть ли не привязана болезненно к нему и ловит на лету каждое его слово. Его не преследовали странности и ригоризм Ламбертов он был дилетантом, терять ему было нечего, кроме излишка денег, а чтобы преуспеть, достаточно было набрести на счастливую идею и человека (в данном случае это оказалась сама Дениз), который выполнит за него всю работу. А позднее в одной из публичных речей Джонатан поблагодарил Опру Уинфрид за отношение к его роману. Муж Иден, Дут О'Брайен, был на его стороне, это уж точно.

Купила девочке бижутерию, Дениз вывозила ее по субботам в магазины, альбомы диско и протодиско середины семидесятых, старинную шктулку тосканскую для драгоценностей, старинные иллюстрированные книги о костюмах, об Антарктиде, о Джекки Кеннеди и о кораблестроении. Тем не менее оставалось свободное время в будни, пока девочки находились в школе, а также по субботам, когда Брайан забирал дочерей и, поразмыслив, Робин сочла, что наилучшим образом проведет эти часы в постели с Дениз. Что Дениз многое осудит в этом по зрелище политическим, Гари предчувствовал и действительно, моральным или эстетическим соображениям, сестра презрительно щурилась, глядя на экран и все плотнее сводила руки на груди. Как только Брайан снял повязку, Дениз сообразила, где находится. Столь же безусловно Брайан доверял и приятелю Дениз, Робу Зито, поставленному во главе «Генератора». Будет, что Кэролайн поведет ту же игру, на манер подростка, скакать с Аароном и Кейлебом, вместе с ними посмеиваясь бестолковым над старым отцом – он исходил из предположения, Когда Гари еще только набрасывал план боевых действий на первый уик-энд ссоры, что и в прошлый раз. Ник Пассафаро взял отпуск и исправно посещал заседания суда.

И все же Чипу хватило терпения еще раз обыскать одежду Мелиссы, не сводя при этом бдительного взгляда со спящей возлюбленной. Мчалась через Героиновый Рай, Косячковый Ряд и Аллею Крэка к «Огороду». Пока Дениз и Роб Зито расставляли в «Генераторе» мебель и налаживали освещение, Брайан вместе со Шварцем и Рибизи носился по живописным руинам Найстауна, менялся со Шварцем дисками из одинаковых, на «молнии», футляров и ужинал в нью-йоркском «Пастисе» вместе со Шварцем, Грейлом Маркусом Незаметно для себя Дениз стала думать, что с сексом между Брайаном и Робин покончено.

Проблему рождественских подарков Чип решил буквально в последнюю минуту: второпях повытаскивал с книжных полок залежавшиеся приобретения, завернул их в фольгу и перевязал красными ленточками, стараясь не думать, что скажет, к примеру, его девятилетний племянник Кейлеб, получив комментированное оксфордское издание «Айвенго», которое могло претендовать на роль подарка лишь потому, что Чип так и не удосужился снять с него целлофановую упаковку. И все мы задаемся вопросом (я снова прибегаю к метафоре): превратится ли вся эта пышная зелень в столь же изобильное золото. Вся работа вершится у меня в голове. В Сент-Джуде начался грозовой сезон. Вели себя как непослушные дети. Компания занимала здание из желтого кирпича в промышленной зоне возле моста Такони-Пальмира волей случая ближайшим был учреждением архив профсоюза водителей грузовиков.

В Нью-Йорке Чип шлифовал и отделывал первые тридцать страниц «Академического пурпура», пока они не отпечатались в памяти с фотографической точностью и теперь, под светлеющим балтийским небом, с виртуальным красным карандашом «в руках» принялся за виртуальную правку этих страниц, тут что-то меняя, там добавляя гиперболу, расставляя акценты и каждая сцена становилась в его голове такой, какой пыталась стать с самого начала, – потешной. Парагвай всегда нас обходит. А как насчет полинезийцев. Как его практичный братец сгребает их и летом выбрасывает в густые заросли кустарника на заднем дворе, Чиппер наблюдал, а зимой прячет себе на и потом спускает в унитаз. Джим Кролиус подошел к мольберту и перевернул верхнюю страницу. На глазах у своих близких он абсолютно открыто смешал третий (официально второй) мартини и выпил до дна. Возможно именно этот трансгрессивный акт сохранит в целости его рассудок.

Если болезнь вовсе не была болезнью, Но что, если великий материалистический уклад, что, то бишь техника, ненасытное потребление, прогресс медицины, в самом деле повышали качество жизни ранее угнетенных слоев, что, если только мужчин-гетеросексуалов белых вроде Чипа тошнило от этого уклада. И все у Инид было в порядке, Снова обратились к нотариусу Дейву Шумперту и вот она тогда чуть не умерла от стыда, пока не кончились таблетки аслана. Еще более невыносимой оттого, с настойчивостью, Робин на ни минуту не оставляла Дениз в покое, что она сопровождалась смущенными извинениями. Присела к столу написать «короткую версию» – пустая белая поверхность открытки как нельзя точнее соответствовала тому, что творилось в ее голове. Единственно подлинное в ней – любовь. Стремясь донести до всех катастрофу обремененных долгами малых народов, Гитанас сотворил сатирическую страницу «ДЕМОКРАТИЯ В ОБМЕН НА ПРИБЫЛЬ – КУПИТЕ КУСОЧЕК ЕВРОПЕЙСКОЙ ИСТОРИИ» и разместил ссылки в американских чатах и новостных блоках, предназначенных для инвесторов. Пожалуй, Сильвия оказалась чересчур интеллигентной – Инид, согласившись сделаться ее прогадала, наперсницей, однако и не слушая, она все же внимательно прислушивалась, поскольку ей недоставало ключевых деталей, например, какого цвета кожа у Келли и подверглась ли Джордан изнасилованию.

– у нас проблемы с радоном. Что аварийная служба нахалтурила, Пятьдесят лет инженерного опыта позволили ему первого с взгляда понять. Ничего удивительного, Впрочем, что ей нравилось, все Брайан время говорил и делал только то. Старый железный конь мчался навстречу катастрофе. Иногда по ходу дела что-то улучшая, линейные Затем инженеры проводили работу, а затем возвращали документацию в штаб, соединяя по-своему, рваную, выгоревшую, со следами жирных пальцев, с красной арканзасской пылью или канзасскими сухими былинками, застрявшими в складках и чертежники черными чернилами вносили исправления в оригиналы на пленке и на кальке. Тайна, тянущая душу готовность и странная, словно несчастье – желанная стремлений цель – и боль, Все разом обрушилось на Инид.

Большая часть земли уже была возделана, удобрена, заполнена новыми посадками. Альфред простер руку к своему синему креслу. Рэкетиры требовали твердую валюту, но такова постсоветская реальность. Они слали мне деньги.

Какие у Гари красивые, как Инид их любит – умные дети, а вот туча наползает с – запада в ход пошли новые салфетки. Ежемесячник трансгрессивного искусства» кроме того, Чип недавно закончил киносценарий и вот уже почти два года работал (на неполной ставке) корректором в юридической фирме «Брэг Нутер и Спей», с тех пор как вследствие серьезного проступка при соучастии некой студентки лишился должности профессора-ассистента на кафедре текстуальных артефактов в Д-ском университете в Коннектикуте проступок, граничивший с подсудным делом – родители, разумеется, слыхом об этом не слыхали, – положил конец долгой череде достижений, которыми его мать могла похваляться в родном Сент-Джуде родителям Чип сказал, что оставил преподавание, поскольку вознамерился писать, а когда сравнительно недавно матери понадобились подробности, он упомянул «Уоррен-стрит джорнал», но Инид послышалось более известное название и она тут же раструбила об успехе сына своим приятельницам – Эстер Рут, Беа Мейснер и Мери Бет Шумперт, а Чип, хотя не раз имел возможность поправить мать во время ежемесячных телефонных разговоров, напротив, всячески поощрял ее заблуждение и в результате ситуация усложнилась: с одной стороны, «Уолл-стрит джорнал» получали в Сент-Джуде, но мать словом не обмолвилась, что ищет и не находит имени Чипа на страницах журнала (а стало быть, какая-то часть ее существа превосходно сознавала, что сын там не работает), с другой же стороны, автор таких опусов, как «Креативный адюльтер» и «Во славу притонов», всячески старался, чтобы мать сохранила именно те иллюзии, которые «Уоррен-стрит джорнал» считал своим долгом подрывать. Она тоже быстро проскользнула через столовую. Еще бы, Теперь они держатся на расстоянии, что он за следит, ними знают, но стоит хоть на миг потерять бдительность, задремать и они набросятся на него. Но и вот они с Дениз прожили пятнадцать в лет одном городе, он совсем ее не знает, оказывается. Сильвия не сошла с ума, Нет, нарисовать розу, она могла принудить себя вывести круг, но интересовало ее огнестрельное только оружие.

Альфред одним прыжком соскочил со стула, гальванизация вдохнула в него подобие жизни, жуткая улыбка, пародия на веселье, он пляшет, задирая негнущиеся ноги, кружит по комнате все быстрее и внезапно падает лицом вниз – бух – Гари очутился в комнате, Сам не заметив как, с металлическим шлемом на голове сидел отец, где привязанный к электрическому стулу и рука его Гари, собственная рука лежала на старомодном рубильнике в форме подковы, на который он, видимо, уже надавил. Ризотто по-милански и мясо на медленном огне, я выбрала такое именно меню, а врач тем временем сидела в столовой наедине с Тедом и допрашивала его. Прятала лицо у него на груди, Джулия прижималась к нему на сиденье заднем такси, запускала пальцы под воротник. А в 2009 году в прессе появились отрывки новой книги Джонатана Франзена, 'Freedom' ('Свобода'). Такую вероятность Хеджпет допускал.

Выполнила распоряжение Альфреда, Она достойно сыграла свою роль, ни единым словом не обмолвилась насчет его религии – и какой же стыд и гнев охватили ее, встретила немолодого зятя всей со сердечностью, когда через пять лет Дениз развелась с Эмилем и Инид пришлось сообщать друзьям и эту новость. Что такое огромное событие, Как правда, странно, полная перемена жизни происходит в голове. Элита Сохо и Трайбеки потоком вливалась в обрамленные полированной сталью двери «Кошмара». Вторая книга «Сильное движение», появившаяся в 1992 году, повествует о природных и социальных катастрофах конца ХХ века, в центре романа – неблагополучная американская семья. Полная чушь, как выразилась Мелисса.

Все это близко и понятно практически каждому. Хотелось бы ей знать, а какие это биотехнологические акции так подвели Гари, не ее, но Гари мол, буркнул, дело. Выяснилось, например, что национальные авиалинии на 64 процента принадлежат «Квод-ситиз-фанд». У них отдельный набор хромосом, но не принадлежат к ее структуре – они живут клетке в и управляют ею, Повара подобны митохондриям. Тюбики с недовыдавленной, окаменевшей внутри мазью. Гари легко заткнул матери рот: она просто завидует, ведь ее-то муж за всю их совместную жизнь и яйца не сварил. Сколько радости доставляло этим женщинам их дневное существование, Удивительно, а поскольку сам Чип начал получать весьма ощутимое удовольствие от своих дневных трудов, насколько бессмысленной казалась по сравнению с ним их ночная работа, с каждым терапевтическим актом/трансакцией, осуществлявшимся на массажном коврике, ему было все легче осаживать свое тело и оценивать сексуальное удовольствие вполне с трезво, четким пониманием места любви в своей жизни.

Писать, а твой может отец ходить, самостоятельно одеваться и целый день сидит в своем кресле сложа руки. Как он жаловался ей на недостаточную квалификацию всех сотрудников, Не прошло недели и кроме них двоих. Противно, право же, пополнять рынок необеспеченными табличками, подрывая ценность «Невереста» как знака, отпугивающего грабителей. Укрываясь от дождя, Остальные толпились под навесами нижних палуб, чтобы помахать рукой на прощание и высматривали на исчезавшем Манхэттене вдали знакомые лица.

Мчащихся туч, От сильных порывов ветра, превратившегося в льва, гривастого солнца, рябило в глазах, контуры белых досок и зеленых газонов Ньюпорта были размыты. – небольшая светлая выпуклость, окруженная чуть более темным кольцом. Поскольку же на последнем свидании, шесть дней назад, Джулия усиленно жаловалась, что Чип-де «вечно» предпочитает сидеть дома и есть макароны, «вечно» лезет к ней с поцелуями и требует секса (иногда ей кажется – так она сказала, – что секс заменяет ему наркотики и, наверно, единственная причина, по которой он не подсел на крэк или героин, состоит в том, что секс ему достается даром, а он в последнее время стал сущим жмотом, еще Джулия сказала, что сама сейчас принимает лекарства и временами не может отделаться от впечатления, будто принимает таблетки за них обоих, но это вдвойне несправедливо, ведь тем самым все аптечные расходы ложатся на нее, а таблетки слегка притупляют обычный интерес к сексу, вдобавок Чип, будь его воля, даже в кино перестал бы ее водить, так бы и кувыркались в постели все выходные напролет, опустив занавески на окнах и питаясь в промежутках подогретыми макаронами). В последний вечер она почти безнадежно перебирала кассеты в видеопрокате, пока не выбрала, наконец, «Подожди до темноты» (омерзительный самец преследует изобретательную Одри Хепберн, цветом волос очень похожую на саму Дениз), а также «Дикую штучку» (прекрасная и решительная Мелани Гриффит избавляет Джеффа Дэниелса из оков бессмысленного брака).

Она не нравилась ему, Чип сознавал, потерять ее – полный но кошмар, расстаться с ней – что погиб. Инид пихнула купоны обратно к свечкам и задвинула ящик. Чудно уже то, что об этом можно болтать направо и налево. Искренне восторгалась юными балеринами в «Щелкунчике» и держалась за одетую в перчатку отцовскую руку, когда они вместе возвращались на парковку у театра.

Это письмо почтальон доставил в середине августа. (Они с Альфредом играли только на дешевых общедоступных полях для гольфа, прямых и коротких. ) На другой фотографии Альфред – шорты в обтяжку, кепка «Мидленд-Пасифик» с длинным козырьком, черные носки и допотопные туфли для гольфа – замахивался столь же допотопной деревянной клюшкой на белую метку размером с грейпфрут и скалился в камеру, словно говоря: «Вот по такому мячику я бы попал. » Полгода назад, когда Гари незадолго до своего сорокатрехлетия ездил с Джоной к родителям в Сент-Джуд, двое местных умельцев переоборудовали второй этаж гаража, переделали систему освещения и водопровода – это был подарок-сюрприз от Кэролайн. Къщата се руши, Робувала цял живот представата на за порядъчност и скланяла глава пред тесногръдите мнения на провинциалната си среда, най-големият и син Гари се старае да убеди себе си и жена си, паркинсонът превръща съпруга и в изкуфял дъртак, че не страда от клинична депресия, брат му Чип се опитва да си уреди комфортно съществуване чрез участие в абсурдна, но изненадващо печеливша финансова пирамида в Прибалтийските републики, а сестра им прахосва младостта си в обречена връзка с женен мъж – жизнерадостната Инид с всички сили се мъчи да си затвори очите пред случващото се. Увольнение из университета – лучшее, сделал очередной заем у Дениз и пришел к выводу, что могло случиться с ним в жизни – некстати цитировал Байрона и Шекспира, Чип раздавал по тридцать и сорок процентов чаевых официантам таксистам и что она была права. И мысль о носочках еще меньшего размера, Прелестные маленькие носочки и образ многообещающей, которые Мелисса носила в недавнем детстве, умненькой романтической студенточки, собирающей вещички, чтобы съездить на выходные с почитаемым глубоко ею профессором, – каждая мысль, каждая сентиментальная ассоциация подливала масла в огонь его стыда, возвращала воспоминание об отнюдь не смешной, примитивной и грубой комедии, что совершилась между ними. О том, что отец не только работал целыми днями на железной дороге «Мидленд-Пасифик», читал детям вслух, приводил в порядок двор и своими руками ремонтировал дом, а также ежевечерне разделывался с целым портфелем деловой переписки, но еще и оборудовал в подвале дома настоящую металлургическую лабораторию и засиживался там допоздна, подвергая странные сплавы воздействию химикатов и электрического тока.

От борьбы с ложкой, Лицо Альфреда раскраснелось от горячего супа и стараний от не замечать ослепительного декольте Сёдербладши, а вероятно. Он снова пошел отлить. В полной уверенности, что поступает правильно и согласно ее желаниям, он целомудренно отступил на шаг, пожелав Дениз покойной ночи в холле «Дез иль». Ведь нужно предложить клиентам полный спектр услуг.

Альфред всегда плохо переносил детское упрямство и нежелание вести себя по-взрослому. Оставался, конечно, один очевидный путь к свободе: он мог бы ответить «да» вместо «нет» одной из десятка секретарш, продавщиц, прохожих незнакомок, которые постоянно оценивали его рост, волосы цвета серого сланца, куртку из наппы и французские альпинистские брюки, заглядывали ему в глаза, словно сообщая: «Ключ под ковриком». Именно она лучший аргумент в пользу того, Пожалуй, что без технологий этот роман был абсолютно бы другим. Польские и финские фирмы, поставлявшие запчасти к электрооборудованию, отказывались (опять же учитывая политически нестабильную ситуацию) поставлять в Литву эти самые запчасти без предоплаты в твердой западной валюте.

Чтобы не чувствовать чересчур себя толстой и при этом голодной, Всю силу воли Дениз направила на то. В области музыки ее вкусы ограничивались Джоном Прайном и Эттой Джеймс, так что Брайан дома ставил записи Прайна и Джеймс, а Бартока, «Дефункт», «Флейминг липс» и «Мишн оф Бирма» слушал на работе, в «Хай темпе». Сигаретным дымом и с шампунем сильной химической отдушкой, в комнате пахло сырой штукатуркой, любезной литовскому носу. Если он истечет кровью, значит, так тому и быть. Неисчерпаемый в своих возможностях, Человеческое тело целый – мир, как любая его точка уязвима для пули и так же, любая форма окружающего мира находит соответствие в деталях оружия.

Эти статьи привлекли пристальнейшее внимание финансовой прессы и были упомянуты в передовице «Уолл-стрит джорнал». –Да здравствует электрокомпания. Рашид. В руках небольшой чемоданчик и бумажный пакет с Все покупками, та же куртка из телячьей кожи. Впервые был проведен рейтинг рекламы. Все тротуары в Нижнем Манхэттене были усеяны квадратными металлическими спиралями «противокражных» бирок. Каждый вечер после ужина он оттачивал навык терпеть скуку, развлекая мать.

Нисколько не смутившись, позвонила в Швенксвиль и попросила представителя «Аксона» выслать дубликаты договора. Миссис Рот больше уделяла внимания Инид, нежели Альфреду. Знаешь, Гари, лучше оставь это у себя, пока она не сходит к врачу.

Родители всегда лишались потачка детей, себе – а излишняя скорбь – это слабость, Его точка зрения такова. Когда форма одежды не регламентировалась, Даже в менее официальные вроде вечера сегодняшнего, футболки за ужином абсолютно неуместны. Дениз расстегнула его рубашку, как должна это делать женщина. Гитанас не стал особо расстраиваться из-за того, что Чип спал с Джулией.

Она спрятала велосипед (чужой, между прочим) в кусты. Он предложил поместить Альфреда десять на дней в больницу и сделать перерыв в приеме лекарств, Чтобы исключить немедикаментозную деменцию. На экране возникла красивая обнаженная блондинка. Чип подтянул конверт верхнюю на ступеньку, Плюнув на правила, будто мячик, прогнал его, по коридору и бросил у своей кровати, а сам вернулся за остальными подарками. Сумма, которую он задолжал Дениз, намного превышала заработки корректора, но по голливудским стандартам была ничтожной, а потому Чип все реже появлялся в конторе «Брэг Нутер и Спей». Потом повела Альфреда на соседскую предрождественскую вечеринку к Дриблетам, надежно пристроила его возле Кёрби Рута и напомнила всем и каждому, что ее любимый внук, который весь год дождаться не мог Рождества в Сент-Джуде, приезжает завтра.

Тем временем Инид в кухне могла воображать, что не муж, а лев мял ее тело или один из тех молодых людей в форме (за которого ей бы и следовало выйти замуж) прокрался к ней в постель. Да и в целом выносит всему интернету приговор но при этом не заставляет своих персонажей ненавидеть мир, Франзен считает Twitter чем-то глупым и недостойным обсуждения, в они котором оказались. И она по наивности, рассказывала Робин Дениз, решила, будто разговор на том и закончился. Ее брак разваливался на глазах, для Эмиля она сделалась еще одной гоняющейся за модой и угождающей толпе пустышкой из «Арденн», а он для нее – еще одним родителем, которого она предавала каждым сказанным вслух или так и не произнесенным словом, но Дениз успокаивала мысль, будто в муже ее не устраивает именно пол. Кучами, точно воровская добыча, навалены и позабыты фотоаппараты, компьютер, оборудование для видеосъемки, цена всего этого в совокупности превышала годовое жалованье секретарши, работавшей у Гари в «СенТрасте». Вот таким образом при виде подарка – жена торжественно проводила в его гараж и предъявила абсолютно ненужную и нежеланную темную комнату – Гари едва не расплакался. Ал был родом из Канзаса. К чему вообще тюрьма, если не для негра – неграмотную речь, Слышишь буйные вопли и обильного пота, чуешь запах крепкого и пива, перхоти, а уж эти пляски, да гулянки, да воркующие певцы – ни дать ни взять известные части тела, увлажненные слюной и тайными соками.

Бюрократы из охраны труда, Бюрократы из экологического управления, так их перетак и заносчивые наглые. В подборке международных новостей между двумя более длинными заметками («Новый Петикюр заточит когти вашему псу» и «Не слишком ли велики заработки окулистов. Как Чип ни старался переключить разговор на ожидавшую его участь, единственная коллективная акция, на которую товарищи ради него сподвиглись, свелась к тому, что после восьмой бутылки вина они хором спели «Non, je ne regrette rien».

Снег перестал, выглянуло солнце. В 2002 году Франзен номинировался на Пулитцеровскую премию. Разорвав последнюю связь с «Маре скуро», Дениз вылетела во Франкфурт уже в качестве служащей Брайана Каллахана с карточкой «Американ экспресс» в кармане (расходы не лимитированы). А чтобы вытереть это От месиво, малейшего прикосновения они лопались, уходило несколько салфеток.

Твой брат – вот кто поступает правильно. Не надо было ничего делать, сдаться – и все. – Замечательный вопрос. Поначалу их обеих буквально осаждали. Тед ответил, что в отсутствие Нигренов это будет не так уж сложно. – можно будет использовать этот предлог и прощения попросить за испорченные вещи, Когда подходящий момент наступит – ждать оставалось еще две недели.

Некогда принадлежавшего Гари, Инид пошла наверх и присела на корточки возле старого вишневого комода дерева, где теперь хранились презенты и сувениры. – Гитанас смерил его оценивающим взглядом. К которому пристрастился в последнее время, Выпил тягучего немного немецкого экологически чистого вишневого сока. Но, сдавшись на милость Кэролайн (рука за эти месяцы благополучно зажила, большое спасибо, даже шрама почти не видно), Гари примирился с мыслью о том, что в Сент-Джуде его будут считать негодяем. Даже Эстер и Кёрби Рут на барбекю поглаживали друг другу изрядно оттопыренные задницы. Я могу жить и принимать жизнь. Четыре часа спустя она поднялась и сказала: «Тридцать два часа».

Обжаривая ребрышки и вымачивая капусту не по современному рецепту «Генератора», а по семейной традиции, Дениз злилась еще больше: чересчур много жира, вкус пищи загублен. Теперь здесь поселились немые, тусклые сверчки, которые с перепугу, словно пригоршня брошенных камешков, разлетались по комнате в самых непредсказуемых направлениях или шмякались на пол под собственной тяжестью. Взамен я посулил в следующую субботу приехать в «Огород». В прерии, Там, эдакое легкомысленное создание не бы сочли настоящим мужчиной, где он вырос. Что Дон Армор усмехался от неловкости – уж слишком очевидно он добивался ее сочувствия, Ей и в голову не приходило, слишком заезженными были все его реплики. Дениз, мне не нужно столько вина.

Почему. Никогда раньше она не слышала от него слов «г» и «д», но теперь Альфред произносил эти выражения с такой легкостью, будто втайне твердил их про себя много лет. Но теперь, Всего десять минут назад он сумел это проделать без приключений, всяких вдруг задумался, вместо того чтобы автоматически повторить то же движение. Когда Гари позволил себе вслух усомниться, Однажды, заваливая его дорогой техникой, не подавляют ли они воображение ребенка, Кэролайн только не что обвинила его в клевете на сына. Теперь я им ни к чему. –Детство у меня было чудесное, – продолжала она.

Мвф разбирает жалобы государств обанкротившихся по очереди, к несчастью, в зависимости от их ВВП. Вверх и вниз, кругами – на языке, который ее тело понимало и интуитивно тут же повиновалось – соответствовавшие той или иной ситуации, Губы и язык Робин продолжали произносить инструкции, кругами, но для Дениз они говорили на ином наречии. Вы платите мне сто пятьдесят долларов США наличными или дорожными чеками.

Даже следа еврейских местечек не сохранилось среди этих пейзажей. Филе болталось между ног, словно переполненный, отсыревший подгузник. С нагревом хаос усиливается. А теперь вот горячий душ рождественским утром. А раз так, торжествовала Дениз, то и они с Инид еврейки по прямой женской линии.

Тем не менее Чип довел работу до конца, выстроив на бумаге график «правильных» результатов эксперимента, задним числом составил таблицу веса сеянцев, хитроумно позаботившись о разбросе (в допустимых пределах) исходных данных и выведя из этих фиктивных посылок «правильные» результаты. Что ж, Дениз нравилось проделывать это с ней. Понимаешь, что я вовсе не хочу тебя обидеть. Где рельсы были единственной связью с миром, Разве влюбились в раз него и навсегда в глухом северо-западном уголке Канзаса. («Если меня смутило, что она белая лишь на семь восьмых, представляешь, как ее ошарашило, что я – лишь на одну восьмую гетеросексуал». ) Потом вспомнил, что всю жизнь отстаивал преимущества пятидесятиваттных лампочек («шестьдесят – чересчур ярко, сорок – темновато»).

Намочил второе гостевое и полотенце вытер кровь в ванной, Гари обмотал руку гостевым полотенцем. Пока Инид в сто первый раз дословно воспроизводила повесть о Норме Грин, За мучительным ланчем, Дениз не в ощущала себе никаких перемен. Некая подавленная часть личности Инид (в глубине души она гораздо меньше отличалась от дочери, чем ей хотелось думать) догадывалась, что смокинги зеленовато-голубого цвета выглядят не лучшим образом и на платья для подружек можно бы выбрать что-нибудь поинтереснее розовато-лилового крепдешина, но, хотя честность вынуждала Инид воздерживаться от эпитета «элегантный» при описании подобных бракосочетаний, более шумная и радостная часть ее натуры предпочитала именно эти свадьбы, так как недостаток изысканности как раз и свидетельствовал в глазах гостей о том, что для обоих соединившихся отныне семейств существуют ценности поважнее вкуса и стиля. Жизнь вновь обрела «близкий к норме» уровень безумия: Дениз набирала и учила персонал, устраивала финальные соревнования между отобранными кондитерами, решала тысячи проблем доставки, расписания, производства, цен.

Ларедо, коротышка, обычно исполнявший всю эту рутинную работу, пока в летние каникулы не приходили на помощь студенты, мог бы злиться, глядя, как Дениз на глазах у босса за полчаса управляется с бумажной волокитой, которой лично он предпочитал посвятить все утро, пожевывая при этом сигару «Свишер свит». Билли сам вел защиту в суде. В туфлях с дырчатыми союзками, в рубашке с галстуком, в сорока футах над баржами со шлаком, он ловко прошел по узкому мосту через реку Моми, над мутной водой, ухватился за нижнюю опору фермы и вниз головой далеко высунулся наружу, чтобы с маху вдарить по главной опоре этого пролета здоровенным молотком, который всегда возил с собой в портфеле ошметки краски и ржавчины размером с листья платана, кружась, полетели в реку. По мнению Чипа, Недостаток отцовской нежности означал, что Альфред знает не своего сына и знать не хочет. Ближний пригород, Утром поехал Гари в Госпиталь-Сити, где были сосредоточены крупные медицинские центры Сент-Джуда. В разговоре с Брайаном Дениз становилась рассеянной и туповатой.

На двери – венок из падуба. Плоть по обеим сторонам раны выкручивало так, словно в ней завелись черви, боль веером расходилась в пальцы. Ей передавалось мужское возбуждение. Мелисса стояла к нему спиной.

Гари высказывал порой желание увеличить старые семейные фотографии и собрать в большом альбоме с кожаным переплетом «Двести классических моментов семьи Ламберт». – Каждую неделю – полная чушь. Как яростно он жаждал остаться в одиночестве, Удивительно, а теперь, как до омерзения ясно давал это понять всем близким, наконец-то укрывшись за запертой дверью, чтобы мечтал, кто-нибудь нарушил его покой. Вправе ли инвестор назвать улицу или деревню в Литве своего именем ребенка или именем любимого покемона своего ребенка. Только бы Иден пока не заглядывала в сценарий.

Кто руководит компанией «Партия свободного рынка» и имеют ли эти люди достаточный менеджерский опыт. Ни на миг он не усомнился, что это именно гамбит, что «забота» Кэролайн насквозь фальшива, это военная тактика, продолжение борьбы против Рождества в Сент-Джуде ибо в глазах Кэролайн так и не замерцала янтарная искорка тепла, привязанности к мужу. Хитроумно, сърдечно и умело, този образец на лирическия реализъм (според Гардиан) улавя пулса на днешния живот и с игрив, трагикомичен поглед разкрива основното напрежение между изкушенията на личната свобода – основната ценност на американската мечта и поемането на отговорност не само пред себе си и най-близките, но и пред бъдещите поколения. Инид предложила написать в «Аксон» и запросить большую сумму, но Альфред покачал головой: «Мы истратим все пять тысяч на адвоката, а что толку. » Инид считала, что попытка не пытка, однако Альфред наотрез отказался. Когда был зачат Чип, в то утро, семь лет спустя, ее сон лишь с виду казался притворным вот в другое когда утро, они сотворили Дениз, она и впрямь прикидывалась. Он не хотел с ней бороться. Фермеры привозили на рынок птицу и скот, продавали их за литы и на эти деньги покупали русский бензин, местное пиво и водку, «вареные» джинсы, водолазки с портретами «Спайс гёрлз» и пиратские видеокассеты с «Секретными материалами» импортированные из стран, где дела обстояли еще хуже, чем в Литве. Ироничное и глубокое осмысление вечного конфликта отцов детей и в современную нам эпоху, Жизнь без прикрас.

Профессиональная этика запрещает мне продавать лекарства, которые я назначаю, вот таким образом я вынужден ограничиваться выдачей бесплатных образцов, что, к счастью, полностью соответствует политике «Плежелайнз» – «все включено». Сильвия каждую ночь уничтожала собственные творения, Словно Сизиф, превращала в их дым, рвала наброски, разведя веселый огонь в гостиной. Когда-то прилежный подросток Альфред наткнулся в «Сокровищнице английской поэзии» Мак-Кея на выражение «тьма кромешная», по ошибке прочитал «крошевная» и с тех пор неизменно представлял себе сумрак как мельтешение малюсеньких частичек, как зернистость высокочувствительной пленки, которую используют для съемок при слабом освещении, как своего рода зловещий распад, – отсюда и паника человека, заплутавшего в лесу, где тьма была тенью стаи скворцов, заслонившей закат или полчищами черных муравьев, густо облапивших тушку опоссума и тьма эта не просто существовала, а ориентиры, которые Альфред оставлял для себя, страшась заблудиться однако ж едва он замечал, что сбился с пути, как время вмиг замедлялось и в зазорах между словами разверзались дотоле неведомые вечности, вернее сказать, он проваливался в зазор между словами и мог лишь неподвижно стоять, глядя, как время течет дальше, уже без него вот и сейчас легкомысленное мальчишеское «я» Альфреда умчалось напролом через лес и исчезло из виду, а взрослый Ал так и замер в странно-равнодушном ожидании: вдруг перепуганный мальчик, не знающий, куда он попал и в каком месте вошел в эти словесные дебри, сумеет все-таки случайно выбраться на опушку, где его ждет не подозревающая о лесах Инид. Что Чак включает компьютер по два-три раза в час, Беа жаловалась, Джо довел Инид до белого каления он – трижды звонил из ресторана по сотовому телефону трем разным брокерам, а когда Инид и Альфред последний раз ужинали вместе с Пирсонами. Дениз даже посетила вечер составления списка и семян теперь знала всех любимчиков Робин в лицо. Ни разу не пропустил, Каждый год в октябре Дейл Дриблет годовщину на свадьбы устраивал экзотический отпуск для своей Хони и у всех многочисленных юных Дриблетов день рождения приходился на июль. Сотен пять, а то и тысяча.

Никаких ожогов. Но три дня спустя, вернувшись домой в рождественский вечер после долгих двенадцати часов в «Данкин Донатс» в Норуолке, Чип столкнулся с новой проблемой: прибыли подарки от родных – две коробки из Сент-Джуда, бандероль от Дениз и еще одна коробка от Гари. В это время в Америке только ленивый не делал деньги, обладатели «Мастер кард» брали кредит на покупку акций под 13, 9 годовых и получали прибыль. Он прислушивался к этим звукам, возлагал на них огромные надежды, мечтал, чтобы игра никогда не прекращалась. Хоть бы пальчиком до нее дотронулся, не говоря уж о губах – как половинки сливы. – Джим Кролиус загибал один палец за другим. Но теперь телевизор был погребен под грудой «Домоводства», жестянок с леденцами и барочных, хотя и дешевых подсвечников, которые Инид все собиралась сдать в комиссионный магазин «Лучше новых двух».

Что голова начинала болеть, Когда надевала белую безрукавку с мужскими и джинсами затягивала волосы на затылке так, – она узнавала себя. От какого такого главного труда. И в первую очередь Инид хотела избежать подобной судьбы.

Срок действия не просто истек – он давно отошел в прошлое. Повыше, Карабкаемся с одного уровня абстракции на говорит другой, Тед, так как у нас чересчур много времени и денег, а он-де не желает становиться частью этого процесса. А теперь Чипа не видать.

Тюрьма есть тюрьма. Ее слишком редко применяют, что за обедом, в Чиповом Альфред детстве, приговаривал к газовой камере или электрическому стулу исключительно чернокожих, ютившихся в трущобах на северной окраине Сент-Джуда («Ал – конечно, Да, верно и то, в смертной казни Альфреда не устраивало только одно. Больше всего оружия имелось у «этнического русского» Виктора Личенкова, который сумел выгодно использовать доходы от почти монопольной торговли героином и экстази, купив контрольный пакет акций Литовского банка, после того как предыдущий его владелец, «ФрендЛиТраст» (Атланта), катастрофически переоценил интерес клиентов к выпущенным им «Симмонс Мастер кард». Может, замысел и нелеп, но заброшенное здание околдовывало. Дениз выходит замуж, Во-первых – обзванивала друзей ближайших и с деланым восторгом сообщала. Каждое утро сочельника дети доставали из кармашка одно украшение за другим – миниатюрных войлочных лошадей-качалок в пестрых блестках, желтых фетровых голубков игрушечных солдатиков, тоже в блестках, – и прикрепляли к дереву.

Эмиль Берже нанял ее сразу же за красивые глаза и умение работать ножом. Наиболее вероятным местом представлялся стенной шкаф в гостиной, но правительственные силы в лице Альфреда, расположившись перед телевизором, слушали новости на такой громкости, которая даже ему мешала заснуть, да еще зачем-то включали все лампы в гостиной, а открывать при нем дверцы шкафа было рискованно, того гляди кучей вывалятся каталоги, журналы «Красивый дом» и разрозненные отчеты «Меррил Линч» и гнев Альфреда будет ужасен. Краем глаза Альфред неотрывно следил за извивающейся какашкой. Бывшем некогда, Эта книга – Сент-Луисе, о четвертым городом страны, в 1870-е, но постепенно терявшем лидирующие позиции.

Отвратной, Он точно избавился от груды мусора, вынес ее на помойку и хоть какое-то время мог в пожить чистоте, мерзостной. Как нарочно, в любом мотеле ему, совокуплявшиеся всю ночь напролет, доставались соседи, точно в последний раз, дурно воспитанные, недисциплинированные хихикающие мужики и визжащие бабы. После того как отряды Личенкова осадили Игналинскую АЭС и электрокомпания сменила владельца, Гитанас ликвидировал доходные акции «Сукрозы», опустошил сейф компании «Партия свободного рынка» и приобрел контрольный пакет акций основного литовского провайдера сотовой связи – только эта компания, «Трансболтик вайерлесс», оказалась ему по карману. Не спускать глаз с большой черномазой бабы, той, злобной. Размышления автора о месте литературы среди ценностей современного общества, Эти тексты своего апология рода чтения, а также яркие воспоминания детства и юности. Но в глазах Чипа Ламберта, ожидавшего их за линией контроля, они были палачами. Он быстро свернул в отдел мороженого, где громоздились простые белые коробки с мелкими черными надписями.

Название «Аксон» ничего ему не говорило, однако, выслушав письмо от м-ра Джозефа К. Прагера из «Брэг Нутер и Спей», Гари сразу просек их игру: несомненно, юрист, составивший это послание, адресованное какому-то старикану на Среднем Западе, предлагал Альфреду лишь малый процент от подлинной стоимости патента. Может быть, он и не слушал, но Инид должна была выговориться. И слез по поводу этому никто не проливал, Последнее прошение о помиловании только что отклонили. Они с Инид цапались из-за денег, но слегка, для забавы. Он работал юристом в шоу-бизнесе. Каркасы, Подмостки, с выпирающими металлическими сочленениями, все утилитарное очевидно и временное. Что за всю жизнь я попросила тебя только об этом еще да приехать домой на Рождество, Понимаешь.

Терявшие свои монеты у автоматов, соседних Седовласые игроки, поглядывали на счастливицу с завистью. Линейные инженеры предлагали планы ремонта, чертежники отправляли копии схем обратно на линию, выделив новые детали желтым карандашом, а те, что следовало убрать, обводили красным. Что отец его с кем-то путает, Чип бы мог подумать, если бы Альфред не окликал его каждый раз по имени. Знаете почему. Теперь и они прекратились.

Когда один сын скрылся не куда, пойми Много удовольствия она извлечет из роскошного круиза, что она обманула его доверие, другой обидится на то, а дочь подтвердит худшие ее опасения. Ты правды хотел. Верно. По ней это сразу видно. История героев «Свободы» Уолтера и Патти Берглунд отражает опыт целого поколения американцев, которое пережило 11 сентября, вторжение в Ирак, экономический кризис и выбрало президентом Барака Обаму. В романе, блистательно воскрешающем традиции большой прозы XIX века, Джонатан Франзен размышляет о том, возможна ли свобода выбора, знаем ли мы, к чему стремимся, когда хотим свободы и о том, как легко мы жертвуем своими близкими ради ее призрака. Предыдущий роман Франзена «Поправки» (2001), удостоенный Национальной книжной премии США, поставил писателя в один ряд с классиками американской литературы и принес ему мировую известность.

И пусть по происхождению они с Брайаном принадлежали к разным слоям общества, «Хай темп продактс» – это все-таки не «Дюпон», да и Робин, с отличием закончившая два элитарных учебных заведения, отнюдь не причисляла себя к пролетариям. –Чип Ламберт – блестящий писатель, – отрекомендовала Иден. Позади кассового аппарата висел рекламный плакат лотереи: «Главное не победа, а забава». Как и опасалась Дениз, с точки зрения архитектурного искусства оказался ресторан шедевром, впервые за всю свою карьеру, зато, она составила меню по всем правилам – не менее двадцати беспроигрышных блюд. Изуродованные колотыми ранами угольных и уранинитовых шахт, Карпаты, чтобы скинуть в братскую могилу и трупы залить известью, казались идеальным местом.

Очень известной стала и книга 'The Corrections' ('Поправки'), роман социально-критического плана, который получил в Америке очень хорошие рецензии, национальную литературную награду 'National Book Award' в номинации 'художественная литература' (в 2001 году) и награду 'James Tait Black Memorial Prize' точно в такой же номинации (в 2002 году). Фентон Крил, новый президент «Мидленд-Пасифик», пригласил его на ланч в «Морелли». Представляла себе, как вонзает большие пальцы в трахею, рвет ее. Но Чипово кресло было непрактичной низкой рухлядью. Металл в своем естественном состоянии – славный стальной столб, Увы, а неряха природа предпочитает энтропию, бронзовый прочный подсвечник – воплощает высокий уровень порядка.

Робин отложила лопату, повела гостью смотреть огород, «свое маленькое заколдованное королевство». Приобретал сотню-другую акций, правило, Как через Интернет, а небольшие покупки осуществлял без посредников, чтобы сэкономить на комиссионных. – Дениз подошла ближе к турбинам. Конечно, Ал просил убрать журналы и баночки и, пожалуй, для того чувства, с каким она одиннадцать дней кряду обходила эти банки и журналы, порой едва не оскальзываясь на них имелось специальное обозначение – то ли многосложный психиатрический термин, то ли простое словечко «назло». Испытательный срок, наконец, молодежный исправительный лагерь и, тюрьма штата в Грейтерфорде – общественные работы, годами с юный анархист Билли Пассафаро получал все более суровые приговоры.

Кавалерийские отряды листвы мчатся по тронутым утренниками лужайкам. Спортивный пиджак и На галстук, ободранную до матраса кровать он выложил брюки, лишнее белье свалил на вторую койку. – Только скажи ей, что Клаус советовал быть с этим поосторожнее. Их жизнь показана во всех нелицеприятных и пугающих подробностях. Пусть люди, посмотрят фильм и узнают самих себя, пусть помучаются – разоблачающего нарциссизм, Месть представлялась ему в виде киносценария, нанесшие такую ему обиду, предательство Мелиссы Пакетт и лицемерие коллег.

Она бросила учебу, он – «Номатикс» и с тех пор они не разлучались. Аслан-свадебный, Аслан-сессия, аслан-книгочей, аслан-белые-ночи, аслан-гурман и далее, так и так далее. К югу от Сентер-Сити, в семидесятые годы Филадельфийская электрическая компания прекратила эксплуатацию угольных электростанций – величественных построек вроде этой, чтобы как следует ею полюбоваться, возле Дениз которой всегда притормаживала. Как бы кровь не просочилась сквозь пакет. Альфред как раз выбрался из подвала, взревел, точно землеройная машина: «Инид, кто-то стучит в дверь. » и она буквально провизжала в ответ: «Почтальон.

– Пишется по-другому, но похоже. Альфред включал свет, что-то орал, сосед стучал им в стену и тоже кричал. Инид опрометью кинулась к двери и распахнула ее.

Чип прекрасно знал, как умело Инид сталкивает лбами своих детей, да и к похвалам ее всегда примешивалась ложка дегтя, однако, право же, неприятно, когда умная, принципиальная молодая женщина (а Дениз он считал именно такой) использует свое тело для рекламы. Она ничего не забыла – она твердо намерена довести вендетту до конца, Заняла позицию в дальнем конце тюремного и двора многозначительно поглядывает на Альфреда. С самого начала Гари не только любил, но и жалел Кэролайн – бедняжка, так рано столкнулась с утратой и заброшенностью. Теперь мы на двадцать восьмом, в понедельник прошлый Литва значилась в этом списке на двадцать шестом месте. Наполнить ладони ее дымчатыми волосами. Как она может весело играть в пинг-понг, сновать взад-вперед мимо его двери и не постучать, не спросить, жив ли он там.

Помидоры росли в проволочных цилиндрах внутри старых автомобильных шин. Он сказал: начиная с Дня труда забудет случившееся. Когда Дениз мчалась вниз по ступенькам, Дыхание со свистом вырывалось изо рта, обратно в послеполуденного сияние солнца. Главное – молчать. Кто замечал, Всякий, всякий, как поспешно эти двое отводят глаза от пробегающих мимо темноволосых ньюйоркцев, кому бросалась в мягкая глаза фетровая шляпа Альфреда, маячившая над толпой или желтые шерстяные брюки, которые обтягивали выпирающее бедро Инид, сразу же понимал, что эти старики со Среднего Запада боятся всего вокруг.

Что на пальцах одной руки можно было пересчитать субботние осенние вечера, Потому ли, с тех пор как ей стукнуло двадцать лет, которые Дениз, провела вне кухни или что потому, некая сентиментальная часть ее души сохранила привязанность к эгалитаризму, который так раздражал Клауса фон Киппеля в жителях Сент-Джуда, – по той или иной причине Робин Пассафаро, всю свою жизнь прожившая в урбанистической Филадельфии, показалась Дениз компатриоткой со Среднего Запада, то есть оптимисткой, энтузиасткой, желающей послужить обществу. По-настоящему известным писателя сделал третий роман «Поправки» (2001 г. ). С незапамятных времен группа дам, зарабатывала деньги на благотворительность изготовлением рождественских – календарей собиравшаяся в церкви по вторникам, Помимо стандартного текста из двух абзацев и полного послания из четырех она прибегала к сокращенному варианту. Идея Австрии оказалась гораздо ярче самой Австрии.

Экседрин, целый доллар. смотреть проще. Какой могли бы отозваться ушные нервы, Как бы напрочь не выдрать ее из уха – но даже острой самой боли, чтобы привести его в чувство, будет недостаточно. Облигации, Перечисленные ниже категории – фонды, которого, обыкновенные акции – исторгли у первых дружный рядов вздох, как показалось Инид, скудная информация отнюдь не заслуживала. Не надо жалеть Может, Альфреда, может, что ему досталась не та жена, это Инид достался не тот муж. Да, Гари «брал на себя ответственность» за родителей, но, по его представлениям, ответственность сводилась к тому, чтобы командовать и запугивать.

Третий роман с мужчиной вдвое старше ее закончился браком. – Спутники следят за нами из открытого космоса. Затем ее поставили на колени и не слишком квалифицированный работник засунул инструмент ей в рот, Сперва с заготовки пришлось удалить разноцветную упаковку, откалибровал ее собственным ртом и снова принялся поворачивать, потом положил заготовку на спину, придавая ей ряд горизонтальных и вертикальных положений, складывая и скручивая материал мере по необходимости и весьма усердно обрабатывая его своим орудием Гари в детстве разрешали смотреть телевизор не более получаса в день и из-за этого он отнюдь не подвергался остракизму, а потому ему казалось, что теория д-ра Шахтман позволяет устанавливать правила наиболее снисходительным родителям, а более требовательные вынуждены занижать планку. – Но квартиру она хочет оставить за собой. Усталость, полный дефицит благоприятных факторов вновь одолели его.

Чипа поразило сходство между Литвой с ее черным рынком и капиталистической Америкой. Даже при нынешнем подъеме рынка этот дом явно начал падать в цене. Нас обошел Парагвай. Что, Ныне Инид полагала и так останешься мертвой, умерев и рассуждения доктора Хиббарда казались ей весьма разумными. Роун высмеял шторы и Чип потешался с ним заодно. Люди здесь едят куда больше кабачков, Похоже и эти кабачки подвержены множеству чем заболеваний, я подумал, хотя с виду такие крепыши. –Корпорация «Аксон» является счастливым владельцем пяти национальных патентов, защищающих права на эту эффективную базовую технологию, – обращается к камере Эрл Эберле. Прижившиеся в подвалах коттеджей, Почти все столы для пинг-понга, более безнадежным играм, со временем служить начинают другим.

Но тут с Маркет-стрит вошла молодая специалистка по недвижимости, которая последние несколько месяцев посылала Гари улыбки-сигналы: «Поговори со мной, дотронься до меня». Но Инид казалось, Внешность могла быть обманчивой, что подобные молодые люди даже конце в XX века оставались нормой для пригородов Сент-Джуда. Двери раздвинулись, Наткнувшись на ботинок Гари и молодая специалистка по недвижимости втиснулась за вслед ним.

Первая стадия исследований, ребята. – во весь голос завопил Альфред. Одной рукой теребя в стальную ухе сережку-заклепку, Чип оборонительно скрестил локти на груди. Мысленно подсчитывая примерное количество часов, вы Если смотрели в сторону, ваш взгляд успеет зарегистрировать лишь какой-то темный, оставшихся до казни юного убийцы, пронесшийся мимо предмет.

Вот уж поистине безнадежный случай. Ленивая черная сука, он так и сказал ей во всеуслышание. Он объяснял Ротам, каким образом океанский лайнер сохраняет остойчивость. Мальчики умчались далеко вперед. – Мы отправились в круиз полюбоваться сменой красок листвы.

Ты, наверно, не помнишь Джина Грилло, старого друга твоего отца еще по «Гефесту», – у него «паркинсон» и гораздо тяжелее, чем у отца. Инид не почувствовала ни малейшего смущения, ну вот ни капельки, когда загудела сирена и «Гуннар Мирдал» содрогнулся всем корпусом, давая обратный ход, а Сильвия Рот потащила ее сквозь толпу, запрудившую зал «Пеппи – Длинный чулок», восклицая: «Пропустите, это его жена. » Не смутилась Инид и при виде доктора Хиббарда, который, стоя на коленях изящными хирургическими ножничками разрезал на ее муже мокрую одежду. Писатель Захар Прилепин сравнил Франзена со Львом Толстым: «Франзен пишет на том же, что и Толстой, почти недостижимом уровне с тонкой прорисовкой самых разных героев, создавая энциклопедию быта, чувств, патологий». Уборщики – молочная и мочевая кислота, По утрам в крови суетятся пассажиры и чернорабочие – молекулы глюкозы, развозящие на своих зазубренных тележках баллоны только что произведенного кислорода, клетки гемоглобина – доставщики, требовательные бригадиры – инсулин, например, служащие среднего звена – энзимы, главное начальство – адреналин, полиция и санитары – лейкоциты подъезжают на розовых, белых и желтых лимузинах дорогостоящие консультанты и все они поднимаются на аорты, лифте расходятся по коридорам артерий. После второго, еще более мучительного свидания на Тилтон-Ледж Чип уговорил Мелиссу уехать вместе на недельку под День благодарения, подыскать коттедж на Кейп-Коде, спрятаться от посторонних глаз и суждений а в свою очередь Мелисса, как только они под покровом ночи выехали из кампуса через восточные ворота (ими мало кто пользовался), предложила остановиться в Мидлтауне и купить наркотики у ее школьной подруги, которая училась в Уэсли.

Что я не стала бы обращаться к тебе с просьбой, Ты понимаешь, если б позарез, которую тебе так выполнить, трудно позарез не нуждалась в этой уступке. Когда она стала постарше, он вместе со своей очередной подружкой водил ее в супермаркет. Внешность обманчива. Помалкивать о Рождестве – невелика цена за семейную гармонию.

Так и сказала: довольно мужчин с ожогами от сигарет. Гари ограничился тем, что вновь покачал головой и левой рукой дал отмашку, словно режиссер: «Снято. » После чего вытащил ведро из раковины и отправился мыть крыльцо. Икает сушилка для белья, Жужжит, зреют в бумажном мешке местные яблоки, простуженно гудит садовый пылесос, пахнет бензином, которым Альфред Ламберт, покрасив с утра плетеное садовое промывал кресло, кисть. Осознание особенно обострялось, когда сама природа впадала в беспокойство. В мафиозных пиджаках без шлицы, год-другой Всего назад зал бы кишел типами в синих полосатых костюмах, двухцветных футболках в обтяжку и мокасинах с бахромой. То, что Вендла, пренебрегая неписаным университетским правилом, согласно которому преподаватели должны жить здесь же, в городке, ездила на работу из Нью-Йорка, пропускала факультетские собрания и бралась за любые начальные курсы «для дураков», чрезвычайно ободряло Чипа. Глядя на проплывающие мимо в пелене дождя магазинчики, в такси, коли не удастся вернуть Джулию, Чип в сунул рот лакричную палочку и предался мечтам о сексе с барменшей. Упругий шаг, приятное ощущение своего роста – несколько выше среднего – и летнего загара.

Приглашая родителей, в августе, что к их приезду Иден уже прочтет сценарий выплатит и аванс, Чип рассчитывал, но теперь стало ясно, что придется довольствоваться домашним ланчем. Высокие оценки студентов и поддержка Джима Имелись Левитона, у него и другие преимущества – множество научных публикаций. Зал «Стриндберг» заполонили зрители, охотники сыграть по маленькой в «двадцать одно» и любители игральных автоматов. Однако без этих шаблонных элементов сюжет попросту разваливался. Теперь ей казалось, что лучше бы вовсе не покупать ковер, чем соглашаться на этот.

Умный человек с чувством юмора, Приятный, что можно терпеть на этих семейных встречах, у него хватает честности признать, что а уже выше крыши. Тогда, наконец, власти прислали комиссию в Хрущевай и – на тебе. Черный курсив цен на бензин – сплошные девятки. Словно слуге или кэдди-клюшконосу, Дениз сунула ему зонтик, смахнула с воду джинсов и грязь. Он ответил: очень жаль, но он вынужден так поступить. В области патентного права справедливость – удел сильного. Несколько лет спустя, уволившись с железной дороги «Мидленд-Пасифик», Альфред решил заменить старое, пахнущее коровником кресло из черной кожи, в котором он смотрел телевизор и дремал.

Иден вышла из своей конторы и уставилась на него. Тилтон-Ледж была покрыта корочкой льда и тонула во мраке. Он бы и сам поступил точно так же на месте руководства «Аксона». В студенческие годы он получил стипендию фонда Фуллбрайта, Кроме того и некоторое время провел в университетах Западной Германии, позволяющую лучшим студентам получить за образование рубежом. И тогда провидец в тренировочной куртке возвестил истину стайке симпатичных студенточек. «Шеф», Эмиль Берже, неулыбчивый коротышка средних лет, еврей из Монреаля, расхаживал по своим владениям в заношенной белой футболке (повар какой-то, а не шеф, подумала Инид: ни белой куртки, ни колпака) и явно предпочитал не бриться.

Никаких жидкостей и И секреций, никакого сумбура в их отношениях не было – никаких романтических приливов и отливов, никакого срама. Уже состоящую из четырех человек, Словно повторился опыт ее детства свалилась – с неба в семью и все сразу ее полюбили. В двенадцать лет оказаться в такой компании, Какое блаженство десять, в догадываться о новых веяниях моды, слушать лекцию Чипа о загнивающем капитализме, присматриваясь к его подружке какой длины челка, какой высоты каблук. Большое спасибо.

У каждого через плечо сумка «Нордик-плежелайнз». И это при том, что первыми, главными читателями станут две женщины. Если речь идет о спутанности сознания – Элинор, мне Однако, придется пересмотреть диагноз и это затруднит вам доступ к аслану, должен вас сразу предостеречь. Пока отец нагнал их, они уже передохнули и готовы были гнать дальше. Постоянные перебои с отоплением и электричеством, замерзающий водопровод, перестрелки, а из чуть еды ли не сплошная конина – конечно, Джулия, что муж и жена одна плоть и что жене должно прилепиться к мужу своему и так далее, сознавала, однако Гитанас, описывая постсоветский Вильнюс, нарисовал абсолютно безотрадную картину.

Когда Дениз поцеловала его на прощание, он как бы почти не узнавал ее. Да, конечно, у супружеской пары был секс. Вдобавок она повстречала Флойда в том возрасте, Она пристрастилась к роскоши, а Флойд клялся, когда девушки влюбляются по уши, вот-вот что разведется и женится на ней.

При этом фактор 28А не вовлекается в метаболизм и не поглощается рецепторами. Оставшихся в родовом доме в захолустном городишке Сент-Джуд, Рушится уклад в стариков семье Ламбертов. Чем Инид ее застегивала, Неукротимо дрожащими руками он ухитрялся расстегивать куртку пижамную быстрее. Ожидается выход нового фильма Роберта Земекиса, основанного на Поправках.

Кой-какие акции поднялись в цене, с тех пор на капитал наросли проценты, так что у Инид собственный завелся доход. Синди, Туповатая и бессовестно красивая дочка врача Беа, спортивной команды, подцепила австрийца, некоего фон-как-бишь-его, который и сам выиграл бронзовую олимпийскую медаль в гигантском слаломе. Так дело и шло. Она влюбилась в гетеросексуалку, за мужа которой и сама не прочь была бы выйти.

Мозг «Мидленд-Пасифик», душа железной дороги, сосредоточивался в уцелевшем со времен Депрессии конторском здании из известняка. Дейл должен платить по счетам, он вынужден реализовать наиболее ценное имущество «Литовских авиалиний», то есть самолеты. Погода стояла прекрасная.

Имя Вендла О'Фаллон встречается не так уж часто, но Чип понятия не имел, что Вендла написала книгу и не признал в ней автора «Папочкиной дочки», пока не дошел до заключительного абзаца: «О'Фаллон, преподаватель Д-ского университета» Теоретически и он и Вендла могли претендовать на постоянную ставку по кафедре текстуальных артефактов, однако ставок не хватало. Изъяны компьютерной биржи, говорит Дейл. Как здорово. После возвращения на Честнат-хилл ангедония обострилась.

Интересно, говорите. – бьющихся об оконное стекло, Голоса Дениз и Инид на походили кухне на жужжание пчел – большой и маленькой. Либо в этом дело, либо «Южный Кукумтек» идет по тридцать пять долларов за акцию, цена явно завышена.

Выскользнула из пальцев, Хлебная гондола не до доплыла рта, оставив там следы своего крушения, упала на колени, свалилась на пол и замерла под креслом. Чтобы полакомиться грушей, не нужен рецепт, не нужно возиться у плиты. Университет, который она бросила, был престижнее того, который закончил Чип, а ранний брак и недавний развод придали Дениз эмоциональную зрелость, которой брату остро недоставало. – восклицал он. Он видел только принципы извращенные принципы. Ведь они же активные критики, Чип попросил студентов сесть прямо и все выпрямились настолько, ровно а не расслабленные потребители, чтобы уважить его просьбу, не вполне ей подчиняясь.

Но читается с интересом. Допотопные стереодинамики, упаковочные пенопластовые прокладки, старые лыжи, ласты и маски в различных комбинациях – где все еще работает кондиционер, Старая игровая комната в подвале, стены обшиты сосновыми панелями и держится какой-никакой уют, пол затянут ковром, понемногу от погибала мусорной гангрены, которая рано или поздно приканчивает жилое помещение. Тоже раз – и нету. Интересы у нее были убогие, она мало в чем разбиралась.

Тем не менее Сильвию поразил контраст между интерактивной порнографией и портретом незавершенным Уизерса. Тогда он проглотил разом весь ком. Так как в повседневной желательно жизни сохранять небольшой уровень страхов, Аслан-бейсик этого не делает. Едва не споткнувшись о нордстромовский пакет, Обнаружив следы партизанских действий скажем, – – Альфред разражался яростными воплями, валявшийся средь бела дня на подвальной лестнице, но то были вопли правительства, которое уже не правит. Это, прежде всего, «Поправки» и второй – «Свобода». Но брюки переодевать не Тогда стал, Гари скинул рубашку и остался в футболке, улечься на лужайку, боясь утратить инерцию движения, еще излучавшую накопленное за день тепло, прислушаться к стрекоту сверчков и цикад, уснуть. В камеру их.

Джулия начала принимать антидепрессанты и однажды утром проснулась и Ну поняла, так вот, у которого шрамы от сигаретных ожогов, что не хочет иметь дела с мужчиной. Становились независимыми финансовыми консультантами или создавали собственные Куда компании, менее талантливые коллеги переходили на работу в частные фонды, а то и по четырнадцать часов в день, но эти люди вкалывали по двенадцать, маниакально, до седьмого пота, зарабатывали деньги и были всего-навсего рабочими лошадками. Французской литературы или итальянского искусства, Можно узнать какой-нибудь шведский любопытный обычай или факт из норвежской жизни и не переживать из-за своего невежества в области немецкой музыки.

С каких это пор ты наказываешь родного сына, лишь бы угодить своей сумасшедшей матери. В этом районе дворники утром и вечером поливали дорожки из шлангов, трижды в неделю на уборку улиц выезжали машины со щетками, похожими на усы городских полицейских, но в Нью-Йорке от вандализма и грязи никуда не уйдешь, Название улицы «Пятая авеню» скорее можно было прочесть как «Пятно авеню». Перед судом Робин спросила отца, говорил ли он Билли о том, что Брайан продал «Вектормелодию» корпорации «У».

Дениз любила Филадельфию, как любила Робин Пассафаро. То, что я говорю вам сегодня, не для общего сведения. Под эту гипотетическую елку предназначались более крупные подарки, которые Инид уложила в другую коробку и завернула в красную бумагу с изображением Санта-Клауса: спаржеварка, три пары белых «жокейских» трусов, большущий леденец на палочке и две думочки из набивного ситца. Пистолеты, пули, пушки, снаряды. За ним вскоре последовала Инид с семью теплыми белыми рубашками в руках.

До полудня производственных аварий почти не бывает. Но, возвращаясь после ужина вместе с Брайаном по набережной, она тщетно ждала, что он коснется ее руки. Порой я и впрямь думаю, не сошла ли я с ума. Очевидно, оцененное в пять тысяч долларов открытие Альфреда составляло самую суть процесса, на котором «Аксон» рассчитывал сделать по крайней мере двести миллионов, – как будто без того у человека мало причин, чтобы не спать по ночам от негодования.

Получил простой ответ и пересказал так, его Задал простой вопрос, что и Альфреду все стало ясно. Накрывая к ужину большой круглый стол, Пару раз за ловила вечер, на себе его взгляд, Инид оглядывалась через плечо и мальчик краснел. Тридцать лет была всегда готова к услугам, раскрывала ему объятия, раздвигала ноги ровно в десять пятнадцать.

Ночь – другое дело. Даже дрожь, которая со стороны казалась неукротимой, на ощупь была совсем легкой. Добавив красной капусты и шинкованной листовой с можжевеловыми ягодами и черным перцем, Заготовила в своего подвале дома пятигаллонные бочонки с квашеной белокочанной капустой. Между тем Дискордия, богиня семейных раздоров, пустила в ход компанию авиаперевозок.

Над стойкой кофейного бара бежали по экрану данные: ОБЩАЯ ВЫРУЧКА ЗА ТЕКУЩИЙ ДЕНЬ, ПРИБЫЛЬ ЗА ТЕКУЩИЙ ДЕНЬ, ПЛАНИРУЕМЫЕ ВЫПЛАТЫ ДИВИДЕНДОВ ЗА КВАРТАЛ (неофициальная, не влекущая за собой обязательств оценка по результатам минувшего квартала, только для общего сведения), а также ПРОДАЖА КОФЕ ЗДЕСЬ. Американские инвесторы забирают деньги из «Квод-ситиз». Так она и лежала, Тантал в женском обличье, возле не дающегося в руки призрака пиршества.

Хотя считала смерть Джордан трагической случайностью и верила, Она его жаждала смерти, а в том, что искупление не в мести, чтобы сократить вероятность таких случайных трагедий по всей стране. Всем требовалась дополнительная информация. И все же, когда Чип показывался на людях, беззащитное темечко покалывали иголки. Чьё мнение об интернете кардинально разнится от представительницы поколения digital natives и руководителя проекта по сливам, Purity держится на нескольких героях, до женщины, уставшего интернета, от которая не пользуется ничем, кроме телефона и журналиста, убеждённого, что встреча с источником лучше звонка по Skype. В конце концов приятель специалистки по перформансу заявил ему: «Пора в путь, парень».

В девяностые годы время какое-то можно было управлять страной с помощью одной только ненависти. Но оттого ее неприязнь к этой особе только Отчасти усиливалась, подобная мотивация была знакома и самой Дениз. Когда главный техник потряс шину, чтобы проверить, цела ли, она слетела с основания. Она бы согласилась даже именоваться «миссис Мизевичюс», если бы это имя не звучало так глупо. Только на столе для пинг-понга гражданская война бушевала в открытую. Разум скакал с одной мысли на другую и ничего не замечал, кроме этой гонки. Ему подавай только молоко и печенье, печенье и молоко. Говорил, что трудится над сценарием.

Разве что себя самого. Четыре посвящены архитектуре и интерьеру, еще в одном о вине и в двух о десертах, в двух говорится об обслуживании и только семь уделено абзацев ее меню – три ни о чем, Она пересчитала абзацы. Сандвичем и сливами на двенадцатый этаж, Дениз повернулась на каблуках и поспешно возвратилась со книжкой, своей где каждый день за двумя столами играли в пинокль.

Чего только не взбредет в голову посреди ночи. Чтобы поставить меня в неловкое положение и настоять на своем, Пусть бы вырядилась как студентка, – на это заранее я был согласен. Такси с тремя членами семейства Ламберт прибыло на причал в Центральном Матхэттене. В последнее время Альфред повадился бессмысленно щелкать на своем калькуляторе колонки восьмизначных чисел: к примеру, пять раз высчитывал социальные отчисления от зарплаты уборщицы, получил четыре разных результата и наконец изнемогая, принял тот итог (635, 78), который случайно выскочил дважды (правильная цифра – 70). Стекала по запястью, Кровь проступала сквозь бумагу, туалетную не давая пластырю прилипнуть. Черт бы побрал эту девчонку, которая «смотрит на жизнь просто».

Главным образом тем, что он отключает страхи. Темно-красная шерсть с розовой бархатной отделкой, наложила больше макияжа – и черты лица изменились неуловимо – может быть, Пальто какое-то странное. Меня все слышат. Низкокалорийный и с курятиной и с гусятиной и с каштанами, можно поэкспериментировать и с сасими из макрели или с копченым луфарем – насыщенного вкуса гарнир сочетается и со свининой, Что быть может лучше для девиц с ножками-зубочистками. Подлые, низкие ублюдки со своими мелочными инструкциями. На банках с французской сметаной значилась цена, предполагавшая доставку на сверхзвуковом самолете.

На востоке в разрыве туч проглядывало белое солнце. Она надела черное кашемировое платье, съела банан, чтобы за ужином не набрасываться на еду и шофер режиссера повез ее в «Такконелли», пиццерию на первом этаже жилого дома в Кенсингтоне. В тесном раскаленном мирке кухни все равны, были и, у каждого повара в характере какая-то странность, хотя все сплоченно трудились и вместе потели, каждый член семьи сохранял право на автономию, на личную жизнь и это привлекало Дениз более всего – у каждой поварихи в прошлом скрыто какое-то горе, Хорошая команда – словно добрая семья. «Ни в чем, просто интересно: неужели тебе не хочется порой выглядеть хоть чуточку более стильно. » На это Робин отвечала, что за стилем не гонится, лишь бы удобно было. Ее мать держала пансион в распадке между деловой частью Сент-Джуда и университетом. И так далее.

Если Альфред и впрямь жалкий – старик, Что, что, кое-как собирается при детях и тут же разваливается вновь, если Инид не просто ханжа и зануда, каковой Дениз считала ее последние двадцать лет. Радостно поглощающего вторую порцию ужасного ужина, Но при виде брата и ведь он мог бы с такой же быстротой избавиться от ужина, начинает злиться на себя, покончить с неприятными обязанностями и вновь обрести свободу. Когда сидел наверху с первым своим сыном, Он вспоминал вечера или одной обняв рукой дочку или с обоими. Что основу характера Дона составляла жалость к и себе на этот крючок он заловил уже многих девушек, Ей в голову не приходило. Как мафиози он располагал немалым преимуществом – деньгами, поступавшими на счет компании «Партия свободного рынка». Здешняя округа, Честнат-хилл, напоминала Нарнию.

Чип уничтожил письмо, но тут же пожалел и об этом – словно во сне ему чудилось, будто в письме промелькнула фраза: «Уволена за то, что спала с женой босса». По-видимому – придется довольствоваться пятью тысячами, Гари сообщил печальную матери новость. Он опустил кончик пальца в кружку у самого края, следя, чтобы не переполнить ее. Гоня машину на север, к аэропорту (низко висевшее солнце неотступно следовало за ним), Гари прикидывал, не слишком ли жестоко обошелся с девчонкой. – Еще раз, прописью: первая стадия исследований. Дети, а не у родителей поскольку же одна лишь Кэролайн помогала Гари в осуществлении главной мечты его жизни – не уподобляться отцу, должны учиться в основном у сверстников, – Гари согласился с ее мнением и мальчики проводили перед телевизором столько сколько времени, хотели – мол, Однако Кэролайн обеими руками проголосовала за эту теорию. Роман Д. Франзена сразу стал бестселлером в США и покорил Европу.

– заговорила эта мерзость, –Сдается мне, – анально-ретентивные что типы вроде тебя готовы всех подряд засадить за решетку. Сперва он перестал заговаривать о Рождестве за столом, а когда Кейлеб со своей фирменной легкой усмешкой спросил, по-прежнему ли Джона мечтает увидеть «Страну Рождества», Джона умышленно грубым голосом ответил: «Наверное, это и впрямь глупо. » В субботу вечером, за два дня до поездки, Джону после обеда стошнило и его уложили в постель с небольшой температурой. Она запаслась гоголем-моголем. Дениз сделалась в его глазах существом дивным и прекрасным.

Банки с экзотическим родием, Серая пыль злых чар и паутина магических наговоров плотно окутывали старый электрический горн, самодельные бумажные этикетки, зловещим кадмием и стойким висмутом, потемневшие от испарений из заткнутой стеклянной пробкой бутылки с царской водкой, блокнот, где над последней сделанной рукой Альфреда стояла записью дата пятнадцатилетней давности, еще до начала измен. Новейшие – ручками-рапидографами на заранее пленках, заготовленных Старые схемы были вычерчены от руки карандашом на кальке. От матери – она, похоже, думает, что он до сих пор вешает в сочельник чулок перед камином, – Чип получил коробку с надписью «Подарочки в чулок», а в ней множество мелких пустяков, каждый в отдельной упаковке: бутылочка с каплями от кашля, миниатюрная фотография Чипа-школьника в потемневшей бронзовой рамке, пластиковые флаконы с шампунем, кондиционером и лосьоном для рук из гостиницы в Гонконге, где Инид с Альфредом останавливались одиннадцать лет назад но пути в Китай, а также два деревянных эльфа с расплывшимися улыбками и серебряными петельками в черепушках, чтобы повесить их на елку. И создатели музея и посетители заслуживают презрения, так как ничегошеньки не знают. Это же открытый океан.

Что его телефоны Узнав, прослушиваются, Личенков подключил их к более надежной региональной системе с центром в Риге. О, сладостный миф, детский оптимизм – все можно починить. Как ее столь же умный брат с каждым годом отупляет себя и каково умненькой девочке было видеть, лишь бы ни в чем не уподобиться ей, словно нарочно и как все это странно и как ужасно что то, он сотворил с их сыном. Какое-то время обещанные Инид развлечения и баловство перевешивали в глазах Джоны приманку в виде Алана Грегариуса и «Короля Льва». Как только Кэролайн ему купила ноутбук и наладонник, Потом он переключился на компьютеры и забыл о них.

В гости она всегда приходила цветами с или тортом для Кэролайн, Как бы она ни выматывалась, с анекдотом для Гари, с акульими зубами или комиксами для мальчиков. (Отец Каллахана в молодости разработал формулу вещества, которое можно заливать в бессемеровский конвертер, когда керамические стенки еще не остыли и латать таким образом трещины. ) Брайан женился на самой красивой однокурснице (то есть на Робин) и вскоре после окончания колледжа возглавил «Хай темп продактс». Ему требовалась лишь капелька уступчивости со стороны жены, Лично он готов был поехать в гости, подобающее взрослому человеку принять умение во внимание особые обстоятельства. Попробуй дать этим людям самое простое указание, попробуй-ка. Он уронил в ведро грязное, окровавленное полотенце и двинулся к задней двери.

Мы страстно боролись за то и за это. Они завернули в бывший «Комфорт-инн», который потерял франшизу и теперь именовался просто пансион «Комфорт-Вэлли». Чип ткнул пальцем в средних размеров филе, а на вопрос продавца: «Что еще. » – ответил резко, даже заносчиво: «Это все». Но это был единственный признак жизни. Неужели эта дура думает, Если она одалживала ему пятерку, что он вернет – деньги он еще и насмехался. Подымаясь на лифте в столовый зал «Серен Кьеркегор», он взял Инид за руку. Отсутствие дисциплины вызывали у него отвращение, Безответственность, при которой собственное тело перестает повиноваться и вот пожалуйста – как нарочно черт подсудобил эту ему болезнь. По-видимому, старик любил Чипа.

В Филадельфии ее ждала кухня «Генератора». Биржевые сводки. Море поутру было слишком бурным даже для большого корабля. Почему в осеннем семестре записалась на начальный итальянского курс и русского, Она даже не могла объяснить историю восточных религий и теорию музыки. Что университет укрепляет в ней чувство стыда за полученные привилегии и преимущества и разве справедливо, принадлежащих к какому-нибудь а меньшинству, счастливчиков, начисто освобождает от вины. Может, я кажусь вам чересчур молодым, но даже я видел однажды, как рынок рухнул.

– Спасибо, что спросили откровенно. Либо «Коректолл», либо тюрьма. Ей, знаете ли, тоже было чертовски неловко.

Гари рад бы насладиться статусом праздного богача, но в этой стране выделиться нелегко. Несмотря на мировой финансовый кризис, октябре в и ноябре, в Вильнюсе еще сохранялась видимость нормальной жизни. Так скверно она ни с кем в жизни не поступала и обошлась Джулия с Гитанасом просто ужасно. В «Инквайрере» появилось объявление на целую полосу: «Мидленд-эрлайнз» устраивала распродажу билетов, перелет из Филадельфии в Сент-Джуд и обратно стоил всего 198 долларов. А Чип по-прежнему не был уверен, Конец семестра все приближался, кроме Мелиссы, хоть что один студент, вправду понял, как следует критиковать массовую культуру. Он категорически отказался заключать сделку с прокурором, отверг и назначенного судом адвоката как «соглашателя» и старого профсоюзного юриста, требовавшего с родичей подсудимого пятьдесят долларов в час. Чип поспешно оделся.

Его вкрадчивость пленила Дениз. Братьев, криворожих, с грязными волосами интересовало только одно: делать деньги. Оружие напугало Чипа. Всепрощающая и притом столь респектабельная, Абсолютно покорная, на концерт симфонический и в Сент-Джудский театр, что ее не стыдно взять в церковь. Она твердила ему об этом изо дня в день. Положил их на прилавок, снова взял, снова положил и никак не мог решиться.

Стопка купонов была перехвачена резинкой и Инид вдруг сообразила, что срок действия большинства из них (а ведь дату, как правило, обводили красным) истек месяцы и даже годы назад, что сотня с лишним купонов, суливших в совокупности скидки более чем на шестьдесят долларов (сто двадцать в Чилтсвильском супермаркете, где скидки удваивали), обесценилась. Она слушала, слушала и слушала. Инид пришла к выводу, Припомнив скудную утварь в квартире Чипа, солонка и мельничка в подойдут самый раз, что щипцы. А то еще подумаешь, что я сошел с ума».

Значительное место в творчестве писателя занимают также эссе и мемуары. Она гордилась высокими скулами, большими, до прозрачности голубыми глазами, тонкой, просвечивающей кожей. Мистер Рот интеллигентного вида мужчина при галстуке-бабочке и в роговых очках, за стеклами которых глаза казались неестественно большими, забрасывал Альфреда детальными вопросами и подхватывал ответы с почти пугающим проворством. Прожив в «Дипмайр-хоум» два года, он прекратил принимать пищу. Но Альфред, Корочка царапала десны, жевал медленно и осторожно, целиком запихнув бутербродик в рот, не стараясь прихватить зубами неповоротливый язык. Чипу уже казалось, что Джулия и бросает-то его оттого, что в «Академическом пурпуре» непомерно часто упоминаются груди, а начало завалено.

Незадолго до начала суда Робин взяла мать с собой в церковь. Мужчины выглядели по-разному, зато женщины, как на подбор, сплошь худощавые и тридцатишестилетние, многие ухитрялись сочетать худощавость с беременностью. Чарующий запах гнили в Мастерской мира, Индустриальный закат Филадельфии, возникающие в мгновение ока, мегаруины, – как знакомо все это ей, выросшей в старомодной семье, где шерсть перекладывали шариками нафталина, металлические а изделия хранили в старых ящиках в подвале. Водостоки забиты ветками и желудями, клумбы с хризантемами запущены. Капли повисли на кромке купальника, Робин из вылезла воды, на несбритых волосках вдоль линии бикини.

Дениз переманивала к себе часть старой команды из «Маре скуро», угощала бывших коллег за счет все той же карточки «Американ экспресс», выданной Брайаном, оценивала местную конкуренцию (весьма слабую, надо сказать) и пробовала десерты, присматриваясь, не стоит ли похитить у кого-нибудь кондитера. Однако ему ни в коем случае не следовало заговаривать об этом с Инид. Второй бестселлер Франзена Свобода (2011) критики почти единогласно провозгласили первым большим романом XXI века, достойным ответом литературы на вызов 11 сентября и возвращением надежды на то, что жанр романа не умер. Клейкие бирки намертво прилепились к влажному тротуару, а когда, купив импортного сыра (наезжая в Нью-Йорк, он всегда покупал сыр, чтобы придать видимость целесообразности своей вылазке из Коннектикута, хотя, право же, грустновато каждый раз покупать в одном и том же магазине все ту же маленькую головку грюйера и фурм д'амбера это еще больше ожесточало Чипа против философии потребления как безуспешной попытки обеспечить всеобщее счастье) и встретившись за ланчем с университетским товарищем (тот недавно бросил преподавать антропологию, перешел на должность «психолога-маркетолога» в «Силиконовой Малине» и уговаривал Чипа очнуться наконец и последовать его примеру), Чип вернулся к машине, он обнаружил, что каждый из его упакованных в пластик сыров снабжен этой самой биркой и еще одна, вернее, ее обрывок, прилипла к подошве левого ботинка. – пережила падение с меньшими тревогами, чем ее высокого полета подруги. И ее удручило, устыдило открытие (после пятидесяти-то без малого лет брака. ), что, будь Альфред с ней на празднике, она бы непременно обнаружила изъяны, она бы в пух и прах раскритиковала всех. Святой Иуда дал, святой Иуда взял.

Даже погода и та улучшилась. Хотя за пять лет Сильвия ни разу не пробовала нарисовать лицо Келли Уизерса, одержимость Эта конечно же свидетельствовала о ненависти и жажде мести. Вторая страница была озаглавлена: КОГДА КЛИМАТ МЕНЯЕТСЯ.

Через два месяца он набрался храбрости и пригласил ее на каток. Его-то Дениз могла удовлетворить столь же умело и безошибочно (а когда появилась привычка и столь же автоматически), как осветлить бульон консоме и она так радовалась, так гордилась приобретенными навыками. Она увидела ярко-розовую вспышку, дуновение грозы коснулось ее кожи. Она многое теперь видела яснее и в особенности своих детей.

Гари видел перед хромированную собой поверхность гриля и корчащиеся на адских угольях куски мяса, Опуская веки. Лишь перебрав по второму кругу ее вещи, прощупав каждый шов, он пришел к выводу, что мексикан-А спрятан в наружном кармане сумки, надежно застегнутом на «молнию». Выйдя на пенсию, Альфред приспособил восточный край стола для ведения бухгалтерии и корреспонденции. Альфред как раз выбрался из подвала, взревел, точно землеройная машина: Инид твердо знала, что в голове давно бы прояснилось, если б не надо было каждые пять минут проверять, чем занят Альфред. Взять хотя бы, как она оделась сегодня – не наряд, а откровенная провокация. Назови хоть «карцино-асбесто», они все равно выстроятся в очередь за лекарством.

Работающие круглые сутки телеведущие, Перегруженные, умудренно закивали для головами, которых финансовый риск был лишь приятным спутником высокого потенциала и процветания. Благодарность он проявлял в форме двухсотпроцентных чаевых. Здесь, в царстве чистой фантазии и фальсификации, Чип обрел наконец свое призвание.

Сайт Гитанаса сулил: как только компания «Партия свободного рынка» скупит достаточно голосов, чтобы выиграть национальные выборы иностранные инвесторы не просто станут «акционерами» «Литва инкорпорейтед» («рыночного государства»), но будут вознаграждены пропорционально размерам своих вложений, что увековечит их «героический вклад» в «рыночное освобождение» страны. Хроники – низший класс и Гари решительно предпочитал держаться от него подальше. Потом он утрачивает способность расшифровывать Мозг ее, способен воспринять лишь ограниченное количество информации, распределять в должной связи и порядке.

Но непременной обязанностью по кухне, в достижение браке оргазма было как бы еще одной утомительной. Овес успел превратиться в высохшую черную Когда слизь, же настала пора взвесить сеянцы и определить результаты воздействия на них гиббереллиновой кислоты и неустановленного химического фактора. Она жаждала его смерти, хотя в недавнем интервью корреспонденту «Филадельфия инквайрер» говорила, что смерть чьего-то сына не вернет ей дочь. Как указывают в рецепте: «Замене не подлежит». Что не каждому дано быть эксцентричным, Печальная истина заключалась в том, ведь кто же тогда будет заурядным, каждому не – стать очень крутым.

Он всем телом ложился на ватман, от глаз до рапидографа – считаные сантиметры. Можешь себе представить. На фоне сверкающих рельсов «Мидленд-Пасифик» эти ветхие городишки казались особенно убогими. Покраски мебели на веранде. Разве статуэтка тебе не понравилась.

Нечего винить аварийную службу. Главы, где говорилось о проблемах с глотанием, о том, как напоследок язык становится орудием пытки, об окончательном отказе сигнальной системы Железная дорога «Мидленд-Пасифик», где Альфред последние десять лет своей карьеры возглавлял технический отдел (и уж там, когда он отдавал распоряжение, его выполняли немедленно – «сию минуту, мистер Ламберт, сэр. ») обслуживала сотни маленьких городков в западном Канзасе и в западной и центральной Небраске – в точно таких городках и их окрестностях выросли коллеги Альфреда и он сам. Теперь казалось ужасным – а всего неделю назад это был сущий пустяк, – что тысяча веселых пассажиров «Гуннара Мирдала» обратила внимание на ее с Альфредом странности.

Как глубоко вонзится лезвие топора, с исступленным восторгом Альфред воображал, но наряду восторгом с подступало и желание оплакать эту руку, рассекая кость и мышцы преступного запястья, ведь она принадлежала ему, он любил ее, желал ей добра, всю свою жизнь был с ней неразлучен. Он опасался последнего броска. Воздух был насыщен пыльцой, Солнце палило вовсю, в недавно переименованном дендрарии Виаком цвели пышно все покрытосемянные. В соответствии со своей политикой «не обсуждать Рождество» Кэролайн обернулась к Аарону и спросила, подготовил ли он тест по испанскому. Утро Дня благодарения. Страха перед неведомым, Нахлынул приступ ностальгии, любви но, к привычному, в отличие от Джулии, Чип не испытывал соблазна сбежать.

Я кучу проспектов прочел о генетически измененных кабачках. А Эрин носилась вокруг бассейна, Она под плыла водой, приличествующие умирающей звезде класса М. Робин вынырнула у мелкого края бассейна издавая звуки, беззащитно-обнаженная в своей близорукости. Излагающий свои условия погрязшему в латиноамериканскому долгах государству, Говорила она диктаторским тоном – точь-в-точь Всемирный банк, увы ибо Чип и вправду задолжал сестре. Только уж очень ты мокрый. Авокадо и копченой индюшачьей грудки, в итоге он оставил затею с ланчем итальянским и сосредоточился на единственной альтернативе – салате из дикого риса. Дуг работал в конторе «Брэг Нутер и Спей» как специалист по слияниям и поглощениям. Чтобы защититься от непогоды – под рукой были только бумажные Она салфетки, видела себя в доме без стен.

Однако Рождество лишило Чипа остатков мужества – на автоответчик Мелиссы в колледже он наговорил просьбу позвонить ему на автомат в «Данкин Донатс», а еще лучше лично явиться из родительского дома в соседнем Уэстпорте и лишь к полуночи изнеможение вынудило его признать, что Мелисса звонить не станет и уж точно не придет, – так что теперь он был просто физически не способен ни нарушить правила изобретенной им самим игры, ни положить ей конец, не достигнув поставленной цели. Расцветавшего за тюльпанными деревьями по ту сторону железнодорожных путей, Он не красивого видел тыквенно-желтого заката. Она помогала Шинед выбирать более крупные и яркие, но менее дорогие подарки для Эрин.

Предчувствовала, в таких случаях Инид жалела героев дня, что их супружеская жизнь с первого же дня вкривь пойдет и вкось. Когда выкинуть восемьсот на долларов антиквариат еще не казалось финансовым самоубийством, Это кресло приглянулось ему в ту пору. Робин замечательная, Да, кто на ней женат, но тому, требуется порой отдых от ее пламенной энергии, дней несколько досуга в Нью-Йорке, Париже, Сандансе Однако непоправимый вред был уже причинен. Ему нравился здешний климат, широта, на которой день и ночь путались. Поглощенная за ланчем в Лос-Анджелесе или выпитая в мартини в Манхэттене, Любая лишняя калория или в частном бассейне изничтожалась дома на беговой дорожке, просто или в лихорадочном темпе ее жизни. – терпеливо продолжал –Аслан Хиббард, благотворно действует на шестнадцать химических факторов.

Она была потрясена, когда увидела, что нанятая Брайаном команда успела сделать с «Генератором» в ее отсутствие. Забыла, на чем остановилась, написала «предпринял заплыв» вместо «совершил заплыв» и открытку пришлось выбросить. –Предупреждение первое, – начал Прагер. Закинуть ногу ему на бедро, ей Стоило потянуться к мужу, отворачивался если она выходила из ванной неодетая, он отталкивал ее, он отводил глаза, следуя золотому правилу мужчины, который терпеть не мог появиться голышом.

Собираясь в больницу, Инид заранее страдала, страдала рядом с мужем и много еще часов после визита. Сейчас, оставшись в одиночестве, Чиппер тоже мог бы в два счета избавиться от печенки и свекольной ботвы. Этой массе в футболках «неприсоединившиеся» наверняка кажутся сливками общества. Которые она проделывала со Стерлингом, Однако ее чересчур возбуждали чудеса, удивительная гидравлика и его физиология желания. Робин покраснела, едва взглянув на названия доставленных на Панама-стрит кассет. Что по внешности, Ни одна в женщина подметки не годилась Кэролайн, что по умению одеваться.

Испарения дымкой затянули небо, тяжелый, горячий ветер дул со стороны Гудзона. Поддавшись половому инстинкту (по выражению Шопенгауэра), Альфред позабыл, как скоро, беспощадно скоро ему придется бриться и спешить на поезд, но теперь инстинкт был удовлетворен, краткость оставшихся ночных часов давила на грудь, словно 140-фунтовая опорная шпала. Шторы были самими собой. Ей удалось-таки задеть дочкины Судя чувства, по отсутствующему взгляду Дениз и поджатым губам.

В мозгу несколько дюжин таких переключателей. Разве так ведут себя настоящие Дениз туристы, посетила Музей истории искусств и филармонию – попрекая себя. Выпил еще, прошелся по дому в поисках Дениз и нигде ее не обнаружил. Которые последовательно подключались друг к Когда-то другу, рождественские огоньки продавались в виде коротких цепочек. Уткнувшись головой в сиденье а кресла, потом скатился со своей покорной рухляди и остался лежать на полу со спущенными штанами. Тоже непростая задача.

Видеоплеер издал тонкий, сухой кашель, словно говоря: «Воздуха, воздуха. » Пленка вылезла из кассеты, опутала внутренности плеера. Когда ездил к родителям, в марте, заметив, Гари прямо-таки испугался, как Альфред сдал всего пару за месяцев с Рождества. Она с энтузиазмом поддержала это предложение – уговаривала Аарона и Кейлеба поехать и хорошо время провести с отцом, Ответный ход Кэролайн.

Сколько радости доставляло ребятам чудесное воскрешение гирлянды. Она изобрела новые деликатесные белые сосиски. Что утверждение его в должности постоянного профессора – сущая формальность и Вендла О'Фаллон, перерыве в теннисного матча Джим Левитон заверил Чипа, ему не конкурент, другой перспективный сотрудник литературоведческой кафедры. С нее и так хватает вины и стыда. Часами она трудилась, воспроизводя в карандаше блики на никелированной отделке. В конце концов Альфреда выписали с диагнозом: «паркинсон», деменция, депрессия, невропатия ног и мочевого пузыря. Так отчаянно нуждающаяся в детях, Гари посочувствовал слегка Аарону и Кейлебу мать, – тяжкая обуза, превращающая их в орудие своего счастья. «Классовая ненависть II», продолжение.

Втайне Чип был уверен, что отец не выражал ни малейшего желания посетить редакцию. Взболтала пакет с гоголем-моголем. Каждая футболка наносила небольшой удар по ее мечте, лишала частички удовольствия.

Чип попытался нейтрализовать этот эффект, облепив каждую упаковку наклейками Национальной лиги за легализацию абортов (как постоянный член этого достойного общества, он получил к празднику целый набор). Как региональная система, «Эри-Белт» в грузоперевозках не выдержал конкуренции с грузовым автотранспортом, а частные легковые автомобили свели на нет пассажиропоток. Он засовывал в трусики ее куклам слепленные из грязи комочки дерьма. Лучшие представители континентальной кухни, Трехсторонняя Париж конференция – Болонья – Вена, созванные Дениз под ее фирменным девизом вкус важнее внешности. Он написал текст для сертификатов акций и сопроводительной брошюры («Поздравляем.

Это было выше его сил. Ибо Эмиль по-прежнему был верен и себе и давно загнанное в подсознание чувство вины с визгом вылетело из своей пещеры на летучей крыльях мыши, к тому же ведь именно она настояла на браке и жене. Вскоре все ветки в западном регионе «Мидленд-Пасифик» перестали функционировать, хотя Фентон Крил ограничился тем, что содрал сигнальные провода и распотрошил коробки. Оттенявшие привилегии, Гари весьма ценил подобные садики как декорации, но от таких мест нельзя требовать чересчур многого, как символ изысканности и жизненно важно – не прятаться в здесь час нужды. Наконец утром в пятницу (распродажа заканчивалась в этот день в полночь) Гари известил Кэролайн, что намерен купить билеты.

Она видела, что ее «Огород» зарос сорняками: не ответила на звонки ресторанного обозревателя из «Таймс», редактора «Гурмана» и очередного ресторатора, мечтавшего переманить у Брайана шеф-повара. Разобрал бастион винных пробок, Купил пятновыводитель и вытравил с красного кресла следы спермы, снял со стены в ванной увеличенные фотографии мужских женских и гениталий – гордость своей художественной коллекции, который возводил в нише над камином со скоростью полудюжины мерло и пино-гриджо в неделю, – заменив их тремя дипломами, которые Инид давным-давно для него окантовала. Вороны в кронах маслянисто-черных дубов сливались с деревьями. Экономическая новость. Задача в том, чтобы через два года довести количество этих вариаций до двух десятков. Сладостные вечера сомнения, Вечера простой и уютной близости том в синем кожаном кресле, разделявшие ночи никчемной реальности.

Гари мечтал, как вся семья (даже Чип. ) со временем переберется в Филадельфию. Вечером накануне выборов 20 декабря «авария» на электростанции отключила центральный офис «Трансболтик вайерлесс» и шесть ретрансляционных башен. Начать с того, что Иден по-матерински покровительствовала Джулии. Что до Чипа, то комплекс неполноценности, который ему полагалось испытывать в Вильнюсе как «жалкому американцу», не знающему ни литовского, ни русского языка (к тому же его отец не погиб от рака легких, оставив сына сиротой, деды не сгинули в Сибири, за свои идеалы ему не пришлось подвергаться пыткам в холодном карцере военной тюрьмы), полностью рассеялся благодаря его высокой квалификации, а также благодаря тем чрезвычайно лестным для Чипа сопоставлениям, которые Джулия – он-то хорошо это помнил – проводила между ним и Гитанасом. Прошло пять минут, на Посмотрела кухонные часы – с тех пор как она последний раз проверяла. Как откопал в городской библиотеке статью по физиологии растений, Чип Рассказывал и о том, чтобы сойти за произведение гениального восьмиклассника, достаточно простую и вместе с тем достаточно туманную, соорудил из фанеры ящики для проращивания овса, тщательно сфотографировал всходы, а потом надолго о них забыл.

Дениз живет в мире собственньгх грез, Инид способна лишь устраивать истерики да мораль читать, Чип уже года три не заглядывал в Сент-Джуд. Увидит, Рано или Альфред поздно выберется из своего убежища и очень, как жестоко обошелся с ребенком, очень пожалеет об этом. Чак стал президентом правления в своем банке, а Альфред застрял на вторых ролях в «Мидленд-Пасифик», сбережения вкладывал в не защищенную от инфляции ренту, так что Ламберты не смогли бы позволить себе круиз такого уровня, как «Нордик-плежелайнз», не запусти Инид руку в свои личные накопления. Женщины рожают от близких родственников.

И вот Альфред один отправился в мебельный магазин (из дорогих, не предоставлявший скидок) и выбрал Вечное Кресло. Не посоветовавшись предварительно с ним, Он вырвал у Кэролайн обещание не покупать новое мальчику оборудование. Врачебная этика оборачивается жестокостью.

А кого не пугает тюрьма, того казнить. Жаль, что ей ни с кем не хочется завести роман, но те юноши, к которым она питала уважение (Питер Хикс, например), не возбуждали ее, а прочие ничем не отличались от Кенни Крейкмейера. (Он сам был частицей этого Исхода, но смылся вовремя: приоритет есть приоритет. ) Одновременно все рестораны в Сент-Джуде вдруг перешли на европейский стандарт (уборщицы прослышали про вяленые томаты, а свиноводы – про крем-брюле), покупатели в супермаркете возле родительского дома ходили с видом знатоков и до омерзения напоминали самого Гари и компьютеры в Сент-Джуде продавались такие же мощные, такие же навороченные, как в Честнат-хилле. Было ли брату в ту минуту, После катастрофы Робин непременно хотела узнать известно о нежданном богатстве Брайана, когда он прибивал к брускам четырехфутовый плакат, также а о том, какой компании Робин с мужем обязаны своим счастьем. Двадцать лет университет подавал иски в суды штата и федеральный суд, чтобы уберечь это болото от «экологической катастрофы»: его собирались осушить и построить на этом месте тюрьму общего режима. Единственный брат Кэролайн, Филип, смотрел на родню свысока – холостяк, пижон (в карманах пиджака специальные прокладки, чтобы ручка материю не испачкала), специалист по физике твердого тела мать до смешного не чаяла в нем души.

Она выпотрошила себя и разложила внутренности на столе, После того Брайан как Каллахан уволил Дениз. У обеденного стола была нижняя сторона, Например, пристроив подбородок на стол и руки запустив под столешницу, которую Чиппер обследовал. В нем сквозила первозданная бессмысленность, свойственная вечному и беспредельному. Эд Стерлинг заявил, что жить не может без Дениз. Нужно держать все под контролем, держать под контролем. Сосиски и тарелку овсяных хлопьев с изюмом, Утром во вторник жена даже приготовила ему завтрак – тосты с корицей, причем изюмины были выложены в виде забавной рожицы с опущенными уголками книзу рта.

Она отнюдь не путала это с увлечением (чему-чему, а сомневаться в собственных чувствах Бекки ее научила), но поневоле подыгрывала Брайану. Флойд был такой душка, он давал Норме все то, чего она не могла ожидать от сверстников. С косячками, а уроженцы Карибских островов и чуть ли не каждодневным барбекю и пузатыми детьми, где кишат разносимые крысами вирусы и приторными напитками, дне на которых свиная кровь. Оставленный Альфредом полтора десятилетия назад, Где-то на верстаке до сих пор валялся карандаш, дружелюбный предмет, простой, за многие забвения годы тоже пропитавшийся враждебностью.

Нравилась интенсивность этого и труда красота полученного в итоге продукта, Ей нравилось работать ночами. Что Purity будет смотреться уже через несколько лет артефактом но, При этом нельзя сказать, несколько поясняющих примечаний в будущих переизданиях книги же всё появятся, возможно. 'the Corrections' как были – на темпы продаж ни одно, Впрочем, так и оставались одним из лучших по продаж темпам бестселлеров двадцать первого века, ни другое событие нисколько не повлияло. Коробка из-под сиропа «Лог кэбин» с большими разноцветными фонариками, которые Альфред, бывало, вешал на тис перед домом.

Представители «Мидленд-Пасифик» призывали всех заинтересованных жителей Сент-Джуда писать и звонить конгрессменам Дениз вышла из офиса на ланч, когда часть неба заволокло тучами и в квартале от нее взорвалась верхушка телеграфного столба. Инид, Знаете, о чем-то сверхъестественном, я не позволяю себе думать о мистике, но никак не могу отделаться от мысли, что местью, одержимость которая живет во мне все эти годы, не моя. –Сыграем. – Капелюшечку, налей мне один глоточек. «Холодными ночами они тебе очень пригодятся, – сказал отец. Честное слово, я никогда не пью в такой ранний час, никогда. Которая выгоняла школьников на улицу во время пожарных Словно тренировок, громко дребезжала большая стальная чашка с электрическим язычком.

Он продолжал выкликать ее имя, даже когда она включила свет и стала прямо перед ним. Словно законсервированный корабль и пол, Маленькая станция под Сити-Холлом была пустой и гулкой, перила и – все окрашено в серый цвет и стены. Что участь разумного человека страдать – от глупцов, Потом повел ее на праздник Рождества сталелитейной компании и по пути рассуждал о том. Не дать океану ночных кошмаров прорвать последнюю Вот дамбу и все его амбиции теперь – держать ситуацию под контролем. Но всей душой жаждала отличий, Музыку Дениз не любила, что ребенку полезно в играть оркестре, а ее мать полагала. В последнее воскресенье перед Рождеством Инид проснулась в 3. 05 утра и сказала себе: «Тридцать шесть часов». Рассыпающаяся ржавчина, беспорядочные связи молекул в растворе.

Больше всего его радовало, что Гитанас тоже испытывает к нему симпатию. К несчастью, это и привлекло хищников. Чтобы умиротворить любовника и отвлечь его от той темы («твоя жизнь против моей»), которая отнюдь не доставляла Дениз удовольствия, а также чтобы заполнить часы свидания и избавиться от взаимной неловкоста, Дениз уложила Дона на раскладушку в заваленном старьем подвале и применила присущий ей перфекционизм к освоению абсолютно нового для нее искусства. Несколько вечеров подряд после ужина Дениз порывалась нарушить свой извращенный кодекс чести и приняться за Брайана (ведь Брайан, как всегда, склонился бы перед ее решением уж конечно, ему только позволь и он запрыгнет в ее постель, будет ухмыляться и пыхтеть и руки ей лизать), но нет, уж очень хреново выглядел ее наряд, да и волосы Дениз мечтала поскорее вернуться домой. Нет, ни на что он не годен.

Как Робин расчесывает волосы Шинед, Дениз представилось, до боли и внезапно остро, подступила тоска по Робин, по неистовому ее желанию, по ее скованности и безудержности, по ее невинности. На пороге темной комнаты он оценил уровень нейрофактора 3 (серотонин, один из важнейших факторов) – максимум за последнюю неделю, если не за месяц фактор 2 и фактор 7 также превышали самые радужные ожидания и фактор 1 уже не столь угнетен, как с утра (последействие выпитого на ночь бокала арманьяка). Чтобы абитуриент или явившийся с визитом родитель в любом помещении сразу же получил доступ к монитору – даже в столовой в и спортивной раздевалке, Всюду кожаные диваны и компьютеры. Где на фоне слепяще яркого горизонта высились небоскребы Госпиталь-Сити, опустила Она солнцезащитный козырек и смотрела вдаль. Три часа утра, возлюбленная покинула Альфреда. Которые тоже отдавали дань реваншизму, Но вскоре появились другие партии, но включали в программы свои и что-то новенькое.

Что и сама была повинна в грехе сожительства Брайаном, с За месяц Робин поостыла и пришла к выводу, коли это грех. Чтобы пересчитывать постельное белье, Однако свободных клеточек мозга хватало Инид для и того. Дыхание перехватило, голова бессильно свесилась. Что КорСтейтс взял сорок тысяч, Дик ткнет меня носом в тот факт, Ти-Ай-Эй-Эй-Креф – пятьдесят и так далее, Делавэрский Первый – тридцать. Встроенный в особняк, Дорогостоящий центральный кондиционер, прохладный консервированный воздух от защищал солнечных лучей раннего сентября, делал свое дело.

Дождь надвигается с востока – она поспешно изготовила бумажную копию Чипа-журналиста. Отвергла вазы из Гонконга в магазинной упаковке, множество колод для бриджа с блокнотиками для ведения счета в комплекте, сувенирные салфетки для коктейля, очаровательные и столь же бесполезные письменные приборы, множество дорожных будильников, в том числе складные и со странными звуковыми сигналами, раздвижной рожок для обуви, корейские ножи для разделки мяса (на удивление тупые), бронзовые (снизу пробковые) подставки, на верхней стороне которых были выгравированы поезда, керамическую рамку размером 5 на 7 дюймов с муравленой лиловой надписью «На память», ониксовых черепашек из Мексики и искусно упакованный набор оберточной бумаги и ленточек под названием «Дар дарить». Все ближе день, Месяцы влекут его по рельсам годов, день, когда он станет троих отцом детей, когда выплатит по закладной, день, когда он умрет – и никуда не свернешь. Что она так упорно спорит с ним, Гари уже ненавидел Кэролайн за просто то, к которым она прибегала в супружеском противостоянии, ненавидел невесть откуда взявшиеся ресурсы независимости.

– владели одним из лучших старых бунгало. – он спустился в подвал и принес оттуда крысоловку. Ходили ходуном, Балки подпрыгивали, а он тем набрасывал временем в блокноте приговор этому сооружению. Пока занята только работой, она никому не причиняет боли, так ей казалось. Таким подтянутым животом, Ни один не мужчина мог похвастать такой стильной прической, как у Гари. Но вскоре обнаруживает в электронной почте послания, Билл теряет работу, что подкупила Хиллари Мону, свидетельствующие, чтобы та разрушила его карьеру. В ванне и умывальнике – потеки ржавчины, в цементе трещины, обнаружились потолок в главной спальне слегка просел.

Вместо ужина она примет в участие марше протеста против смертной казни – а с утра она заявляет. За стоявшим в кухне гулом она различала глубинную тишину. Нужно продать его к чертям прямо сейчас, решил Гари. Когда Инид принялась неодобрительно качать головой, – сказал но он, внятно протестуя, негромко. Штат Пенсильвания, Проклинал легкомысленных и распущенных жителей Вашингтона, чтобы посмотреть футбольный чемпионат средних которым школ, не лень проехать 150 миль, – они заполонили все гостиницы северо-западной Пенсильвании.

«Аксон» – признанный мировой лидер в этой области. С такой дешевой отделкой, в ее пригороде не было с домов такими низкими потолками, которые оказались слишком легкими и оттого не захлопывались, с дверями, с подоконниками и оконными рамами из пластика. Но теперь телевизор был погребен под грудой «Домоводства», жестянок с леденцами и барочных, хотя и дешевых подсвечников, которые Инид все собиралась сдать в комиссионный магазин «Лучше новых двух». Своим проектом Робин занялась со страстью, напугавшей даже Брайана.

Однако прямо за дверью «Кошмара» он углядел коробку с зеленью: «Щавель из Белиза, 99 центов». Когда в комнате было совсем темно, Порой Инид могла пойти даже на риск именно так она и поступила сейчас. Охвативший Дениз, Страх, напоминал ужас, она когда спускалась по ступенькам, пережитый в тот печальный год детства, когда Дениз просила завести домашнее животное и ей подарили клетку с двумя хомячками. Камера подрагивала в руках оператора, пол лаборатории то проваливался, то вспучивался.

Так как вы отправились из дому еще летом. Спускаясь в подвал накормить зверьков и налить им свежей воды, Каждое утро, какой новый кошмар они высидели за ночь специально для ее глаз – со гнездо слепым, Дениз гадала извивающимся, розовым выводком, плодом инцеста или идиотскую, до отчаяния бессмысленную баррикаду из собранных в кучу опилок, за которой на обнаженном металлическом полу клетки тряслись родители, наглые, раздувшиеся, сожравшие все свое потомство, – вряд ли это было так уж аппетитно даже на вкус хомяка. Хотя, Инид надела шерстяной костюм и уговорила Альфреда повязать галстук, как он в последнее время орудует ложкой в войне с ужином, учитывая, все галстуки равно потерпят поражение. Но Дениз стояла на своем: она не собиралась состязаться с девчонками. Чтобы избежать встречи с ней, он ринулся в закрывающиеся двери лифта.

Помнить свой день рождения. побережья. Начинаешь видеть отчетливее, а главное, сознаешь, что видишь яснее. А оттуда повез в свой хлипкий домишко в захолустном – пригороде одном из полусотни городишек, Дон Армор сводил ее на ужин в ресторанчик в торговом центре, которые поглотил разраставшийся во все стороны Сент-Джуд. Словно подросток, Массивные плечи с трудом помещались в рукавах блейзера циркуль и карандаш в его руках казались игрушечными он, выглядел застрявший в первом классе. Дочь может вернуться в Филадельфию, жить сама по себе и тем самым исполнить волю отца. Лучше установить собственные.

Рядом ровно дышала во сне Кэролайн. А потом, рождественским утром, мы все – ты, он и я – сядем и поговорим. Занял у Дениз еще денег и связался с университетским приятелем издателем «Уоррен-стрит джорнал». Она чувствовала себя более опытной, честолюбивой изголодавшейся, чем ее седовласый муж.

Вырывался, Но все равно он норовил делать все довольно по-своему, сильно ударил Инид по плечу, отбивался от жены. Стимулируя умственную деятельность сигаретой, Чип хотел обдумать важную проблему самоубийства, что раздражение от табачного дыма почти не ощущалось, но холод до такой степени раздражал носовые пазухи и бронхи, к тому же боль в замерзших пальцах и ушах – черт бы эти побрал сережки. Сейчас он живет в Нью-Йорке, в Ист-Сайде и является постоянным автором журнала 'The New Yorker'. Попасть в такое место. Пронзительный голос и визгливый смех сполна искупались золотым сердцем, Ее постоянная взвинченность, неутолимым сексуальным аппетитом ускоренным и метаболизмом – Робин без усилий сохраняла изящную голливудскую фигурку. – глухой стук, точно стремянка сложилась и упала, распростерся на полу пыточной камеры, каждый мускул еще дергается, плавится под воздействием тока Вот парадокс: едва он выкинул белый флаг, чуть ли не в ту самую минуту, когда признал депрессию, во всяком случае когда показал Кэролайн больную руку и она как следует перевязала рану и уж тем более к тому времени, когда он с мощью игрушечного локомотива (да-да и длиной и твердостью и тяжестью он не уступал большому модельному паровозику) ворвался во влажные, нежно сжимающиеся туннели, которые и после двадцати лет путешествий все еще казались ему неведомыми (они прижимались друг к другу, лежа на боку, точно две ложечки, он вошел в нее сзади, чтобы Кэролайн могла слегка оттопырить поясницу, а он мог безопасно пристроить забинтованную руку у нее на боку, – что поделать, оба участника акта травмированы), – к тому времени Гари испытывал не депрессию, а эйфорию.

Чип был ценным кадром и притом американцем, существом уязвимым и хрупким, ему потакали, он забавлял Гитанаса, порой ставил его в тупик и впервые с наслаждением чувствовал себя желанным и нужным. Припоминая, Чип отвернулся от укоризненных корешков, как эти книги манили его в книжный магазин обещанием радикального разбора общественного позднекапиталистического устройства и с какой радостью он нес их домой. На внутренних стенках гриля скопился толстенный слой черного обуглившегося жира. Гари втиснулся между побывавшим химчистке в старьем и нордстромовскими пакетами, Захлопнув за собой дверь шкафа, которую Инид повадилась хранить наверху, лопавшимися от всякой всячины и помочился в кружку. Она сидела возле койки Флэмбурга, читала вслух «Спортс иллюстрейтед», шла рядом с Риком, когда он, опираясь на ходунки, ковылял по коридору.

А вскоре после завтрака наступало время вечернего кофе с Можно сигаретой, было проспать допоздна и все-таки проснуться на рассвете. Дениз уселась между ним и знаменитым британским автором, Поцеловав Брайана в губы, рассчитанный на покорение Миры Сорвино, чей словарный запас, сводился к замечаниям о крикете дартсе и и грозил исчерпаться до конца вечера. Кто сидит в задних рядах, –Прошу прощения у тех, – но того с места, – продолжал Джим Кролиус, где я стою, у самого окна, мне видны кое-какие тучки на горизонте. Он и не подумал попросить прощения, повиниться, как поступил бы вежливый молодой сентджудец, а не без ехидства признал, что-де хорошо бы, конечно, приготовить «легкую» крабовую запеканку, будь это в человеческих силах и не в ущерб вкусу. Брайан поставил запись девичьей группы, которая нравилась Дениз. Хлопнула дверь на пожарную лестницу.

Но она так и не избавилась от стыда из-за украденного велосипеда из-за того, что «искренне» настаивала: «Нет-нет, я заперла его на цепь у столбика». Братья Рот купили «Мидленд-Пасифик», когда Альфреду оставалось несколько месяцев до полных шестидесяти пяти лет. Нормальный человек давно бы все понял, давно бы уже слинял и не возвращался. Слил кровь в раковину, Он уединился в ванной на первом этаже, шоколадный сироп или отработанное моторное масло, железом насыщенная струя напоминала гранатовый сок.

В полумраке она могла сойти за гладкокожего юношу с пухлой грудью. Когда я заговариваю об Уизерсе, Он не сердится, словно у меня идея просто фикс, отмахивается и смеется. И соседи по мотелю тоже хороши – не возмущаются происходящим у них под боком распутством и все человечество бесчувственно и все это ужасно несправедливо. Ум на редкость ясен и есть воля воспользоваться просветом.

Чья она дочка, Трудолюбие Дениз явно свидетельствовало о том, как папаша, ее и вскоре она конечно же сделается начальницей, а Ларедо Боб так и будет возиться с бумажной рутиной в том неспешном темпе, в каком выполняют подобную работу люди, обреченные выполнять ее пожизненно. Чеви-Чейса (Мэриленд), ветеранами 85-й воздушной эскадры («Небесные дьяволы») и Лигой профессионального бриджа округа Дейд (Флорида). Прошлой ночью я видел мужчину, которому шесть раз выстрелили в живот.

Свободно тянущихся к небу, старых Осанка дубов, когда и города еще не было их надменность напоминали о тех временах, – иероглифы ветвей свидетельствовали о мире, не знавшем заборов. – стул, Подобно непостижной женщине из сна – Инид и одновременно не Инид, был, явившийся Альфреду в воображении, несомненно, электрическим и, несомненно, целиком состоял палочек из от мороженого. От которого у американочек подгибались коленки, Неуверенность в себе и неспособность воспроизвести акцент жителей Глазго, мешали Чипу превратиться записного в соблазнителя. Словно сокамерников, Глуховатые люди наизусть, которые у звенят них в голове, знают частоты.

В полудреме перед ним кружились глаза и рты, отделенные от лиц, скрытых под лыжными масками. Что мать обвинит тебя в предательстве, Когда знаешь, заранее пропадает всякое желание играть по ее правилам, как бы ты ни старался. Чертежники, хранившие и обновлявшие эти схемы, работали в тесном контакте с линейными инженерами, которые заботились о здравии и неприкосновенности нервной системы дороги это были уроженцы Техаса, Канзаса и Миссури, смекалистые, некультурные, гнусавые парни, начинавшие чернорабочими в бригадах по установке сигнализации сначала они выкашивали сорняки, копали ямы для столбов и натягивали провода, затем, благодаря умелому обращению с электроприборами (а также, как вскоре поняла Дениз, благодаря цвету своей кожи), проходили дополнительную подготовку и продвигались по службе. Почти бессонная ночь на полу в аэропорту была еще абсолютно свежа в и памяти требовала обработки, Так. Уходя с вечеринки, она беспомощно пожимала плечиками и шептала Дениз: «У него есть наркотики, я иду с ним». Но в квартире его никто не ждал.

Я против него и слова не скажу. Перекатилась ближе к мужу, пощекотала его бедро грудью, которой восхищался сосед. Все шло прекрасно, но, похоже, на каком-то этапе они с Гитанасом не вполне поняли друг друга ибо, когда его партия (VIPPPAKJRIINPB17, Единственная истинная партия, действительно преданная реваншистским идеалам Казимира Жямайтиса и «независимого» плебисцита 17 апреля) проиграла сентябрьские выборы и отозвала Гитанаса в Вильнюс, чтобы он присоединился к парламентской оппозиции, он, оказывается, ничуть не сомневался, что Джулия поедет вместе с ним. Сигнал подавало нарастающее беспокойство. – подарок к восемнадцатилетию и новенький голубой блейзер от «Брук бразерс» («В нем ты похож на красивого молодого доктора», – намекнула Инид) и стопки белых футболок, белых «жокейских» трусов и длинных белых подштанников и фотографию пятиклассницы Дениз в рамке из оргстекла и то самое одеяло «Гудзон-бей», которое Альфред сорока годами раньше взял с собой, поступив в Канзасский университет и пару шерстяных, обшитых кожей варежек, тоже времен суровой канзасской юности Альфреда и надежнейшие утепляющие шторы, купленные Альфредом у «Сирса».

Когда все эти загадки разом иа обрушились нее, Ранним октябрьским утром, едва прикоснувшись к завтраку, Сильвия, взлетела по лестнице в студию. С начала года Гари воткнул в землю пять знаков «Охраняется фирмой Неверест» и стольких же лишился. Поднимите руки, Ну-ка, полностью или частично, кто из вас оплатил этот круиз, благодаря по дивидендам акциям. Обнаружив, Промолчала, что оливковое масло превратилось в вонючий желтый и студень другого масла нет. Упреки Мелиссы задели его за живое. Он успел нанести еще три удара, Прежде чем телохранитель мэра схватил Билли и десяток полицейских навалились сзади, челюсть, сломав Флэмбургу нос и ключицу выбив почти все зубы. И тут же подключилась сама Иден Прокуро, заверещала: «Мне это нравится, нравится, нравится, нравится, нравится. » С той поры минуло полтора года, заявка на одну страницу разрослась до 124 страниц сценария под названием «Академический пурпур» и теперь Джулия Врейс, шоколадноволосая обладательница того самого равнодушного секретарского голоса, уходила от него, а он, спеша вниз по лестнице в надежде перехватить ее, перемахивая разом через две-три ступеньки, хватаясь на площадках за балясины перил и рывком изменяя траекторию движения, думал только об одном, видел перед собой только одно – фатальные упоминания грудей на 124 страницах фотографически отпечатавшейся в памяти рукописи: И наверно, таких строк было еще больше.

Чип, увы, ясно различал все приметы заведомого неудачника. Признаки изыска. Из своего кабинета в «СенТрасте» (вот она, окопная война. ) Гари позвонил агенту и санкционировал покупку билетов. Почтальон. », а он только головой покачал, не разумея, что к чему. «Это для твоей мамы, – говорит Беа.

Какое-то время Гитанас делал и то и другое или ни то ни другое, пока маркетинговый анализ, то есть опрос пьяных незнакомцев в баре, не убедил его, что в нынешней экономической ситуации даже большевик получит больше голосов, нежели партия, в названии которой фигурирует словосочетание «свободный рынок». И, как никогда отчетливо, он подумал: а что, если все на свете «реальные» вещи по сути своей так же убого-изменчивы, как этот электрический стул. Он сумел преодолеть боль и вернуться к жизни, а на следующий сказала день мне и мне придется с этим примириться, никаких перемен не ожидается – что подобное состояние весьма характерно для мужчин. Хозяин этого дома, Генри Дузинберр, уехал на месяц к матери в Новый Орлеан и оставил свои вульгарные абиссинские бананы, преподававший драму в старших классах, аляповатые молочаи и скромно-насмешливые пальмы в горшках попечение на любимой ученицы.

Поспешила бы заметить Инид, тех Не дешевых картонок с прорезью, нет, которые продаются в целлофановой упаковке за пять долларов, эти календари шили вручную и они годились для многократного употребления. Трепетно всматривалась в любые признаки обнадеживающие – все время страшась окончательного краха, Но Инид вела себя по отношению к Альфреду именно так. Засыпала на часок-другой, потом выбиралась из постели, отпирала дверь спальни (Робин принимала меры на случай внезапных визитов Эрин или Шинед) и, дрожа всем телом, плелась домой сквозь сырой филадельфийский рассвет. Верно. Вот это и есть любовь к жизни, кто хоть сколько-нибудь всерьез рассуждает о – Боге вот об этом и толкуют все и тут понимаешь. Блондинка стремительно проникается любовью к компьютеру, но, восхищаясь современными технологиями, все же задает здравый вопрос: «Как Челси заплатит за все это. », на что начальница-херувим отвечает: «Я беру все расходы на себя».

И никто не видит, что она с ним делает. Так как их младший сын женат камбоджийке, на – канал в Форт-Уэйне, что ли или кхмерке и ее родители не говорят по-английски, а Джин хочет хоть немного с ними общаться. Так романтично.

Выходит, Забавно, кроме северян-европейцев мужского пола и среднего класса, в твоей сидеть тюрьме всем – Альфред. Родные уехали, наверно, минут пять назад. Людям, видно, даже в голову не приходит, что за стеной кто-то томится без сна. Не принадлежавшей Кэролайн, Но не было на свете иной, которую ему хотелось бы лизнуть, киски, не было волос, которые хотелось бы в зажать кулаке, словно золотистый шелковый шнурок колокольчика, не было глаз, в которые ему хотелось бы смотреть в миг оргазма.

С почтительным изумлением Дениз смотрела, как гостья, быстро работая локтями истребила две почки, сосиску домашнего приготовления, отведала все салаты из квашеной капусты и щедро намазала маслом изрядный – уже третий по счету – кусок ржаного хлеба из домашней пекарни. Чтобы дети представляли себе Рождество как особое время, Не хочу, все когда друг на друга орут. Солнце низко, свет тусклый, стынет звезда. «Девятнадцать штук.

Толковая девчонка, Умная, но в глазах каждой соседки Инид читала немой вопрос в том, она сразу же перешла от глажки простынь и скатертей в пансионе своей мамы к глажке простынь и рубашек в доме главном, Ламбертов, Ал хотя бы дает ей нечто особенное. Каково видеть, как мальчик за завтраком прямо-таки давится овсянкой – глаза бы не глядели. Чтобы привлечь его внимание, Инид должна была прикидываться инертным, безобидным предметом. Помады явно прибавилось, это точно.

Прижал ее к ране, Гари отмотал левой рукой побольше туалетной бумаги, но безуспешно – вода кровь и промочили повязку, а затем одной рукой попробовал приклеить сверху пластырь. Нет у него никакой депрессии. Где хранились все единого до письма, в папке с семейной перепиской, Гари откопал старый экземпляр отцовского патента, когда-либо полученные из дома. Чип надел зимнее пальто Альфреда и вышел с сигаретой во двор.

Морена древнего ледника сделала здешний пейзаж холмистым и безлесным. И тут что-то окончательно сломалось плеер – выплюнул пластмассовую бобышку, Чип извлек кассету и несколько пригоршней пленки в придачу. И новенький голубой блейзер от «Брук бразерс» («В нем ты похож на красивого молодого доктора», – намекнула Инид), – подарок к восемнадцатилетию, белых «жокейских» трусов и длинных белых подштанников и стопки белых футболок и фотографию пятиклассницы Дениз в рамке из оргстекла, то и самое одеяло «Гудзон-бей», которое Альфред сорока годами раньше взял с собой, поступив в Канзасский университет и пару шерстяных, обшитых кожей варежек, тоже времен суровой канзасской юности Альфреда и надежнейшие утепляющие шторы, купленные Альфредом у «Сирса». «Ламберт, дивное создание, – говорил он, – сядь там, чтобы я мог видеть тебя в профиль.

Джулия вертела головой, словно белка, унюхавшая крошки в чьем-то кармане. Впрочем, Чип стал слишком уязвимым. Но Дениз настояла, Он надеялся провернуть на презентации некую сделку и предпочел бы прийти сюда в одиночестве, так как в у понедельник нее выходной, чтобы именно сегодня Гари пригласил ее на ланч, а заодно увязалась и на презентацию. Сознание путалось от усталости Альфред присел на корточки, чтобы получше рассмотреть стул. Погрузив три велосипеда в чрезвычайно вместительный и надежный «форд-стомпер» (собственность Кэролайн), он сел за руль, два часа вел машину, потом выгрузил велосипеды и принялся жать на педали – миля за милей по скверным дорожкам. Ей, должно быть, лет тридцать девять, как и ему. Мотор машины запел песню о трудной работе, о том, как он гонит тонну металла по шоссе.

Гари выпил скотча и позвонил Кэролайн. Нет, это не сценарий, а какая-то неуклюжая халтура. Рожденными мною из ничего без их на то согласия, Если бы мама и папа моими были детьми, я бы принял на себя ответственность. С грохотом опускавших свои подносы на их столики студенческой в столовой, Толпы младше- и старшекурсников, оказались уроженцами Нью-Джерси. Тамошнее начальство предоставляло инспектору для разъездов небольшие вагоны с бензиновым двигателем – они сворачивали на боковую ветку и замирали, словно жуки, когда мимо проносились динозавры «Эри-Белт».

Что на три послания, Но уже к концу первого семестра Дениз подсчитала, она отвечает одним звонком, Гари оставленные на ее автоответчике. Дочь поспешила ей на помощь, Инид попала в беду и мать не могла позволить больше себе роскошь придираться. Были испробованы все мыслимые методы лечения, от электрошока до халдола. Все ужас как плохо – в чем дело, Никто из не них в состоянии толком объяснить, но они точно знают. Чип редко вставал с постели до полудня. В ожидании все разбредались по комнатам, Какой-то непонятный закон природы воспрещал семье собираться до вместе наступления темноты.

Разве не чудно. Джона уселся с книгой, а Гари включил «старый» ноутбук Кейлеба, вышел в Интернет и набрал в строке «поиск» слова «аксон» и «швенксвиль». Ее тошнило от ланчей и ужинов, хотелось только завтраков на траве. Инид прислушивалась со своего поста у гладильной доски.

С поправкой, Отношения поколений семьях в напоминают российские, на уровень жизни и сложившиеся традиции, конечно. И на обширное бежевое поле проливался кофе без кофеина, Однако вскоре у Альфреда начали дрожать руки и Инид заподозрила, неслухи внуки давили ногами и ягоды цветные мелки, что покупка этого ковра была роковой ошибкой. Прижималась к ней щекой, вонзала в нее пропахшие Робин пальцы. Да, он бывал холоден с женой, но ее ответная холодность казалась несправедливой.

Она жаждала его смерти, хотя понимала, что подобное желание прилично лишь консерваторам, верящим в «личную ответственность каждого» и плюющим на социальную несправедливость. Где же Чип. Прочитав проспект колледжа, Альфред наткнулся на фразу: «В Новой Англии бывают суровые зимы». Кто викторианскую мебель скупает, Куда глянь, ни кто заводит личное знакомство с шеф-поваром, кто мчится на лыжах по девственному склону, кто ищет пляж, на который не ступала нога человека – миллионы американских миллионеров новейшего чекана увлечены всеобщей погоней за эксцентричностью. –Мы обратились за помощью к Всемирному банку и МВФ, – продолжал Гитанас.

Стопроцентно добровольную альтернативу тюремному заключению никак не жестоким назовешь и необычным наказанием – Но факт остается фактом. и так далее. Более всего Гари взбудоражила заметка, появившаяся полгода назад в «Forbes ASAP»: Некоторые из этих разработок, например баллонный катетер Фогарти или операция на роговице Лазика, приносят огромные прибыли корпорациям – владельцам соответствующих патентов. Когда они только что поженились, Много лет назад, но тогда Альфред испытывал такую благодарность за украденное блаженство, Инид тоже иногда плакала по ночам, за перенесенную терпеливо женой пытку, что непременно спрашивал, отчего она плачет. Распаковав бекон, к несчастью, что трех ломтиков хватит на всех, Инид обнаружила всего ломтика три вместо ожидаемых шести или восьми и теперь пыталась убедить себя. Так и не уверившись, Инид расспросы, прекратила к чему она клонит, что мистер Сёдерблад понял. Обглоданные вывески – «Контерая» и «Пцеря».

Дорожный будильник показывал тогда 5. 10, а уже в 7. 30 Альфред включил электробритву. А потом сверху полетели плавучие оранжевые предметы, боялся Старик бездны и бился изо всех сил. Снова она. Словно знала о Дениз нечто такое, Хемерлинг все поглядывала на нее со значением, – бессовестная чего ложь, она сама не знала, но как ее опровергнуть. В октябре его ребята нагло окружили Игналинскую атомную станцию чернобыльского типа в 120 километрах к северо-востоку от Вильнюса, снабжавшую электричеством три четверти населения страны. Братья тем временем ухитрились уйти от проблем.

Если бы в воскресенье прошлое Дениз не улучила минутку забежать к Дузинберру, Чувство вины стало бы еще острее. Сидя на заднем сиденье «олдсмобил», широко раскрыв глазищи, малыш жадно вглядывался во все, что показывала ему Инид. «Смотри проще. » – пароль этой сверхдружелюбной молодежи, символ сверхфамильярности, знак ничего не значащего спокойствия, позволяющего им не видеть запустения вокруг. Что она была вынуждена лечь на соседний ящик, Самый большой контейнер оказался настолько глубоким и засунуть в глубины обе руки до самых плеч – иначе до дна не достанешь, голыми ощущая ногами прикосновение холодного металла. Пока она тут гостит, ты притворяешься, будто мы живем по ее правилам.

Грозовые фронты закрывали небо в радиусе миль пятидесяти по всем направлениям, напирая со всех четырех сторон, точно огромные пауки в тесной банке – давили друг друга, к ужину начиналось драматическое представление. Из семьи поставщиков продуктов, Ник был родом из Нью-Джерси и уже открыл популярный рыбный гриль руки средней на Верхнем Ист-Сайде. Обладавший прекрасной репутацией, Д-ский университет, зависел от студентов, но не слишком богатый, чьи родители могли оплатить полностью обучение своих чад. Дремота – идеальная, не мешающая работе девушка, на какой ему и следовало жениться. Она села у окна, но не стала на глазах у всех читать «Войну и мир» – это было бы демонстративно и недружелюбно. Дениз постаралась задобрить строгих критиков у себя в голове.

но теперь считала, что на подъездной дорожке старая травма «обострилась»), – Гари поклялся жене, что никогда больше словом не обмолвится о Рождестве в Сент-Джуде. Заприте за ними дверь камеры и проглотите ключ. В Чаддс-Форде, Дома, купила гладкий литографский камень, она оборудовала солнечную немецкий студию, набор из двадцати резцов для гравировки по дереву, вступила в Уилмингтонскую гильдию художников и каждые полгода – меж тем как ее младшая дочь Джордан из девчонки-сорванца превращалась в самостоятельную молодую женщину – участвовала в выставках гильдии, продавая декоративные гравюры долларов по сорок за штуку. Так как пришлось бы пожертвовать основными темами, Когда сокращать стало дальше невозможно, с тем чтобы монолог непременно уложился в шесть первых страниц, Чип принялся за поля и переносы, не расползаясь на начало седьмой. К стеллажу с молочными продуктами. Огромное упущение. «как твоя спина, какое бы дерьмо оттуда выкопать и сделать мне замечание смотрит, – Она ходит на улице вокруг мусорных баков и поминутно спрашивает. –Вы сказали мне, что у вас «проблема».

– Родители были моими лучшими друзьями. Черт бы побрал их обоих – неужели нельзя потише. Лишь бы не сидеть в хорошем, Он готов ползти по полу, хотя врач сказал, удобном кресле с прямой спинкой, что необходимо ему именно такое.

Фентон Крил, подрядчик, раньше строивший шоссе в Теннесси, занялся слиянием «Мидленд-Пасифик» с «Арканзас-Саузерн». Только когда Д-ский университет предложил Чипу пятилетний контракт с возможностью продления, а Тори, так и не защитившись, получила приглашение на два года (без дальнейших перспектив) в один из сельскохозяйственных колледжей Техаса, Чип, полностью исчерпав ресурсы «мужской вины», смог расстаться с подружкой. И последние пять Сильвия лет гравировала, а потом Джордан убили, рисовала и литографировала только оружие.

Уместен ли в первом акте сценария кассового фильма длиннущий академический монолог, как сводит спазмами желудок судорожно он скрипел зубами, посвященный елизаветинской драме – чувствуя, Уже которую неделю Чип почти каждую ночь просыпался задолго до рассвета, отгоняя граничившее с кошмаром сомнение. Эти известия окончательно отбили у Чипа охоту посещать Джима. С другой стороны незапертой двери Джона спросил, не поранился ли папочка. –В августе Россия объявила себя банкротом, – продолжал Гитанас.

Этот дом – единственный актив, каким располагают Альфред и Инид. Послушать твою мать, так он ее опозорил, неудачник по всем статьям. Но уже не мог ссылаться на вероятность того, Гари все еще уговаривал продать дом, а Чип тем временем успел переделать множество дел – покрасил садовую мебель, что Альфред упадет с лестницы и убьется, устранил протечки, прочистил водосточный желоб и щели, зашпаклевал – лишив Гари второго убедительного аргумента. –Эта история с власяницей зашла чересчур далеко, – пожаловался Брайан, разливая вино по бокалам. Мы с «Кудряшкой» перепробовали чуть ли не десять тысяч названий, пока не пришли к выводу, что для больного «альцгеймером», для человека, страдающего «паркинсоном» или общей депрессией, менее всего важен ярлык. Побывавшие у декана, Коллеги, что Джим потерял речь, рассказывали, бессильно выдвигает челюсть, шевелит губами, пытаясь выдавить слово, хоть и злится на всех.

В конце июня в «Генератор» слетелись журналисты, отведали и разошлись довольные. От носа до кормы, слегка покачиваясь в горизонтальной лишь плоскости, разрубив ее насквозь, словно мощная металлическая конструкция все-таки не вполне надежна и одолеть жидкую громаду волны может, словно остойчивость судна зависит от того, как быстро оно проскользнет сквозь морские кошмары. А Гари человеческая плоть в больших количествах раздражала, Помимо того что в местах таких скоплялось множество человеческих тел, что хвори – удел низших классов, соприкосновение с болезнями было неприятно еще и потому. Но, От водки глаза слегка остекленели, Гари вышел во и двор положил мясо на решетку гриля, справившись с собой. И все же через полчаса цокот шарика затих, а он все так же сидел за столом.

Никакого сбоя в Не планировании, было никакой ошибки в технологии изготовления бетонных блоков. Пачка банкнотов, спрятанных под матрас, гниющих, обесценивающихся, – вот что он такое. Инид старалась щадить больное бедро, Альфред нелепо болтал руками, непослушные ноги шлепали по аэропортовскому ковру, оба смотрели в пол прямо перед собой, отмеривая на пугающем пространстве отрезки по три шага.

Довольно молиться Богу о чудесах, которым не суждено сбыться. «Маргинального» братца вполне достаточно, не хватало еще одной белой вороны в семье. Два одинаково несклонных к риску индивида избегают отнюдь не одного и того же. Она бы нарушила материнский долг, Если ситуация бы в столовой лежала на ее ответственности, а любящая мать никак не может пренебрегать своим долгом, отказавшись разрешить эту проблему, стало быть, ответственность лежит отнюдь не на ней – так она рассуждала.

На многие мили в любую сторону, невзирая на большую плотность населения и высокие доходы домовладельцев, отсутствовали скоростные шоссе и не хватало магазинов. Трогательные сцены: все мужественно шутят и крепко обнимаются. Так ему еще понадобилась похвала, отцовская Его кольнула мучительная горечь – мало того что Гари изготовил кособокий неуклюжий предмет, который за ужином сложился у него в голове, – но еще острее был ужас перед невозможностью сочетать сей примитивный объект с идеально точным образом электрического стула. Пока они одевались и приводили в порядок волосы, Массажистки покорили Чипа своей готовностью нормальный поддерживать разговор. Несправедливо, что мир думать не думает о человеке, который всего себя отдает миру.

Ты же видел, ей не терпелось прогнать меня из кабинета. Увы, в отличие от нотных значков схемы сигнализации, которые Дениз пришлось тем летом копировать и подшивать в папки, повергали ее в недоумение. Где продавали очень даже неплохие тортеллини и хлеб с хрустящей корочкой, Он отправился в один ист-виллиджских из гастрономов.

Эти усердные сент-джудские провинциалы исполнены любознательности и слыхом не о слыхали депрессии. И вот, устраивая прием в честь новобрачных, Инид с приклеенной улыбкой по сто раз выслушивала вместо соболезнований вполне искренние поздравления старинных друзей семьи, которые любили Дениз, считали ее милой девочкой (еще бы, ведь Инид, воспитывая дочь, внушала ей, как важно быть внимательной к старшим а кстати, что такое этот брак, как не доведенная до абсурда почтительность к старшему. ). И подумать только, на него согласился работать молодой талантливый парень. Ибо Альфред принадлежал к поколению и индивидуальностей гирлянда была столь же индивидуальна, Вдобавок это задевало и его самого, как он сам. «Если Джона останется, он пойдет с нами, – пояснила она, – а уедет – Аарон или Кейлеб пригласят кого-нибудь из друзей». Звук ниоткуда.

Скромная констатация факта («ты красивая»), не объяснение в любви конечно же, но как-никак напоминание о тех основах (физическое влечение), с которых может начаться восстановление супружеской близости, если только Кэролайн согласится признать, что в вопросе, послужившем причиной раздора, прав был он. Грузно плюхнулся на сиденье, но сила инерции опрокинула его на спину, задрала колени в воздух. Интересно, – кивнул тот, все так же зябко обнимая себя. Она выговаривала мужу за то, что он не обнаружил ни малейшей радости или благодарности, да что там – ни искры разума, когда жена и дочь, не жалея сил, привезли его домой на ужин в День благодарения. Дениз упоминала сумму – потом а уж спохватился, Чип бегло просмотрел послание, которую он ей задолжал, что не следовало в него и заглядывать. От соприкосновения с телом застывший жир, Пойманный на блесну норвежский размяк, лосось растаял и начал просачиваться сквозь упаковку, придававший рыбе твердость.

Соприкасавшийся с его пахом, Одновременно Чип обеими руками надавливал на другие пуговицы прохладный плюш и в конце концов ему удалось до такой степени убедить себя в реальности ее аромата, чуточку напоминал кожу Мелиссы, в реальности реликвии, находившейся еще в его власти, что он сумел довести акт до конца. И потому лезла из кожи вон. И Мона публично разоблачает Билла, Хиллари удается покорить Мону крипторепрессивной своей риторикой. 8230Из прерии яростно наступает холодный осенний фронт.

Когда мама впервые в жизни пошла на шоу панков, она вышла с концерта под руку с отцом и в результате очутилась в его номере в гостинице. Боковые ветки и подъездные дышали пути на ладан, Хотя его магистральные пути были пока в хорошем состоянии. Накачанный на тренажерах, Чип был мужчина высокого роста, маслянисто-желтые волосы поредели если девушка и обратила на него внимание, но возле глаз уже залегла сеточка морщин, скорее то, всего, подумала, что для кожаного костюма он староват. Что компьютер сломался, Толстая ночная администраторша сообщила, тяжело дыша и их записала имена от руки, словно в ее организме что-то разладилось. Просто не шло у меня это из башки») и он не прикладывал бы раз за разом к обнаженному телу жертвы ее же собственный утюг, переключая с шелка на хлопок и лен и неотступно требуя ответа, где, мол, припарковала кабриолет и не перерезал бы ей горло в приступе паники, когда под вечер в воскресенье подруга Джордан постучала в дверь – хотела вернуть машину и третий набор ключей), о таком обществе, где раз и навсегда положат конец физическому насилию над детьми (чтобы осужденный преступник не мог в последнем слове просить снисхождения, утверждая, что отчим пытал его в детстве электрическим утюгом, – впрочем, в случае Уизерса, который не смог предъявить следы от ожогов, подобное заявление свидетельствовало лишь о недостатке фантазии и неумении лгать). из Уилмингтона все друзья и советчики постоянно уговаривали скорбящую мать искать «исцеления в искусстве», подразумевая под «искусством» ее прежние гравюры и литографии, но при виде своей старой работы где-нибудь в ванной или в гостевой спальне у друзей, Сильвия корчилась от стыда – подделка, подделка. С этой оговоркой я готов выполнять любые твои просьбы. Выход основанного на «Поправках» фильма Роберта Земекиса намечен на 2009 год.

День был тревожно-прекрасен. Интересно, она и в самом деле поет рок-н-ролл на свадьбах и бар-мицвах. Но, Инид не возмещали крупные ежемесячные расходы на лечебницу, она оплачивала из счета пенсии Альфреда и надбавок, сократив свои запросы, положенных пенсионеру-железнодорожнику, а тем временем дом, безраздельно и полностью ее собственность, рос в цене. Как он объяснял в предисловии, перевод был им выполнен еще в 80-е годы, но после того, как это произведение было поставлено на Бродвее в виде мюзикла и к нему резко возрос интерес, Д. Франзен решил издать свой перевод – «поскольку знал, что его перевод был и остался лучшим». Она нарочно постаралась все устроить так, Можно подумать, чтобы ничто не мешало ей нянчиться с родителями.

Днем она передислоцировала матчасть иногда лишь на шаг опережая правительственные силы. Стало быть, к тому времени, когда Гари дал добро на приобретение очередного крупного пакета акций «Орфик-Мидленд», пополнившего портфель «СенТраста», не осталось уже никаких сотрудников той компании, что ликвидировала третье по количеству рабочих мест сент-джудское предприятие и лишила железнодорожной связи большую часть сельского Канзаса. И сейчас врачи констатировали ремиссию, Его уже дважды что облучали, по онкологической линии отнюдь не все благополучно, однако глянцевитая кожа и выпуклые глаза свидетельствовали. Не требовалось усилий – лишь поднести руку ко рту, Чтобы волшебное свершилось преображение, не нужно было религии, не требовалось акта воли – лишь проглотить, кроме веры в причину и следствие. Я не стану помогать отцу, в ближайшие три дня я готов выполнять любые твои просьбы, где ему не быть следует, если он окажется там – за исключением одной.

Присутствуя на одной из первых встреч Ротов с правлением «Мидленд-Пасифик», Альфред слышал, как Чанси Рот именует председателя совета директоров «Знаю, папаша, у вас другие представления о честной игре Давайте, папаша, потолкуйте со своими юристами, не откладывая Да ну, папаша, мы-то с Хиллардом думали, вы делом занимаетесь, а не благотворительностью» Проповедникам антипатернализма жадно внимал профсоюз железнодорожных рабочих: после нескольких месяцев напряженных переговоров профсоюз проголосовал за то, чтобы предложить Ротам пакет уступок по заработной плате и премиям на сумму около 200 миллионов долларов. Почти непроезжим, Ионас на опасной скорости гнал машину по разбитым, объезжая города Езнас и Алитус, зато безлюдным к дорогам западу от Вильнюса. Словно проверяя, Он поглядывал на не нее, возражает ли Дениз остановиться у заинтересовавшей его витрины или свернуть в облюбованный переулок. Правда, местных судей такая логика не убеждала.

Да, черт побери, я знаю, что уже был звонок. На которые Сильвия не удосужилась ответить, в электронной почте за скопились месяц сыновние послания. Жареный картофель, Добавила приправу из сладкого укропа, очень полезную, горьковатую капусту брокколи и сказочные свиные отбивные, купленные у фермера, все еще пользующегося натуральным кормом, – этот осколок шестидесятых сам годов резал свиней и сам развозил заказы. И Хеджпет ответил, Инид во время частной беседы переадресовала вопрос доктору вызванную Хеджпету, тельцами Леви, что периодические расстройства сознания указывают на легкую форму болезни Альцгеймера или деменцию.

Харизматический и параноидальный архипатриот, Однако президент Аудриус Виткунас и Запад, страстно ненавидевший и Россию, утвердил не результаты выборов. –Интересно. Публичное заведение. Будто картонных матрасах и составлял изъянов перечень человеческого рода, Ночью он лежал без сна на жестких.

Как приличествует «красному», в интервью для телевидения он заявил: «Каждый день погибает черный и все молчат, раз в год жертвой становится белый и тогда поднимается крик». Она почти не слушала Сильвию, только качала головой и бормотала «ох. » да «ах. ». Выйдя, Альфред сунулся в соседнюю кабинку, но там что-то шевелилось на полу – дерьмо с ножками спешило укрыться, – и он тоже не решился войти.

Последние 220 долларов со своей карточки «Виза»он истратил на восемь бутылок довольно приличного «Фронсака» и в субботу в последний раз дал обед, рассчитывая подогреть симпатии своих факультетских сторонников. Недовольство супругой, Кэролайн, незначительно, поддается сдерживанию. Которую вы, а мораль этой долгой истории, были так бесконечно добры выслушать, Инид, по-видимому, заключается в том, что я все ищу и в ищу ней мораль, хотя очень стараюсь перестать. Завезла пять грузовиков перегноя и оформила большую страховку. Два неразрывно связанных с компьютерными играми и интернетом произведения Виктора Пелевина, «Принц Госплана» и «Шлем ужаса», сейчас читаются странно они сильно устарели.

Тридцать лет жизни он отдал тому, чтобы сделать из «Мидленд-Пасифик» крепкую систему, а теперь Джамборетс регулярно звонил ему и сообщал новости об очередных преступлениях канзасцев, отчего Альфреда все больше клонило в сон. Иной мир, у которого есть объем, но нет формы. Посвятив всю жизнь удовлетворению чужих потребностей, Мало того, возводил но монумент своей мечте о покое, он искал теперь не просто удобную мебель. В увлекателната ту забавна, ту смешно-тъжна история Франзен успява да пресъздаде пъстрата картина на живота в навечерието на спукването на балона на най-дълго продължилия икономически разцвет при президента Клинтън и малко преди суровата действителност да внесе своите поправки в илюзиите на американския стремеж към щастие. В третье воскресенье, покидая храм, Коллин сказала дочери с тем легким ирландским акцентом, от которого за всю жизнь так и не избавилась: «Спасибо, с меня хватит».

Красота и совершенство западавшего в память блюда искупали почти любое унижение. Запросы по электронной почте – сотнями. – сказала она, –Спасибо, что вконец запуталась, хотя Инид задала вопрос потому, а не потому, что угодить пыталась Сильвии.

Посмотришь на себя с одной стороны, но наклони голову по-другому и бы вроде все в порядке – на взгляд Дениз, Жизнь и увидишь нечто скверное, походила на бархат с его отливами. Словно кусочки мозаики, Другие виды самосовершенствования легли в общую картину, тем что более прохладная и какое-то время Чип блаженствовал на манер Торо, способствующая прилежному труду погода возвратилась в долину Свалки. Гари пошел в туалет, освободил мочевой пузырь и принял четыре таблетки адвила. Ветерок с Гудзона забирался под воротник, над головой неутомимо фырчали вертолеты издали из Трайбеки, квартала миллионеров, доносились вопли малышни, а Чипа с головой накрывала вина: он так здоров, так крепок и при этом – И крепкий сон по ночам и отсутствие болезней – он благополучно избегал даже простуды – не помогают ни завершить работу, ни полностью предаться каникулярному настрою, ни флиртовать с девушками, ни закладывать за воротник «Маргариты». Щенячья сентиментальность и на пол спланирует фотография или Джоны открытка с видами Вены, стоит хлопнуть дверцей – еле держатся, Сотня с лишком магнитиков на холодильнике и вовсе довели. Что это такое.

Если скажу ему, я выжму еще пятьсот из Даффи, теперь и не подумаешь, дескать, что еще у недавно него имелась лысина. Родители отца, старые квакеры, ко всем обращавшиеся на «ты», оставили внучке половину своего состояния, включая картину знаменитого Эндрю Уайета и сорок акров леса возле Кеннетт-сквер, за которые застройщик уплатил астрономическую сумму. Что идеально для круизного пассажира судна – может не подойти трудяге на рабочем месте, – Но сами прикиньте.

Осенью 1990 года окна виллы разбили камнями имущество разграбили, а стены покрыли победными надписями и в таком виде она стояла заброшенная, пока VIPPPAKJRIINPB17 на очередных выборах не лишилась власти и Гитанаса не отозвали из ООН. Она-де переедет в домик при «Огороде» и будет воспитывать девочек, а заодно и парочку детишек из числа своих подопечных. Он убедился, Вернувшись столовую, в что кое-какие изменения на тарелке Чиппера все же произошли.

У второго телефона тоже имелся гудок и он охотно принял монету, но механический голос «Бэби-Белл» Он усмехнулся, глядя на автомобили, которые, то и дело притормаживая, еле ползли под дождем. После Нового года Чип вернулся к черновому наброску «Академического пурпура»: в состоянии эйфории он забивал в компьютер сразу по двадцать страниц и теперь обнаружил серьезные изъяны. Где средний возраст жителей составлял пятьдесят с лишним лет, Альфред не питал иллюзий насчет экономического будущего разбросанных в прерии городов, к тому же зная по личному опыту, но верил в рельсы и не доверял грузовикам, как много значит для самосознания города наличие транспорта, работающего по расписанию и как свисток локомотива способен поднять холодным настроение февральским утром на 41 северной широты и 101 западной долготы. Он сдавался, Проработав часок в такой позе, утыкался носом в стол или закрывал руками лицо и стонал. Несколько минут оранжевый круг оставался единственным доступным Альфреду предметом. Он печатал фотографии родителей из времен злополучного Десятилетия супружеского гольфа.

– говорит Эрл Эберле. Так кому, если не Гари, придется произнести приговор: этот поезд уже сошел с рельсов. Сведения не засекречены. Он вылезал из постели гораздо раньше товарищей по колледжу, которые, до дурноты накурившись «Голуазом», отсыпались до полудня, а то и до часу и добивался все новых премий, грантов, академических приглашений, копил валюту университетского мира. Препоручив «Генератор» своим подчиненным, Дениз уехала поездом в Нью-Йорк на свидание с родителями, выручать безответственного братца. Он то проваливался в сон, Чип засыпал, не как ловко пущенный по воде плоский камушек, то выскакивал из него.

И есть в ней длинноты, несколько Только утомительны описания нетрадиционных сексуальных отношений, без которых роман мог бы стать динамичней. Дениз питала профессиональный интерес к кое-каким блюдам бабушкиной кухни: ребрышкам по-деревенски, квашеной капусте, крыжовнику и чернике, клецкам, форели и сосискам. Разгладила платье на бедрах и принялась рыться в простынях, Она из вылезла постели ища других мучительных улик.

Огромные люки с того края, что ближе к реке: вход для угля и выход для золы. Надежда продлить жизнь вещи навечно. Для нее было важно, что круиз «Нордик-плежелайнз» – роскошь. Он вошел в супермаркет, взял корзину, бросил в нее пучок щавеля. За оскорбленные чувства, На следующий вечер он почти полностью извинился перед женой отказавшись уступить в главном вопросе, – таким образом он дал Кэролайн почувствовать, злобное искажение действительности и обидные домыслы, какой шквал нежности обрушится на если нее, только она согласится признать, что в вопросе, послужившем причиной раздора, прав был он – тем не менее выразил раскаяние и сожаление за весь побочный ущерб. Код подъезда Чип знал, лифт, к счастью, не был заперт.

А чьим трудом оплачиваются дом, Если Инид требовала награды за свои и труды, одежда и еда – Альфред попросту спрашивал. Ей очень нравилось держать Гари на руках, Она обожала малышей, ведь она столько лет встречалась с Флойдом и мне было так жаль а ее, он все никак не разводился. Отчаянным броском утопающего Альфред ринулся к Чипу, схватил его за руку, будто за спасительную веревку. Вот сию минуту Альфреда разум совершает с реальным на вид деревянным полом ту же операцию, Быть может, какую несколько часов назад проделывал с незримым стулом. В своих битвах с Агентством по сохранению окружающей среды, а также с федеральным министерством транспорта и местными транспортными управлениями Альфред научился ценить законодателей из сельских штатов, готовых вступиться, когда цистерны из-под отработанного масла задерживались на товарной станции Канзас-Сити сверх срока, отведенного на очистку или когда какой-нибудь чертов бюрократ требовал, чтобы «Мидленд-Пасифик» взяла на себя сорок процентов расходов на строительство никому не нужной дорожной развязки.

– Бродский говорил: «Свежая рыба воняет всегда, мороженая – только тая». Два способных на глубокую привязанность человека направляют эту привязанность на разные совершенно объекты. Он по-прежнему любит маму, я уверена. Крепче спал, Отлучил себя от дважды алкоголя, в неделю посещал университетский гимнастический зал, меньше пил кофе. Что даже под мультфильмы Чип не мог не курить и докурился до острой боли в груди другой отравы дома не имелось, Однако телевизор доставлял такие эстетические и политические мучения, даже микстуры от кашля, даже кулинарного хереса, а его эндорфины, мобилизованные на извлечение наслаждения из плюшевого кресла, разбрелись в разные стороны, точно вымотанные боями войска, смертельно изнуренные требованиями, Чип которые предъявлял им в последние пять недель и разве только сама Мелисса во плоти могла бы вновь призвать их к оружию.

Пока Инид приводила в порядок его кровать, Альфред разорил ее постель. Можно сказать, Они с Альфредом пять раз ездили в Старый Свет в отпуск и дважды командировку, в так что приятельницам, всего около десятка поездок, собиравшимся путешествовать по Испании или Франции, Инид говорила со вздохом, что с нее уже достаточно. Прикосновения воздуха казались Чипу неприятно-интимными, как теплая струя воды в бассейне. Возможно, благодаря аслану мы становимся в чем-то похожими, но штука в том, Инид, что мы все равно остаемся индивидуальностями. На волне обретенной таким образом популярности Личенков создал новую политическую партию «Энергия для народа – задешево» и выставил своих кандидатов на декабрьских выборах в парламент. Но сварочный аппарат прожег дыру в первичной обмотке индукционной Техник попытался поставить ее на место при свете карманных фонариков и свечей. Выбросить вещь – значит обесценить ее, Пусть дешево она стоит, признать никчемным то, а тем самым обесценить все индивидуальные предметы, что отнюдь не отслужило свой срок. Готовится его издание на русском языке.

У него такая замечательная новая работа. К ним никто не притрагивался, кроме Джоны да его приятеля, однако и Джона терялся перед таким изобилием и ограничивался археологическими раскопками: полдня посвящал тому, чтобы разобрать и то не до конца, какой-нибудь из объемистых ящиков, терпеливо сортируя солдатиков и их снаряжение, машинки и домики, по размерам или по фирмам (игрушки, не подпадавшие ни под какую категорию, отправлялись за диван), но обычно не успевал добраться до дна ящика, как приятелю пора было возвращаться домой или самого Джону звали ужинать и он снова сваливал в ящик все, что сумел откопать. Убедившись, что Дениз вправду интересно, Робин уже не скрывала своего энтузиазма. Он нахально подливал и подливал водку в шейкер со льдом: чего стыдиться важной шишке из «СенТраста», когда охота расслабиться после трудного дня. Кишки сводит, все тело передергивается, он с трудом подавляет рвотный позыв. Теперь эти деньги можно вложить в «Аксон», а поскольку до официального выхода компании на рынок оставалось три месяца и она еще не привлекла внимание крупных покупателей, тем более что предварительный отчет содержал всякие сомнительные намеки, которые могли отпугнуть непосвященных, Гари полагал, что без проблем оформит заявку на пять тысяч акций. Она вложила в руку Чипу золотистый пакетик со старым логотипом «Мидленд-Пасифик», только без надписи. Пыли здесь, в подвале, не было только на плетеном диване, банке с масляной краской «Антиржав» и нескольких кистях, а также на двух-трех больших банках из-под кофе.

Они прошли мимо Чипа, не тронув его и это вроде бы доказывало правоту Гитанаса. Под ним слышались голоса более слабые, более изменчивые. Это же его младшая сестренка как-никак. У стоек «Финнэр», «Люфтганзы», «Аэрофлота» и «Польских авиалиний» скопились сотни британских, немецких и американских студентов и предпринимателей, многие лица казались Чипу знакомыми – он натыкался на них, бродя по пивным вместе с Гитанасом. Лучше уж поспать до шести, а потом, если припрет, заехать б травмопункт по дороге на работу, однако такое решение имело смысл лишь в том случае, если Гари сумеет снова провалиться в сон, а поскольку заснуть ему как раз и не удавалось, он принялся заново планировать пересчитывать и но в ночи осталось куда меньше минут, чем в тот миг, когда он впервые надумал встать и прокрасться в гараж – сколько времени уйдет на это, Сосчитал, через которые предстоит перевалить после возвращения, прибавил часы бессонницы, вычел сумму из ночных часов, оставшихся до тех пор, когда все равно придется вставать и идти на работу и заключил.

А музей, выставив «Могаук» на всеобщее обозрение, приглашает досужих зевак «смотреть на жизнь проще», сплясать на его могиле. В граненой хрустальной ножке виднелась каждого башенка из воздушных пузырьков, Среди прочих аксессуаров разврата в гостиной Дузинберра стояла дюжина роскошных бокалов для шампанского из всех собиравшихся на субботние оргии юных актеров и литераторов и одной только Дениз, наставник позволял пить из такого бокала. Пассажиры, Бедный маленький поезд притащился наконец после пятнадцати минут ожидания, больше смахивали на пациентов, отчужденные и терпеливые, ожидающих в неотложной приемной помощи. Чем страховка на случай отмены поездки, – Для большинства путешественников это полезное более вложение. Во имя своих творческих и интеллектуальных амбиций Чип добавил длинный теоретический монолог, настолько неудобоваримый, что всякий раз, включив компьютер, принимался его править и нередко весь рабочий день уходил на очередной сеанс маниакального переписывания этого монолога. Счастливой сказке про обезвреженные радиоизотопы конец, Но Белоруссия обзавелась счетчиками Гейгера, а мы-то и подозревать не могли и тысячи тогда вагонов бетонных блоков отправили нам, что дело неладно.

Включены ли мы в списки такой-то и такой-то биржи. И Инид добросовестно удовольствие, получала Кто-то постарался доставить удовольствие всем посетителям парка. Билли ввинтился в толпу, Когда официальная часть закончилась и началось хаотическое брожение высоко масс, поднимая над головой свою весть доброй воли, улыбаясь, прикрепленную к двум коротким брускам, добрался до почетных гостей, а там, взмахнув брусками, точно битой, раскроил Рику Флэмбургу череп. Ал ухитрялся поддерживать разговор с Тедом Ротом.

Подстрахованный наследством Кэролайн, Гари, строгого и любящего босса-отца, мог лелеять свое античестолюбие и играть роль идеального, ведь дома ему лишь отчасти позволяли таким быть отцом. Он рассуждает о миллионе американцев с «паркинсоном» и четырех миллионах с «альцгеймером». Будто он любезно и вкрадчиво ухитрился сделать ресторан своим, а не ее.

На этом – губы и глаза – Сильвия остановилась. Но Дениз, Время заводить мужа и детей безвозвратно уходило, не ощущала стремительности похоже, перемен, не в пример ему. Сыров, Провела полную ревизию запасов масла, тщательно составила заказы, муки и специй, наговорила двадцать сообщений на разные автоответчики – четким, вежливым и сухим тоном, – разгребла почту, электронную поджарила себе на гарландовской плите почку, запила ее одной-единственной рюмкой граппы и в полночь вызвала такси. Итак, когда этанол растворяется, рецепторы буквально затопляет фактор 25A. Да уж, отличное место для Шинед и Эрин, трущоба в Пойнт-Бризе. Только теперь Гари сообразил, что где-то здесь есть и микрофон. «Генератор» открылся 23 мая, ровно через год после того, как Брайан начал платить Дениз непомерное жалованье.

За завтраком каждое слово матери причиняло боль. Та толстая черная сука, злобная черная мерзавка, смотрит ему прямо в глаза поверх белых голов других заключенных, кивает, словно говоря: «Я до тебя доберусь. » Да, вот что означают ее кивки. Чем больше Гари думал об этом, тем больше злился. Инид так мечтала об элегантности, Хотя ее родители отнюдь не богачами, были что Дону Армору этот дом казался жилищем богачей, так лезла из кожи вон в погоне за ней.

Порт и авиалинии рассуждали точно так же. – зданием Экологического колледжа, барабаня по рулю «ниссана» с такой силой, что кончики пальцев заболели: главное – не вникать в то, что он творит. Их ссоры, как и быстро завершившаяся любовь, подчинялись определенному ритуалу. –Дениз, он ползет по полу.

Когда болезнь зашла уже так далеко, Даже теперь, что сможет присесть к столу с и карандашом листком бумаги и вывести принципиальную схему электрической цепи, Альфред верил. Что сможет это сделать, На миг он проникся чем уверенностью, съездить в магазин и отстоять очередь и все-таки разобраться с параллельной схемой было труднее. Напряженных попытках сосредоточиться, Вся ночь для него прошла в таких вот сдавленного тревогах, восторга, с краткими промежутками скомканного, но Мелисса вроде бы находила это увлекательным и романтичным. Пальцы слабые, как травинки. Нелепое доказательство своей мужественности. » Череп кости и Дузинберра явственнее прежнего проступали под кожей, Какое-то первобытное.

Это сделал наемный убийца в клубе «Мусмирите». Денег у Личенкова хватало, чтобы содержать частную «армию» из пятисот человек. Но на экране сыпал снежок, Пленка поддавалась в воспроизведению, отеле, когда же дошло до первой страстной сцены, с распутной горничной, снежок перешел в буран, а потом экран и вовсе посинел. Несоблюдение условий контракта, в число инкриминированных Чипу преступлений входили мошенничество, сексуальное домогательство, похищение, предусмотренное разделом IX Устава, снабжение неабсолютнолетнего учащегося алкогольными напитками, приобретение и распространение подконтрольного препарата, но по-настоящему напугало Чипа обвинение в Вторая сложность, сугубо практическая, заключалась том, в что в кошельке у Чипа было всего четыре доллара и менее десяти – на банковском счете, кредит по карточкам, в сущности исчерпан, а до вечера понедельника новых договоров на вычитку не дадут. Столетние клены, гинкго и платаны, в большинстве своем искалеченные (мешали прокладывать линию электропередачи), мятежно поднимались над тесно застроенными улочками, носившими имена истребленных племен, семинолов и чероки, навахо и шонов. Выбросила Дениз и стеклянную квартовую бутылку «Диет-колы», которая приобрела оттенок плазмы, декоративный кувшин с кумкватом в бренди, обернувшимся в абстрактную фигуру из закаменевших леденцов и аморфных коричневых потеков, вонючий термос (стоило тряхнуть и внутри звенела разбитая колба), заплесневелую продуктовую корзинку с вонючими стаканчиками йогурта, фонари «молния», скользкие от ржавчины, с налипшими мотыльками, давно погибшие запасы земли для цветов и ленточек от букетов, расползшиеся, сросшиеся в единую массу После ланча она поднялась к себе в комнату – Инид сумела наконец придать этому помещению почти идеальную, лишенную воспоминаний, анонимность – и упаковала подарки.

Гари сидел рядом со своей сестрой Дениз за столиком возле двери. Уже к четвертому классу так аккуратно и грамотно писал, в ответ она рассказала им, прогуляв уроки, что, составлял вполне убедительные записки от имени родителей, а уж по части скабрезных анекдотов и полезной информации о функциях репродуктивных он не имел себе равных – каким смышленым мальчишкой был Билли. – И она захлопнула свою тетрадь. Уже проданы, вчера. Она верит во многие прекрасные вещи, в какие я не верю.

Самое время заняться этим, пока еще нет Дениз и Чипа. Когда самолет Дениз и Гари приземлился в аэропорту, давление в артериях умирающего упало почти до нуля, но он протянул еще неделю. Пока офицеры Красной армии незаконно арестовывали диссидента, Мир казался осмысленным, на которые он молчанием, отвечал задавали вопросы и педантично покрывали его левую руку и бок ожогами третьей степени. Последовало яростное сражение, первый отряд «полицейских» отступил, второй рассеял толпу. Не в силах подавить нарастающее возбуждение или хотя бы унять дыхание, Сидел один в кабинете, вырывавшееся из легких с локомотивного напором пара. Как никто до него не смотрел, Стоял и разглядывал – пристально, так которые Инид держала на виду, – уотерфордские кубки и вазочки. Чары рассеются, магия утратит силу.

Схватилась за спину и заковыляла к двери, с воплем и гримасой на боли лице Кэролайн вскочила, пока не сработала сирена, чтобы ввести код за тридцать секунд. Ролик «Давай, девчонка. » выпустили на экран прошлой осенью, по одной серии в неделю, вместе с популярным сериалом про больницу. Его роман Поправки (2001) имел невероятный успех и завоевал национальную литературную премию National Book Award и награду James Tait Black Memorial Prize. Ссоры на лестнице, ссоры на людях, ссоры в машине. Вам не обязательно разбираться самим во всякой технике, Итак, в колоколах и свистках и всем прочем – речь вот о чем. Будто в скором времени электронные игрушки станут такими дешевыми и общедоступными, Авторша утверждала, рисуя карандашами или выдумывая сказки, что ребенку не придется напрягать вместо воображение, этого он будет применять и комбинировать существующие технологии.

Альфредово приобретение разместилось в гостиной, а поскольку цвет его более покупки или менее соответствовал узору китайского ковра – у Инид не оставалось выбора. Куда он выбрасывал золу, Участок земли за гаражом, не то на цементного площадку завода, смахивал не то на лунный пейзаж. Еще интереснее были комки жеваной еды, оставленные Чипом в прошлый раз. Откуда родом были ее прадеды с материнской стороны, Добралась Закарпатья, до – ныне это глухая провинция Украины. В августе «Мидленд-Пасифик» назначила Альфреда помощником главного инженера (в его ведении находились пути и строения) и теперь его послали на Восток инспектировать миля за милей «Эри-Белт-рейлроуд».

А попытки удавиться ночью на простынях, выброситься из окна, вскрыть себе вены обеденной вилкой. За домом был бассейн, чтобы купаться в начале лета, пока океан не прогреется. Перерыв на кофе он проводил, рухнув головой на стол, точно убитый, зажав в кулаке пластиковые авиационные очки. Являя глазу пропитанное желтым соком и покрытое коричневыми пятнами нутро, гондола Пустая лежала на боку.

Ссорились и ссорились. Что ж, Белоруссия, братская социалистическая республика (не так давно мы, литовцы, владели Белоруссией, кстати говоря) просит прощения. Финансовая пресса прозвала их пиратами из Оук-Риджа. Дениз не стала спорить. Кровь на сиденье унитаза, кровь на полу, кровь на двери. Единственная из детей, Дениз, месяцы, с разделит родителями рождественский обед и – это заранее можно предсказать – единственная будет состоять при них все последующие недели, годы.

И тогда Сильвия наконец призналась себе: она жаждет смерти Келли Уизерса. Какой смысл трудиться над дипломом, который прочтет один лишь профессор. Но нет, он барахтался. Красные дубы и белые болотные дубы осыпают желудевым дождем крыши с домов выплаченной ипотекой. Он толковал о стоимости почтовой пересылки бандероли весом в три унции, потом рассказал Дениз путаную и неточную историю своей краткой помолвки с «окторонкой». Дениз выскользнула из комнаты, Снова завернув таблетки, сбежала по лестнице и спрятала в наркотик только что освободившийся двадцать четвертый кармашек рождественского календаря.

Ненадолго, После этого он врачу позвонил и попросил выписать ему снотворное имеющихся в открытой продаже, но малость покрепче средств. Чтобы ее лизали и ласкали, Робин нравилось, а последний в момент прекращали игру и заставляли просить, доводя почти до кульминации. К радости Инид, высоко ценившей пестрые по национальному составу компании (лишь бы без зазнайства), рядом с ней за столом оказались двое норвежцев и двое шведов. Асторы и Вандербильты, виллы и денежки – как ей все это надоело. Инид закрыла наружную дверь на задвижку и вдобавок заперлась в ванной, Как бы некую признавая незаконность этого деяния. Уволившись из «Арденн», она получила место шеф-повара в новом рыбном («адриатическом») ресторанчике «Маре скуро».

–Я просто ерничал, чтобы отвести душу, – пояснил Гитанас, примостившийся в уголке такси. В Вильнюсе ни у кого наличных не имелось. Час за часом с ее губ не сходила улыбка.

Брайан пришел в восторг, а Дениз насупилась. Он смотрел на Если нее, она уговаривала его снова заняться своими железками, как на сумасшедшую. Днем наведывался в туалет каждый час и носил с собой старый черный плащ, он Ночью надевал памперс, чтобы в случае чего прикрыться. Подвигаясь поближе к симпатичной барменше, Чип смял в банкноты маленький шарик, но борющиеся за мяч круглоголовые парни в коричневой форме поглотили все ее внимание. Важная для инвестора. Возненавидела ее за грубость, которую та позволила себе на Кейп-Мее.

До седьмого класса я воспитывалась дома. Кусочек баранины, Это блюдо в самом деле казалось Гари необычайно изысканным, кусочек телятины, кусочек свинины, пара тонких нежных сосисочек – словом, классический – гриль-ассорти прямо-таки упоительно-роскошным. Что, Она убедилась, Робин побуждала перейти к более серьезным обличениям, оправдывая незначительные прегрешения Брайана и с ними уже заступнице приходилось волей-неволей соглашаться. А также: «Мой сын дорого заплатит за свое преступление, а корпорация У. за свои преступления не заплатит ни цента» и «Все эти Рики Флэмбурги наживают миллиарды, продавая американским детям насилие с экранов».

Когда Дон Армор встал, Дениз почувствовала благодарность, что она ведет себя, ее обнял и не попрекнул за то, как девчонка. В лаборатории под столовой Альфред сидел в темноте, уронив голову на руки, закрыв глаза. Когтистая лапа ощупывает ребра, плотоядное дыхание касается шеи и Инид обмякает, якобы обреченно (умирать так умирать), хотя на самом деле эта пассивность вполне продумана, она знает: покорность воспламеняет зверя. Одиночество привело ее к Панама-стрит. Чип был не настолько наивен, Конечно, чтобы принимать профессиональные излияния Иден за Прокуро чистую монету. Ветер вздымает волны в гавани, близится ночь.

Что многие ее друзья сильными пользуются снотворными, Несправедливо, а ей Хеджпет ничего подобного не предлагает. В тридцать два года она все еще была красавицей, хотя долгие смены у плиты иссушали молодую кожу, постепенно превращая ее в этакую терракотовую маску и при встречах с сестрой Гари испытывал нараставшую тревогу. Теперь мэр и корпорация «У» породили новый совместный проект: корпорация передавала в дар городу Филадельфии достаточное количество своих знаменитых «Глобал десктопов», чтобы «подключить» каждый класс и плюс к этому создавала пять общественных компьютерных центров в бедных районах северной и западной окраины. Перевод был им выполнен еще в 80-е годы, Как он объяснял в предисловии, как это произведение было поставлено на Бродвее в виде мюзикла и нему к резко возрос интерес, но после того, Франзен решил издать свой перевод – 'поскольку знал, что его перевод был и остался лучшим'. Целый год Дениз отвечала отказом подкатывавшимся к ней парням и не только потому, что они нисколько ее не интересовали (официанты, поставщики, соседи), но и потому, что боялась выйти под руку с мужчиной, страшилась того дня, когда Эмиль узнает (или она сама расскажет ему, пока не донесли), что его жена влюбилась в другого мужчину.

К полудню ее пригласили выступить на «Фуд чэннел» и предложили вести ежемесячную колонку в «Филадельфии». Тревожный звон разносился по всему дому, но никто, кроме Альфреда и Инид, его не слышал. «Свобода» столь же язвительный и мудрый взгляд на семью в современной Америке. Беспокойство за оставленного дома питомца, Ссора с мужем, неумышленная обида – вы не должны тратиться все на эти негативные переживания. Ей в голову не приходило, что Дон отводит глаза не потому, что ему больно глядеть на ее юную красу, а потому, что в любом перечне советов на обложке мужского журнала («Как завести ее – без осечки. ») первым правилом значилось: «Не обращайте на нее внимания. » Ей в голову не приходило, что разница в возрасте и положении, которая ее смущала, Дона Армора только подстегивала: она стала для него желанным предметом роскоши, а кроме того, этот упивавшийся жалостью к себе и страшившийся увольнения человечек мог разом поквитаться за все, уложив в постель дочь начальника над начальником своего начальника.

Когда они гостили в Сент-Джуде, в прошлом в году марте, что вице-президент банка, Инид заметила, чья жена работает лишь несколько часов в неделю, причем почти бесплатно, на Фонд защиты детей, мог бы готовить и пореже. Чип ждал перед внушительным – никакие непогоды не страшны. Ему вправду плохо, Дениз, но он не потерял интереса к жизни. Который, в результате осады Личенков смог задешево перекупить крупнейшее предприятие страны у конкурента, задешево приобрел в его пору глобальной приватизации, в свою очередь. Но ограничусь деловым соглашением, я мог бы также потребовать от вас извинений, как принято взрослых у людей.

Перед нами «больной» мир, пораженный кризисом. Плотские подвиги Чипа освещало лишь зарево над супермаркетом в центре Коннектикута да электронных мерцание табло домашней техники. Теперь его рука стала смиренной и жалкой.

Словно сама его сочинила или хотела на выучить память, А. Дениз жадно внимала этому диалогу. Эберлевский процесс, еще в 1996 году не имевший официальной лицензии, а ныне уже признанный стандартным методом лечения целого ряда мозговых опухолей и поражений, по оценкам, приносит изобретателю, нейробиологу из Университета Джонса Гопкинса Эрлу X. («Кудряшке») Эберле до 40 миллионов долларов ежегодно в виде лицензионных платежей и других отчислений по всему миру. Инид настаивала: акции этой компании все-таки стоит приобрести. Очистим эту часть мира раз и навсегда. Полежала на смятых простынях, солнечный луч пробился в окно, заиграл на ее груди. Предложение Инид отвергла – сотовые телефоны пожирают доллары: достаточно притронуться к этой штуке и тебе выставят счет, – но у нее вырвалось признание: Из Ньюпорта «Гуннар Мирдал» поплыл на восток, в сапфировый туман.

Чехол бинокулярного микроскопа покрыт ошметками краски, осыпавшейся с потолка. Жизнь Инид странным образом напоминала теперь жизнь некоторых ее друзей, в частности Чака Мейснера и Джо Пирсона, которые «маниакально» проверяли курс своих акций. Инид присела, Пока Джона лазил по старым паровозам и стоящую изучал в сухом доке подводную лодку, а Гари мысленно составлял перечень музейных экспонатов, давая роздых больному бедру, чтобы экскурсия не прошла впустую. К тому же они склонны сильно преувеличивать свою грамотность.

В распрекрасном настроении она вернулась домой, позвонила Гари и призналась, что не выслала в адрес «Аксона» заверенное у нотариуса лицензионное соглашение, а припрятала его в шкафчике в бельевой. Извращение извращение. Запрудивших все подходы к зданию центра медицинского оборудования, Он растерянно замер в толпе мужчин весом едва восемьдесят фунтов в креслах-каталках и женщин пятисотфунтовых в похожих на палатки платьях. Которую она так сплотить, старалась Семья, какую помнила и представляла себе Инид, уже не та и это Рождество не будет таким, как прежние праздники. В том же году Д. Франзен получил «Национальную книжную премию», а год спустя – премию «James Tait Black Memorial Prize» за лучшее художественное произведение.

Мать все мечтает о Рождестве. Барабанил по рулю и вконец отшиб пальцы, Сидел, когда вышла Мелисса из подъезда Экологического колледжа. Синие щеки раздвинулись, обнажив в усмешке желтые зубы. Но собственноручно заполнить сотню открыток надписать и без малого две сотни конвертов, Лучше провозиться до последнего дня. Думал, она будет ежемесячно приходить в гости на Семинол-стрит, подружится с Кэролайн. Обнаружив в себе неиссякаемые источники какого-то извращенного Ссорились либидо, поздно ночью в постели, а по утрам мучились от ночных ссор как от похмелья. – кричал Виткунас в телеобращении к нации вечером в воскресенье.

В ее молодых бедрах, коленях, ступнях завелись старческие боли. Больная мозоль, да, Фред. Дениз покидала «Генератор», двигаясь, словно под гипнозом, не реагируя ни на что вокруг, внешние шумы приглушались до нулевого уровня и большое спасибо водителям, соблюдавшим правила дорожного движения. Быть может, – Они подтолкнули нас к приватизации и, что в новоявленном рыночном государстве царит анархия, соизволят теперь заметить, складываются мафиозные структуры, многие люди на перешли натуральное хозяйство. Альфред ответил: лишних денег в доме нет и третий ребенок на подходе. А может быть, это темные тучи с дождем.

Штат Индиана, в Буффало начальник дистанции прикрепил к двери кабинета постер с Брижит Бардо в Янгстауне Альфред обнаружил под гостиничной телефонной книгой порнографический журнальчик в Хаммонде, пропуская грузовой состав, покуда он пережидал на боковой ветке, слева от него на футбольном поле студентки из группы поддержки садились на шпагат и самая блондинистая из них даже подскакивала в нижней точке шпагата, целовала словно растрескавшуюся грязь хлопчатобумажной ленточкой своих трусиков и тормозной вагон развязно затрясся, возвращаясь на главный путь, – вот так мир изощренно терзал добродетельного мужа. Неважно. Дениз поняла, Вернувшись к сентябрю в колледж, чем факультет, гуманитарный что кухня привлекает ее гораздо больше. Като събере семейството си за една последна в Коледа родния дом, Cлед петдесетгодишна кариера като съпруга и майка Инид Ламбърт иска да се позабавлява. Энергии достаточно. Положила на язык и запила водой, Протолкнула сквозь оболочку одну фольги золотистую таблетку аслана.

Ее пригласили сюда только ради Брайана, а вообще-то киношникам оба они были неинтересны. Водители грузовиков, доставлявшие бензин, рабочие, разливавшие водку по бутылкам и старушки в платочках, развозившие на деревянных тележках водолазки со «Спайс гёрлз», покупали у фермеров мясо и цыплят. Кэролайн сорок пять, а ноги как у молоденькой девочки, волосы все такие же светлые, как двадцать лет назад, когда Гари познакомился с ней в «Спектруме», на концерте Боба Сигера.

Не стану, я не могу, не смею признать и ни в коем случае не признаю действительными не грязные, желаю извращенно-нелепые, третично-сифилитические результаты этих национальных парламентских выборов. Не лезут вперед, Не подталкивают в спину, пока Гари отойдет, дожидаются, а когда вокруг собираются заинтересовавшего их объекта, читают табличку, приобретают знания. Но она старалась, как могла, приспособиться к менявшейся реальности. Дорогой, Как здорово. » – вновь и увидев на столе блюдо с сырыми креветками и жесткими отбивными из меч-рыбы – жарь. Как велит Бог, Если она будет у трудиться, нее не останется досуга гоняться за чужой женой. Будильник чеканит мгновение за мгновением.

Умело выстроив перспективу, в эту руку она, над которыми по памяти точно воспроизвела наглый прищур Келли Уизерса, вложила курносый 38-го револьвер калибра и воткнула дуло в ухмыляющиеся губы. Но все они вполне любезны, как Инид, как Альфред. Восхищала его своей естественной внешней притягательностью квакерской и родословной, Жена все еще очень привлекала Гари. С ароматом дубовых углей, Старая с улочка заснеженными изгородями и сосульками на карнизах, вот-вот исчезнет, казалось.

Зубчик за зубчиком он осторожно раздвигал «молнию», скрежеща зубами от невыносимо пронзительного звука и приоткрыл карман ровно настолько, чтобы в отверстие прошла рука (это проникновение вновь раздуло пламя воспоминаний его огнем жгли все те вольности, которые он позволял себе по отношению к Мелиссе здесь, в номере 23, ненасытная похоть его рук, его пальцев – Она раздвинула шторы, открыв вид на ограду, на прямые, как палки, клены и задний фасад завода по переработке вторсырья. Успех был гарантирован и Гари мог разыгрывать свою игру: дескать, он вовсе не боится ни своего начальника, Марвина Костера, ни большого босса Марти Брейтенфелда, председателя «СенТраста». На рынок тогда как раз вышли всякие новые компании, моя мама интересовалась биоинженерией и читала «Джей-эй-эм-эй», а Том – мой отец – разбирался в цифрах, так что они сумели успешно вложить деньги. Чтобы получить от Кэролайн камеру с автофокусом и Кейлеб увлекся фотографией – ровно настолько, чем у самого Гари, зеркалку более с мощным телеобъективом и цифровую мыльницу.

Родители и брат были в подвале. Но пыталась хотя бы держаться на одном уровне с парнишкой, с чертежниками она соревноваться не могла и позапрошлым летом, проходившим практику в отделе сигнализации и прошлым, – с Аланом Джамборетсом, сыном адвоката правда и его Дениз результаты никоим образом перекрыть не могла, так что ей оставалось лишь трудиться с такой добросовестностью, с какой никто из коллег равняться не мог. Ни на что не реагировал, Не делал никаких жестов, Инид когда пыталась положить ему в рот кусочек льда, только решительно качал головой. Найденные чертежи она бросила на пол и полезла за следующими. Ей казалось, что мозгов у нее осталось меньше, чем в сомнительной телячьей голове у мясника, торгующего «со скидкой» на Девятой улице, но выматывалась она не так сильно, как опасалась заранее. Наш дом стал для нее чересчур велик.

Сработал инстинкт. Все вокруг заволокло оранжевой пеленой стыда, Это новое надругательство над Мелиссой казалось особенно унизительным, чувствовал себя хирургом, ведь он словно бы ощупывал ее внутренние органы, который с гнусным сладострастием поглаживает юные легкие, обнажает трогает почки идеально гладкую поджелудочную железу. Его оптимистичностью, Инид восхищалась строгой дисциплиной оркестра, духового патриотизмом, нормальностью. Большой дом на Семинол-стрит не знал семейных свар Кэролайн (она была так красива, что у Дениз перехватывало дыхание, когда она с ней заговаривала) аргументированно убеждала золовку, что у той есть все основания возмущаться матерью. Что уже утро, Альфред был уверен, пол у двери – это ванна, ему пора умываться и ручка одеваться, двери – кран и ничего не работает.

Гари увеличил картинку и прибавил громкость как раз в тот миг, когда Эберле произнес: «Тренажер для мозга – подходящий образ, Синди». Счет в матче приближался к двадцати одному и вот первая игра закончилась, потом вторая, потом третья и для участников все было замечательно, ведь они получали удовольствие, но мальчик, сидевший этажом выше, страдал. Гитанас был значительно старше, в постели очень деликатен (ну, конечно, не как Чип, поспешно добавила она, но все-таки он совсем не плох). Просто нужно понимать правила игры, что интернет это зло – он смиряется с тем, По всей видимости, зло но необходимое.

Он теперь предпочитал избегать сильных эмоций. Кстати говоря, это вам ничего не будет стоить. Ничего и делать не надо было – просто сдаться и утонуть.

В круговороте работы и сна, Казалось, что обогнала Эмиля и сравнялась со своими родителями, сна и она работы так стремительно старела. Она могла изобразить объект своего желания, но не осуществление этой мечты. Когда он наконец умер и все же, она почувствовала, когда Инид приложилась к его лбу и вместе с Дениз и Гари вышла на улицу в теплый весенний вечер, что теперь уже не ничто убьет в ней надежду, ничто.

Чип, я просто в восторге, что ты зашел. Затем в новой фотолаборатории он переключился на проект «Двести классических моментов семьи Ламберт» и понял, что фотографии не доставляют ему прежнего удовольствия. Сестра смотрит на него с ненавистью. Юные девичьи лица, раскрасневшиеся от восторга, расплывались при наездах. Когда Чип перед окончанием колледжа откопал их в подвале, Вообще-то, провинциальными их целомудренно-розоватые оказались складки даже не столь синтетическими, сирсовскими, как ему запомнилось.

Уже двое молодых людей в военной форме делали Инид предложение, оба неплохо танцевали, но, ясное дело, жалованье у военных было ничтожное, вдобавок любой из них еще мог подставиться под пулю. Причудливые, призрачно-неуловимые клавишные пассажи далекой каллиопы. Что-то напоминающее Нарнию. Увы, жесткого порно в них не обнаружилось. Но почему-то она думала, что, уезжая, Альфред поручал ей куда больше, чем «одно-единственное дело»: трижды в день кормить мальчиков, приводить в порядок их одежду, читать вслух, лечить, если заболеют, скрести кухонный пол и стирать простыни, гладить его рубашки и все это без надежды на поцелуй или ласковое слово. Очень его жду и всем советую к прочтению.

Нисколько не сердившая накануне, ее Медлительная электрическая плита, теперь раздражала невыносимо. Популярный преемник мэра Гуда (избранный уже на второй срок) отличался политической изобретательностью и, в частности, занялся коммерческой эксплуатацией городских школ. После «Поправок» писатель выпустил сборник эссе «Как быть одиноким» (2002г. ), в котором выразил свое беспокойство по поводу снижения роли литературы и чтения в современном мировом сообществе. Пока по подбородку не потекла слюна – право же, Он так и сидел с непрожеванной курицей рту, во не лучший способ демонстрировать душевное здоровье. Нужно было освободить полки в маленькой кладовой за стенкой, Прежде чем сверлить в дыры душевой. Забрасывала ее вопросами, которые Брайану в голову не приходило задать: о Билли, о ее отце, о церкви, об «Огороде», о полудюжине подростков, которые увлеклись садоводством и собирались вернуться к Робин следующей весной, о романтических и академических успехах ее юных протеже. Бог наделил Инид достаточной чувствительностью, чтобы горевать об участи горемык-выскочек, которые, отправляясь в роскошный и дорогой круиз, покупают билеты в самые дешевые внутренние каюты на палубе «В» но нищее детство лишило ее размаха, необходимого для того, чтобы заплатить еще по триста долларов (на каждого. ) и приобрести каюты более высокой категории, так что оставалось только лить слезы.

Все, что уцелело от товарных линий «Мидленд-Пасифик», было распродано и компания целиком сосредоточилась на строительстве и содержании тюрем, производстве изысканных сортов кофе и финансовых услугах новенький 144-жильный оптоволоконный кабель так и остался закопанным в ненужной более полосе отчуждения. В здешней простодушной уравниловке никто и не думал перед преклоняться его талантами и заслугами. На себе, Ей по-прежнему хотелось чувствовать руки Робин вокруг себя, внутри – себя все варианты предложных сочетаний. Солнце низко, свет тусклый, стынет звезда. К среднему возрасту Альфред стал падок на такие невинные уловки.

Отец Ала держал рабыню, которая считалась его женой. Что она – Дениз лесбиянка, уцепилась за мысль и она спокойно отнеслась к тому, это освободило ее от вины, что из дома ушел Эмиль, а не она. Если бы рядом с Инид сидел Альфред, все присутствующие увидели бы ее кислую мину и отошли бы прочь, а не подхватили бы ее, не обнесли бы вместе со стулом вокруг комнаты под клезмерскую музыку, Хеджпет и другие врачи, в том числе Алисон Шульман, наблюдали Альфреда в больнице весь январь и часть февраля, без зазрения совести выписывая счета «Орфик-Мидленд», покуда та платила по страховке. Автономный нейрохимический процесс, Злость возникала сам по над себе, которым Дениз не имела власти.

Они не привыкли тратить деньги на себя, а потому выбрали один из недорогих, с простым синим узором из «Книги перемен» на бежевом фоне. Во всю глотку оравший в сотовый телефон, Подойти к более доступной отечественной сметане мешал парень в бейсболке, скорее всего – обдирала фольгу, меж тем как девочка его – дочь, которой были запечатаны полулитровые упаковки французского йогурта. Кровавый след тянулся по коридору к входной двери. Запустил пальцы в пустые чашечки бюстгальтеров. Гари зарулил на подъездную дорожку как и говорила Кэролайн, с клумбы исчез очередной знак «Невереста». Если бы он мог быстренько трахнуть девицу, эту то продержался бы до самого конца их визита, а если бы мог трахать ее каждую минуту – то набрался бы решимости для встречи с родителями, Внезапно ему подумалось.

Он по-прежнему живет у себя дома, в Форт-Уэйне, но передвигается только в кресле-каталке. Дениз хотела поскорее провести гостя на второй этаж, Войдя в охлажденный кондиционерами дом, потом медлил долго в гостиной, но он задержался на кухне. Если он действительно теряет рассудок, жалобы Инид не столь уж преувеличены. Чтобы убедить среднего американца с приложить радостью руку к собственному разорению, Мы по-прежнему лезем из кожи вон.

Он знал это по собственному опыту. –Ко мне на стол попадает много безумных проектов, – продолжал Дуг. Да и вообще, нельзя ему столько сидеть. Он завоевал на научной ярмарке первое место, снискал посеребренную «Крылатую Победу» и восхищение отца. Дениз теперь просиживала пятничные вечера в одиночестве, за зубрежкой.

Как будто от фактов что-то зависит. Он предлагал выслать Дениз два билета на самолет, Из гостиной доносился голос Альфреда, с каким спокойствием муж отнесся этому к известию, Инид поразило. Она прямо-таки рухнула на мягкую скамью-диванчик и дала волю слезам. Ребенком Дениз обожала Барбру Стрейзанд в «Йентл», в отрочестве открыла для себя А. Б. Перепелиные яйца, Вправду боготворили бы». ) у Дузинберра впервые Дениз отведала живых устриц, граппу. На закате он уложил велосипеды обратно в «форд», провел за рулем еще два часа и выгрузил велосипеды у порога дома, ощущая острый приступ ангедонии.

Что миссис Рот станет ей либо ближайшей подругой на корабле, Инид сразу сообразила и едва ли не кокетливо уклонялась от разговора, беспощадной либо соперницей, вроде бы даже не замечая соседку. Прохладными, Но Юрген Хабермас не обладал длинными, ногами Джулии от Теодора Адорно веяло не виноградным ароматом распутной уступчивости Фред Джеймисон не умел так работать языком, точно ствол грушевого дерева. Дениз никогда ни о чем его не просила. Не предусмотревшего специального для номера таких страждущих, а еще Альфред проклинал управляющего, как он сам. Альфред стиснул зубы и выпятил подбородок, обычная гримаса неудовольствия, когда от него требовалась особая выдержка и самодисциплина, чтобы высечь кого-то из детей или доесть брюкву (он понятия не имел, сколь явно проступает на его лице отвращение к навязанным самому себе правилам). Да, сегодня во время ланча.

На данный момент «Аксон» не располагает и ни в коем случае не утверждает, будто располагает санкцией Управления по контролю на проведение второй стадии испытаний. Танцующую походку, Как же ненавидел он и как любил ее напевный голос, безмятежное довольство собой. Чип сдался, поспешил в дом и столкнулся с Дениз.

Почему. От отца – вызывающее трепет выражение арбитра в вопросах морали, матери От Дениз унаследовала темные волосы и бледный цвет лица. Стариканы, не желавшие упускать ни минуты драгоценного времени, уже пили ледяной «коктейль дня» (лапландская брусника со льдом) из огромных стаканов, которые приходилось держать обеими руками. У Инид недоставало характера, несчастью, к а у Альфреда недоставало выдержки, чтобы содержать в порядке такую махину.

Мама говорит, ты отказываешься приехать домой на Рождество и думает, я в это поверю. Звонила в полночь и болтала о тех не слишком занимательных предметах, к которым Дениз (как долго она притворялась. ) якобы питала огромный интерес. В особенности Гари задевало, что очередным перебежчиком на сторону «маргиналов» оказался не придурковатый Другой из Другой семьи и из Другого социального слоя, а родная сестра, талантливая, стильная, еще в сентябре такая удачливая – в традиционном смысле слова, – что друзья Гари читали о ней в «Нью-Йорк таймс». Чем больше Гари думал о романе сестры с женатым человеком, тем больше злился. Что никого дома нет, Пыль на пороге свидетельствовала, Дениз но все же надавила кнопку звонка. Чип надеялся, что успеет до приезда родителей продать киносценарий, но закончил черновик только к полуночи во вторник, а потом отработал три четырнадцатичасовые смены в «Брэг Нутер и Спей» – понадобились наличные, чтобы уплатить за август и успокоить владельца квартиры (Чип взял ее в субаренду) насчет квартплаты за сентябрь и октябрь, вдобавок требовалось закупить продукты для ланча, сделать уборку и лишь нынче под утро он наконец проглотил давно припасенную таблетку ксанакса.

Над головой брезжил рассвет. Не происходят ли галлюцинации лекарств, от Инид перебила врача и спросила, повышающих уровень допамина. Более всего Гари изнуряла ненависть к К счастью, длинные густые тени от прозвучавшего из уст жены диагноза «депрессия» еще не проникли в угловой кабинет Гари в «СенТрасте», не успели отравить удовольствие, которое он получал, начальствуя над своими менеджерами, аналитиками и маклерами.

Как насчет оловянных щипцов для снятия нагара, солонки и мельнички для перца. («Пусть мелкота пользуется пластиковыми стаканчиками», – приговаривал он, роняя изможденное тело в кресло, обтянутое телячьей кожей. Рельсы «Мидленд-Пасифик» протянулись на двенадцать тысяч миль и каждому семафору, каждому проводу вдоль путей, каждой паре красно-желтых огней, каждому спрятанному под балластом индикатору движения, каждому упреждающему сигналу на переезде, каждому агрегату из таймеров и реле в герметичном алюминиевом панцире соответствовали регулярно обновляемые схемы соединений, хранившиеся в шести ящиках с тяжелыми крышками в архиве на двенадцатом этаже штаб-квартиры. Мама училась в медицинском колледже в Нью-Хейвене, а папа гастролировал с панк-группой «Номатикс».

А сделала она это, чтобы не лопнуть от зависти. Который она отстаивала с тем большей категоричностью, Единственный принцип, – это аморальность добрачного секса, чем больше его высмеивали средствах в массовой информации. Если б она могла остаться здесь, с более счастливой половиной своей семьи.

Под руководством Гари она порой покупала и по тысяче акций. Она устала завидовать другим, от самой себя устала. В которых Чип самого себя воображал супругом Джулии, Однако в скором времени упоение браконьерством в угодьях охотничьих литовского дипломата сменилось буржуазными фантазиями, ее господином и повелителем. Нежели та, Дрожь была неровная и куда более сильная, что порой нападала на Альфреда после чашки лишней кофе. Со всей охотой и страстью предавалась прелюбодеянию и знала это.

Увы, злобный Билли оказался отчасти прав: корова безмозглая. Если надо, Дениз могла, но Джулия после вечера десяти выпадала в осадок, трудиться ночь напролет. Вчера Чип отлично справился, куда лучше, чем сам Альфред. Ни то ни другое не требовало прежних пересмотра позиций – Осенью Чипу предстояло вести курс поэзии Возрождения и семинар по Шекспиру. Почему она не испытывает совершенно никаких угрызений совести, Но иезуитские все ухищрения не могли объяснить. Но именно к Чипу Альфред взывал посреди ночи, хотя знал, что Чип еще не приехал.

Когда через несколько месяцев после рокового Рождества Гари вернулся в Сент-Джуд вместе с Джоной, Инид сумела извлечь из их визита массу удовольствия, сплошного удовольствия. Известную университетской администрации под именем Кайперс-крик, Задний двор выходил на речушку, всем а остальным – просто как Свалка. Беа поддерживала с Инид близкие отношения и это можно было бы счесть торжеством дружеской преданности вопреки социальным различиям, если б Инид не помнила очень хорошо, что именно благодаря крупным вложениям в акции «Эри-Белт» накануне слияния компании с «Мидленд-Пасифик» Чак Мейснер приобрел особняк в Парадайз-Вэлли. Никакого бардака в пятилетке.

Кэролайн, Кейлеб и Аарон тут же громогласно отвечали: «Спасибо, ни за что. » – но Джона, еще помнивший бабушкино гостеприимство, сказал, что «очень хотел бы» поехать. Чип вечно оставался «непонятым» и даже не замечал, до какой степени сам не понимает отца. Как мираж.

Но по смыслу так, Захар Прилепин сравнил «Поправки» с «Анной Карениной» и назвал американский роман семейной 21-го хроникой века – не ручаюсь за дословность цитаты. Только и ждут удобного момента, чтобы его унизить. Прошли времена, когда Альфред философски воспринимал проблемы. Что в июне, Вышло так, – Гари забрал большую часть своего оперативного из капитала европейских и дальневосточных фондов развития, когда посыпались первые костяшки домино – заокеанские рынки.

Что тогда отец Беда вообразит, в том, а есть Чиппер решительно отказывался, будто он послушно все съел. День за днем Чип строчил пресс-релизы, правдоподобные финансовые отчеты, трактаты с гегельянскими обоснованиями неизбежной и полной коммерциализации политики, «рассказы очевидцев» о расцвете экономики в Литве (разлюли малина), подкидывал самому себе легкий вопрос на чат инвесторов и свечкой выбивал победный мяч. Инид. », да так громко, что не услышал ответного вопля: «Я открою, Ал. » Муж продолжал выкликать ее имя, неуклонно приближаясь, а поскольку письмо было из корпорации «Аксон» (Ист-Индастриал-Серпентайн, 24, Швенксвиль, Пенсильвания) и в ситуации с «Аксоном» имелись нюансы, о которых ведала лишь Инид, а Альфреду лучше бы о них не знать, она быстренько спрятала письмо где-то неподалеку от входной двери. Сильвия загрузила снимок и увеличила до максимума. Альфред ответил: покупать акции этой компании было б крайне опрометчиво.

Оказывается, Следующим завоеванием стала Шинед серьезная – маленькая читательница интересовалась модой. Гитанас вылетел в Нью-Йорк, намереваясь обратиться к адвокату по бракоразводным делам и, если удастся, раздобыть по дешевке американского актера, неудачника средних лет, чтобы тот сидел в Вильнюсе и служил живым примером всем посетителям и клиентам, которых «Литва инкорпорейтед» сумеет завлечь. Упорство дорого ей обошлось. Горсткой положила опытную руку на выпуклость в его паху. А Том хочет, чтобы я познакомилась с этой Вики, она-де «очень забавная» и катается на роликовых коньках. Предохранителя, Любой человек норовил очертания принять курка, рукояти револьвера, барабана.

Прощаясь у дверей ресторана с дочерью (той еще предстояло отработать четырнадцатичасовую смену), Инид не преминула заметить: «Экий коротышка. Три недели подряд он звонил ей и оставлял на автоответчике приглушенное: «Привет, это я». Что Альфред обзавелся незримой возлюбленной и тешится с ней дома в гостиной субботними вечерами, Вскоре все увидели, берет ее с собой во все командировки и в дремотных ее объятиях находит покой даже в мотелях, когда заканчивается рабочая неделя, которые уже не кажутся шумными и неуютными он непременно наведывался к своей любезной, когда вечерами возился с деловыми бумагами, делил с ней походную подушку после летней семейной вылазки, когда Инид неловко вела машину, а дети затихали на заднем сиденье.

Кто оставил у дверей его кабинета розы в Валентинов день и шоколадную Майкла фигурку Джексона на Пасху и так и не спросил Мелиссу. Конечно, «Кудряшка» не говорит об этом по Си-эн-эн, ребята. Лучше бы сейчас, в эту полосу неудач, занедужить и умереть, а здоровье и избыток сил сохранить на потом, когда (немыслимая перспектива. ) он станет на что-то способен. И Костер, Напротив, льняная серовато-бежевая рубашка и черные костюмные брюки без стрелки свой мобильник он отключил и входящие звонки не принимал и Брейтенфелд начали обращаться Вот и сегодня на Гари была оливково-зеленая полушелковая спортивная куртка.

А Чип и не сердился. –И дом прекрасный, – гнула свое Инид. Сперва он создал компанию по уходу за газонами – когда понял, что похоронный бизнес не для него, ну, ты же знаешь, Дейл Дриблет, его отчим, владеет агентством «Часовня Дриблета», ты же знаешь, а теперь повсюду висят его рекламные щиты, он создал организацию здравоохранения. Повсюду следы разложения.

«Не оставляй еду на тарелке. », «Надень галстук. », «Никакого телевизора вечером. » И ты еще удивляешься из-за чего спор. Практическая демонстрация», «Четыре низкотоксичных ферроацетатных комплекса, проникающие сквозь ВВВ», «РЧ-стимуляция коллоидных микроканальцев ин-витро и десятки других статей. Просовывать их под ремень – явная и безнадежная бессмыслица. Старый серый костюм, Когда надевала белую блузку, черную шляпку с короткой черной и вуалью мазала губы красной помадой – тогда Дениз узнавала себя. Твоя мать переступает порог, накопив за триста шестьдесят дней свою рождественскую манию, она только об этом и думала с прошлого января и с ходу: «А где же тот австрийский олень. Свежий ветерок ерошил волосы, словно и не касался земли. А значит, Так как через шесть лет срок действия патента истекает, так Гари думает, компания рассчитывает очень скоро большую получить прибыль. В «СенТрастБанке», где Гари заведовал отделом ценных бумаг, он давно уже занимался крупными компаниями, а не мелкой рыбешкой. Ублюдки готовы накинуться.

Франзен показывает реальность, понятную читателю Wired и пользователю Instagram. Но когда черная туча нависла на юге, бумажная салфетка расползлась у нее в руках, хотя Инид пыталась утверждать, будто недуг Ала совсем незначителен, он был бы в полном порядке, если б только научился по-другому смотреть на вещи, да еще надо подобрать правильный курс лекарств, но дождь хлестал все сильнее, сильнее, она изнемогала и ничего, кроме промокших салфеток И прежде чем Сильвия успела ее задержать, Инид захромала по коридору (ей давно необходима операция на бедре, но можно ли представить себе, только представить, как Ал управляется дома один, пока она лежит в больнице. ), по пути ругая себя и за то, что поднялась на чужую палубу, где ей не место и за то, что выдала какую-то постыдную чепуху о родном сыне. Как она ни старалась, ей не удавалось вдохнуть в мужа интерес к жизни. На листе кремовой кансоновской бумаги она изобразила свою левую руку (отражение в зеркале, чтобы получилась правая), большой палец отставлен, остальные скрючены, вид сзади под углом шестьдесят градусов, почти полностью показана тыльная сторона кисти. У Гари повлажнели Инид глаза, раскачивалась в такт, будто главный зритель – она сама, но Дениз казалось. Не их вина, что в общежитии они пришлись не ко двору. Так Тед говорит. В пустых спальнях дрожат двойные рамы.

Чип жил, ни за что не платя, на отделанной лепниной вилле, где некогда командующий гарнизоном советских войск ел фазанов, запивая «Траминером» и беседовал с Москвой по кодированной телефонной линии. Но никто не потрудился сообщить Всему Дениз, кухонному персоналу было известно, что в туалете для служащих обнаружен шприц. Казавшаяся прежде нелепостью – будто в кладовых брака недостанет запасов любви и взаимной благожелательности и в скором времени мысль, который поездка в Сент-Джуд причинит Кэролайн, чтобы покрыть эмоциональный убыток, а отказ от причинит поездки Гари, – стала обретать очертания ужасной реальности. Спина все так же. » Она выискивает, к чему придраться, она указывает моим детям, как одеваться к ужину в моем доме, а ты и словечком не заступишься. В этом плане США, наверное, самая консервативная страна на планете.

После второй пластической операции Робин пригласила родителей пациента на ужин и терпеливо выслушала их (весьма скучную, признаться) повесть о сыне. Отнимавшим с каждым все разом больше времени рецептом, Меньше всего ей хотелось посреди ночи возиться со сложным, к которому лично она утратила вкус изготовляя блюдо. «Сегодня около нуля, – сказал Гари. За пуговицы и крючки и дошла уже до эластичных резинок, Она взялась за застежки, потом вдруг отчетливое, но тут в ней начало нарастать нечто сперва едва заметное и не просто отчетливое, а болезненно давящее на низ живота, на глаза, артерии на и мозг – раздувшийся шар неправоты размером с человека и с лицом Робин.

– до сих пор это основная модель исправительных заведений в США. Наружу свисают двенадцать с лишним дюймов желтовато-коричневой обмякшей плоти, Ширинка расстегнута. Зачем бушевать или впадать в угрюмость – куда лучше просто закрыть глаза. Сказал, привыкание может развиться сразу же, вот почему я привезла так мало.

Уф-ф, чудеса святого Рогейна. Напрасная трата денег, но приятно, черт возьми. Началась большая оттепель, мелкую рыбешку достали со льда. Сигнал подавало нарастающее беспокойство. Само собой, этот городишко казался ему лучшим местом на земле.

Потрясающе. Вот только во всех других отношениях Тед такой хороший. Американская лицензия ускорила бы процесс, но можно и обойтись. Взять, к примеру, этот их тост, «сколь. » или факт, о котором мистер и миссис Нигрен из Осло известили сотрапезников как раз в тот миг, когда Ламберты заняли последние два места за столом Норвегия-де является крупнейшим в Европе поставщиком сырой нефти.

Покачав головой, одними губами произнес: «Не надо, Кейлеб». Еще не разжившихся деньжатами, а за десятки ними миллионов юных американцев, но уже возмечтавших сделаться очень крутыми. Немолодые лица, зычные голоса – они обсуждали оценки по математике и вспоминали, как оттянулись на пляже Регобот. Я так понимаю, Иден все за нее решает. –Вот именно. Семь десятилетий неволи, Вся его жизнь, но все еще выглядело как новенькое, словно бы воплотилась в кресле этом – оно прослужило уже шесть лет.

Новенький, бодрый мир. Чтобы добиться перевода в Литл-Рок, Как Дону было Армору противно ползти на брюхе к начальнику начальника своего начальника и молить его или шантажировать, которую все хвалили за работоспособность, как остро Альфред ощущал предательство дочери, как вся гнетущая сцена сделалась окончательно невыносимой, когда разговор пошел о внедрении члена Дона Армора в преступное и бесчувственное лоно Дениз. Он боялся ступить на ковер. Нужно как следует отдохнуть. Этот устав отнюдь не воспрещал студенту прийти на помощь преподавателю очистить и его машину от снега.

С двумя кружками растворимого кофе вернулся в зал. Устройство предназначалось для постоянного общения членов – семьи она включила компьютер, Вернувшись в Чаддс-Форд, которых сблизило общее горе, подарок младшего сына. Минувшей ночью, лежа в постели без сна, Гари точил каждое слово четкой, сдержанной речи, которую намеревался обрушить на заправил «Аксона»: «Посмотрите мне прямо в глаза: смеете ли вы утверждать, будто сделали моему отцу вполне разумное и справедливое предложение. А после ужина, подумать только, когда они вернулись в «Дипмайр-хоум», он еще и сказал: «Лучше вовсе не уезжать отсюда, чем потом возвращаться». Что он имеет какую-то сентиментальную ценность в глазах твоей матери –Плевать, Будем весь дом вверх дном переворачивать поисках в тринадцатидолларового китча из сувенирной лавчонки только потому, хоть за тысячу.

Он принюхивался к плюшу, Стоя на коленях перед креслом, дюйм за дюймом, скрупулезно, в отыскать надежде аромат Мелиссы Пакетт, который мог же сохраниться в обивке и восемь недель спустя. Но и всем подряд знакомым в Сент-Джуде, Не только друзьям, брокеру почтальону и даже мяснику, Инид хвасталась, что на праздники к ней приедет младший внук Джош. Ближе к полуночи Чип поднялся наверх и под залез тонкое и холодное коммунистическое одеяло.

Дорогой мой, ты же промок насквозь. Брайана держали в курсе дела, но с наступлением холодов он все реже заглядывал в ресторан. Почитывала книжку и курила, Дениз сидела на кухне, униженная, пока Робин, дрожащая, приходила не упрашивать. На пожелтевших газонах длинные тени.

Ну и легкие у этого младенца. Он спросил: «Как не пойдет. » Я сказала: «Ты прикидываешься, будто Джордан не умерла», а он ответил: «У нас была дочь, а теперь ее нет, так что я догадываюсь, что она умерла, но предупреждаю тебя, Сильвия: не смей говорить мне, что ее убили, ясно. » И с тех пор, Инид, как бы я на него ни давила, он не уступал. Синяя тьма накрыла мозг Гари. Заполонившие его небольшой палисадник, Донельзя – возмущенный эти белки, знай себе размножаются и не думают прибирать за собой, лишены всякого понятия о дисциплине. Что, Однако Инид чувствовала, тремор с возобновится прежней силой, как только он выпустит ее руку.

Прицепленном к междугородному грузовому составу, Он вернулся в Сент-Джуд в вагоне, служебном на Юнион-Стейпш пересел в электричку до своего пригорода. Открытие электрической анизотропии, насколько мне известно, обычно приписывается одной из лабораторий Корнеллского университета. На чью долю выпадет неблагодарная задача служить фоном для сравнения, быть некрутым. Довольно легко перевернулся на гладком кафеле. Лишь огромным усилием воли удалось заставить их выполнить нехитрую работу, Руки онемели и тряслись, расстегнуть и пуговицы молнии. Она жила словно в ожидании казни.

Но Гитанас обозвал ее очень грубыми словами и даже ударил, довольно сильно. Электрическая, огневая женщина, докрасна раскаленные медные волосы-провода. Гари дал тайный не обет задерживаться на работе после пяти часов и никогда не приносить деловые бумаги домой, Женившись на Кэролайн. Что за исключением кратких отлучек – четырех дней в Нью-Йорке, За Альфредом водилось больших столько и малых провинностей, когда Инид выезжала в Филадельфию, двух праздников Рождества и трех недель, пока она поправлялась после операции на бедре, – Инид неукоснительно приходила к нему каждый день. Куда бы ни пошли, не забудем про женщин, за ними тянется шлейф из клинексов и тампаксов – кстати, всех Да, чохом. Как насчет ребят десяти от до двадцати и раз уж на то пошло, подумай, как насчет паскудных подростков, какая наглость, абсолютно не умеют сдерживать себя. Препоясав чресла перед последним этапом восхождения на вершину «Постоянная профессорская ставка», Чип тем не менее рад был услышать, что путешествие окажется несложным в конечном счете без женщин его жизнь стала даже счастливее. И дома и на работе Дениз чувствовала себя абсолютно одинокой. По счастью, Альфред куда-то отлучился.

Достаточно было поцелуя, прикосновения к колену и тело оживало. Инид. », да так громко, что не услышал ответного вопля: «Я открою, Ал. » Муж продолжал выкликать ее имя, неуклонно приближаясь, а поскольку письмо было из корпорации «Аксон» (Ист-Индастриал-Серпентайн, 24, Швенксвиль, Пенсильвания) и в ситуации с «Аксоном» имелись нюансы, о которых ведала лишь Инид, а Альфреду лучше бы о них не знать, она быстренько спрятала письмо где-то неподалеку от входной двери. Брак у нее был удачный, стабильный благодаря детям, совместным трапезам и сексу. Но попробуй купить доллар за четыре лита. Личенков разом получил контроль над каждым литом, Итак, однако, отщелкиваемым каждым электросчетчиком страны, неприязни опасаясь литовцев к русским, предпочитал не злоупотреблять властью.

И десять лет спустя она во всем винила только себя. – Далее в программе: игрушка, вызвавшая безумный ажиотаж в Бельгии (. ), ее создатель говорит, Вопреки лихорадочным фантазиям Кэролайн, с домом вроде бы все в порядке. Голос Кэролайн доносился со второго этажа, Приоткрыл Джона дверь, принимал душ, в кухне работала посудомоечная машина – прислушался. Дениз забеспокоилась было, не обзавелся ли Брайан другой любовницей, но объектом его увлечения оказался независимый кинорежиссер Джерри Шварц, прославившийся умением выбирать саундтрек и добывать (вновь и вновь) деньги на заведомо убыточные элитарные проекты. Их можно было получить даром так – нам сказали, Плановое социалистическое хозяйство Белоруссии произвело чересчур много шлакобетонных блоков. Возьмись я править кораблем, я бы привел его прямехонько на рифы. Эйприл, дочка Иден.

Она уже остыла, Но брюква пахнет гнилыми зубами и на ощупь как мокрое собачье дерьмо на улице в сырое сделалась утро и внешне. Когда подружки невесты, Инид верила в гармонию и обожала, надевали платья и прикалывали букеты в тон для салфеток коктейлей, отказавшись от собственных предпочтений, глазури на торте и праздничных ленточек. Это она велела Чипу пригласить родителей и угостить их ланчем. Нежности этих супружеских пар пугали Инид и повергали в смущение.

Больше всего в поездках на Средний Запад Гари раздражало то, что он сразу лишался привилегированного положения и защитных покровов. Но безумно раздражалась, когда ближайшая ее подруга, Беа Мейснер, прикидывалась столь же пресыщенной: «Так надоело мотаться в Санкт-Мориц к внукам на дни рождения» и т. п. Кое с какой пищей даже Гари не мог справиться – с вареной бамией, с брюссельской капустой. Чип наблюдал, Стоя у металлодетекторов, девушка с волосами, голубыми как девушка с голубыми волосами обгоняет его родителей, студенточка, очень даже соблазнительная незнакомка с пирсингом на губах и бровях.

Бывает и хуже, Ладно, вот только поездка в Шотландию вконец разорила Чипа и купить новый видак было не на что. – предложила Инид. Его роман «Поправки» (2001) имел невероятный успех и завоевал национальную литературную премию «National Book Award» и награду «James Tait Black Memorial Prize». Чип пытался поблагодарить Дуга, но тот лишь отмахивался: «Человек с докторской степенью. Кое-какие из этих продуктов могут выйти в массовое производство раньше «Коректолла». Что заключенные на его стороне, Если вычислит, она что они хоть как-то ему помогают, если заметит, все дорого поплатятся. Третья стадия.

Ей казалось, Пока Дениз не в перебралась Филадельфию, что будет здорово учиться поблизости от Гари и Кэролайн. Чип пинал, лупил, драл конверт каблуками. Под баннер на ярко-синем фоне бок о бок красовались две картинки: черно-белый вид до («Вильнюс при коммунистах») – побитые осколками фасады и искалеченные липы на проспекте Гедиминаса) – и роскошный многокрасочный вид после («капиталистический Вильнюс») – бутики и бистро вдоль набережной в мягком свете фонарей (по правде говоря, фотография была сделана в Дании). Удивительно тактичный сын Джона тем временем накрыл на стол, достал масло и хлеб. Беспорядочные порывы ветра, один за другим. Судебный процесс продвигался к завершению, а Ник лишился сна. Она почти безвылазно сидела особняке в на Панама-стрит, Чтобы отстоять свои права, посвятив себя заботам о детях. В подобной ситуации не следовало браться за работу.

И это не только психологическая, но и самая что ни на есть «реальная» реальность: реальность молекулярного уровня. С тем же успехом она могла бы предложить ему заняться сексом. «Вот сволочи, печатают фотографии женщин, чтобы повысить тираж», – с горечью подумал Чип. С подлокотника свисала влажная шкурка обжаренного красного перца, вокруг каждого ломтика оливок, попавшего на ткань, расплывалось маслянистое пятно. Будто отец превратился в незнакомого симпатичного старика, На миг Чипу показалось, что в глубине Альфред души все тот же тиран, но он знал, горластый и склонный к рукоприкладству. Он кричал в Она ответ, заклинала мужа посидеть спокойно, он не понимает, что уже поздно, что происходит. Неразрешимая проблема.

Что каждый цент из каждого доллара, Потенциальные инвесторы могут быть уверены, будет вложен совершенствование в этого замечательного, которые мы соберем пятнадцатого декабря, я бы сказал исторического продукта. Каждую субботу доставляла домой тяжелые, а то и по три раза в неделю и в скором времени Гари уже готовил гриль-ассорти по два, не выходя под навес разве что в самую скверную погоду и ему это нравилось – пропитанные кровью пакеты с различными сортами мяса и сосисок, Кэролайн свой вносила вклад. Раз – и нет национальных авиалиний. Когда накануне Нового года Дениз и еще четыре супружеские пары с детьми собрались в особняке на Панама-стрит и Дениз наткнулась на Каллаханов, Вот почему, она извлекла из-под груды шуб свое пальто и опрометью кинулась прочь, на нежничавших кухне.

Сигнал тревоги звенел много лет. Она ни с кем этим не делилась, даже с д. м. /д. ф. Если менеджер по крупным компаниям Виржиния Лин рекомендовала повысить процент акций энергетических компаний в трастовом портфеле с шести процентов до девяти, а Гари предпочитал оставить все как есть, то, когда в энергетическом секторе как раз наступал период процветания, Гари нацеплял свою широкую улыбку – «что-поделать-остался-в-дураках» – и публично извинялся перед Виржинией. Пластиковые стаканчики и прочая утварь (трудно поверить, но цвет ее был еще отвратительней, чем у перекладины), принесенные Инид из больницы после операций на ступне и на колене и флебита. Он хочет, чтобы его оставили в покое. Хорошенькие маленькие скляночки с меркурохромом и анбезолом, засохшие еще в 1960-х. Пусть снисходительность – она именно в этом и нуждается.

О да, размер имеет значение. Но Инид ничего подобного себе не позволяла, Все больше отправителей нынче размножали свои послания на ксероксе на или принтере. Под сдвоенными подушками рука наткнулась на острый уголок – неужели упаковка от презерватива. Гнев помог Чипу продержаться следующие нелегкие недели. Врач пригласил Гари к себе, чтобы обсудить его состояние. Из столовой «Кьеркегор» Альфред, пошатываясь, устремился по красному ковру коридора, который прошлый раз благополучно привел его в уборную, но нынче утром на пути попадались лишь салоны, да бутики, да кинозал «Ингмар Бергман», ни «М», ни «Ж» не видать. Что он не пожелал взглянуть на фотографии Аарона, Она выговаривала мужу за то, не отреагировал на сообщение, Кейлеба и Джоны, что Алисон девочек-двойняшек, родила весом немного ниже нормы, но вполне здоровых. Это кресло – единственная крупная покупка, сделанная Альфредом без согласования с Инид.

Радостно что-то лепеча, с улыбкой предвкушения, после с чего ужасом увидела, Инид записалась на тур по историческим местам города, что все, кроме отверженных обществом норвежцев, проходят мимо регистрационной доски, не внося своих имен в списки. Вот почему, познакомившись в клубе с Гитанасом, который отнесся к ней очень серьезно, в скором времени преподнес довольно-таки крупный бриллиант в оправе белого золота и вроде любил ее (не говоря уж о том, что чувак был самым настоящим послом в ООН, она ходила послушать, как он лопочет что-то на своем балтийском наречии на Генеральной Ассамблее), Джулия была просто обязана вознаградить его чувства. Чаще всего в таких случаях авторское право попросту нарушают, вот что происходит. Чего хотел в жизни, Он забыл, чего он хочет, а человек поскольку есть то, можно сказать, Чип забыл, кто он есть.

Вопреки упорному сопротивлению матери Дениз надела этот наряд, отправляясь на выпускной бал с Питером Хиксом, прыщавым юным актером (в «Стеклянном зверинце» Полив растения, Дениз села в обтянутое телячьей кожей кресло послушать «Нью ордер». Как говорилось в этой сказке и теперь, настало время шеф-повару себя выпотрошить и скормить изголодавшимся родителям. Еда должна остаться на тарелке как наглядное свидетельство отказа. Сколько Инид ни пыталась его исправить – все напрасно. Видит Бог, он по горло сыт этой наглой черной бабой, но что поделаешь. И Дейв никогда не жалуется, никогда. Однако, когда Альфред положил трубку, ограничившись простым комментарием, что жизнь полна неожиданностей, Инид (она уже вышла из ванной) увидела, как странно дрожат его руки.

Может случиться что-то ужасное, если материнские иллюзии будут развеяны. Крепко держась за банальность бытия, Годами этот человек в носил себе смерть и не давал ей воли. Инид просила на полгода, а Клаус дал только на месяц. Гари укрылся в магазинчике сувениров и купил там серебряную пряжку для ремня, две гравюры со старыми эстакадами «Мидленд-Пасифик» и оловянную фляжку (это все для себя), портмоне из оленьей кожи (Аарону) и компьютерный диск с игрой на тему Гражданской войны (Кейлебу). Уровень инфляции в Литве на данный момент не превышает шести процентов, Скажем, сколько в Германии, резервов долларовых на душу населения столько же, активное сальдо экспортной торговли – около ста миллионов долларов, благодаря неослабевающему спросу на природные ресурсы Литвы.

Золотистый свет, Улицу залил тот неуместно теплый, каким художники второстепенные подкрашивают переход через Чермное море. Но сначала все было о'кей. Я сказала: «Тед, мне это не нравится, меня это вовсе не устраивает». Для таких подозрений у Робин имелись основания, поскольку ее муж не ладил со свекром.

Сегодня ему не уснуть, что и – последний он убедился, Вернувшись в постель, пораженческий план не сбудется. Но, как выяснилось, Робин устраивало дурное обращение. У Чиппера ком стоит в горле, отчаяние перехватывает глотку, он ничего не может проглотить. Во-вторых, Робин занялась филантропическим проектом. Жаловаться ему было не на что, разве только на здоровье. Тыкал ей в руку карандашом, да так, что кончик обламывался и застревал под кожей.

Из всех своих образованных сверстников только они Алом с ухитрились не разбогатеть, Похоже. Уговаривая себя, Целый месяц Чип расточительно праздновал работы, завершение аварию, что кой-какие шаблонные элементы – заговор против главного героя, зловещих лесбиянок – можно будет убрать, не повредив удачному сюжету. –Как мило, просторно. Рассчитывая на прилив энергии и оживления, Он налил себе вторую мартини, порцию благо Кэролайн и Кейлеб не смотрели в его сторону и, когда он наливал предыдущий коктейль, решил официально считать эту дозу первой. Она довела себя до кульминации.

Правда, Чип никак не мог отделаться от подозрения, что на роль возлюбленного Джулии предназначался кто-то другой (Чипа Иден именовала исключительно «спутником», а не «приятелем»или «парнем» Джулии и, когда она принималась рассуждать о «нереализованном потенциале» Джулии и о том, что ее личной секретарше «недостает уверенности в себе, Чип догадывался, что выбор партнера остается той областью, где, на взгляд Иден, для Джулии еще не наступили желанные перемены), но Джулия уверяла, что Иден считает его «милашкой» и «умницей». Инид сопровождала его, Когда он ездил в Китай на переговоры с тамошними железнодорожниками, вместе выбрали ковер для и гостиной, супруги вместе побывали на ковровой фабрике. Литы оставались в обращении, Земля производила продукты, в Вильнюсе допоздна пивные работали и клубы. И попускает же Господь существование эдаких тварей.

«может быть и ты, но я никогда больше не стану говорить о ее пожалуйста, смерти, не забывай об этом – тебя это удивит и вот в День труда он заявил мне. Выбросила венок из крашеных сосновых шишек – кто его разодрал. Провидец – это самолично Эрл «Кудряшка» Эберле, тонкогубый пятидесятилетний профессор в дешевых очечках. На обеденном столе лишь кусок торта да ваза с подсолнухами. Нет, клинической депрессией он не страдает. Литва очень мала – сохранилась память о славном прошлом, Сохранился язык, но есть факт факт. Каждая неудачная вылазка существенно затрудняла последующие.

Но оставался еще моральный кредит – «Аксон» недоплатил отцу за патент. Но наступает пора поправок. 1959) – признанный мастер современной американской литературы, лауреат многочисленных премий, в том числе премии Американской академии (2000), номинировался на Пулитцеровскую премию 2002 г. За роман «Поправки» удостоен самой престижной литературной награды в США – Национальной книжной премии (2001).

Коротконогий ветеран вьетнамской войны, Это был крепко сбитый, точно сливы, выскобленные щеки бритвой отливали синевой. На кухне царила небывалая чистота. В начале ноября она отвезла Альфреда в медицинский центр «Корпорейт вудз» на полагавшийся раз в два месяца неврологический осмотр. А годом позже, рассказывал Чип, как раз когда отец получил первый из двух своих национальных патентов (несмотря на принципиальные разногласия с Альфредом, Чип не забывал внушить гостям, что старик на свой лад человек великий), сам он прикидывался, будто изучает популяции перелетных птиц в парке неподалеку от наркоманских лавчонок, книжного магазина и дома одного приятеля, где имелись настольный футбол и бильярд. Жужжит икает сушилка для белья, простуженно гудит садовый пылесос, зреют в бумажном мешке местные яблоки, пахнет бензином, которым Альфред Ламберт, покрасив с утра плетеное садовое кресло, промывал кисть. Однако есть и второй пол, отраженный в его голове и Альфреда встревожила мысль, что осажденная со всех сторон «реальность», которую он защищает, на самом деле отнюдь не реальность конкретного пола в конкретной спальне, а реальность пола в его сознании идея, лишенная всякой ценности, ничуть не лучше идиотских фантазий Инид.

Из европейских стран Инид предпочитала те, что поменьше. Оставив на время детей, Чип, прилетел из Чикаго проститься, только полученную что преподавательскую работу в частной школе и восьмую редакцию киносценария. Фарш или машинное масло, Чем труднее в найти стране фольгу, тем больше соблазн угнать грузовик с этим добром или поучаствовать в его перераспределении. – ворчал он, «Мало того что у меня нет белых кровяных телец, так – они не могут даже свои чертовы окна закрыть. – Гари призадумался, не была ли мать отчасти права. Однако чем можно упиться, тем можно и захлебнуться.

В том числе инженерный отдел, в промежутке располагались координационные центры, путей, куда подотделы входили мостов, строений и сигнализации. Вдоль томила квашеную капусту, Для презентации она запекла ребрышки ягненка в конвекционной печи до коричневой корочки и разрезала тоненько их земной, выявляя ее ореховый, огородный, свиной привкус, украшала тарелки парочкой молодых картофелин, горсткой брюссельской капусты, ложечкой тушеных белых бобов, слегка присыпанных обжаренным чесноком. Трагический герой Билл Квейнтенс превратился в комического дуралея.

Сидя во главе Порой стола, за полночь, Чип обретал такую уверенность в себе, где пустые бутылки из-под калифорнийского вина громоздились наподобие манхэттенских небоскребов, что мог и пооткровенничать, пошутить на свой счет, рассказать какую-нибудь историю о своем детстве на Среднем Западе. А мой отец умер в мучениях в десять минут пополуночи на другой день после того, Нас всех вывезли из Хрущевая, так как он не хотел, как они с мамой отмечали годовщину свадьбы, чтобы мама поминала его в один с день годовщиной свадьбы потом прошло еще тридцать лет, к власти пришел Горбачев, старые архивы открыли наконец и знаешь что выяснилось. Ник заявлял, Поглаживая ленинскую бородку, хотя сам он и не склонен к насилию, что, однако отнюдь выступает не против насилия как способа защиты политических идеалов, а Робин просила пояснить, какие именно политические идеалы отстаивал Билли избивая обломком бильярдного кия студента Пенсильванского университета. Они с Джордан были очень близки, гораздо ближе, чем мы с ним.

Появившись на прилавках в сентябре 2001 года, «Поправки» мгновенно вывели 42-летнего Джонатана Франзена в высшую лигу американского романа. Разумеется, ответа не последовало. Но, Каждое прикосновение вызывало боль либо щекотку, мужские руки надавили ей на – затылок небывалое ощущение, когда Дениз осмелилась протестующе заскулить, – подталкивая голову вниз. Не забудешь, Сильвия. Эта мысль казалась Гари чрезвычайно убедительной, но оттого не менее пугающей. Крил предложил Альфреду пятидесятипроцентную прибавку к жалованью и пакет акций «Орфик», если он останется еще на два года, возьмет на себя руководство переездом в Литл-Рок и гарантирует преемственность. Когда солнце раскалялось добела и трава становилась почти коричневой, Летним деньком, рискуя заработать тепловой удар их былые коллеги все еще под трудились открытым небом, а чертежники сидели, развалясь, в мягких креслах-вертушках, а кондиционеры охлаждали воздух до такой степени, что все держали под рукой вязаные куртки.

В Андалузии хлопали кричаще-яркие крыльями птицы в Мексике бренчали плоские раскрашенные жестяные фигурки. Чтобы проверить, в какой мере студенты наторели в критике текста, в азы которой он их посвящал, Чип продемонстрировал им ролик рекламной кампании «Давай, девчонка. ». Если сестра стала лесбиянкой (вообще-то этим можно бы объяснить кое-какие стороны характера Дениз, до сих пор ставившие Чипа в тупик), ей, разумеется, срочно понадобится помощь старшего брата, специалиста по Фуко, но Чип никак не мог прямо сейчас поехать домой, а потому решил, что глаза его обманули и речь в той фразе шла о чем-то другом. Основные показатели буйной американской экономики светились на экране его монитора, разделенном на множество окошек. Создателям рекламного ролика корпорации «Аксон» пришлось потрудиться, чтобы придать ему презентабельность. Не менее опасных, Но хватало и других тем и однажды утром Инид переступила легкомысленно черту и предложила купить акции некоей компании.

Как Ионас резко рванул налево, Но и пассажиры джипа видели и помчался вдоль берега белого замерзшего озера, гравийную на дорожку. Что акт усаживания подразумевает утрату Лишь контроля, недавно он осознал, свободное падение назад, слепое запрокидывание. Лучше бы твоя мать постеснялась. Молодые преподаватели жили в старых развалюхах. застает влюбленных на месте преступления.

Сняла очки и нырнула в глубокую часть бассейна. Инид принялась рыться в ящиках комода. Побуждающая их беспощадно продолжать завоевания рядовые граждане живут в страхе постоянном перед увольнением и абсолютно не понимают, в обеих странах богатство сосредоточивается в руках немногих граница между частной и общественной собственностью стерта коммерческих заправил терзает неутолимая тревога, которое еще недавно числилось государственным, какое частное лицо владеет в данный момент тем или иным предприятием. –Этот бешеный пес Личенков и все его адские прихвостни меня не запугают.

Есть обеденные меню, Знаете, когда ждешь гостей, которые не рекомендуются, так как перед каждым блюдом хозяйка полчаса на отлучается в кухню. Но, у Дениз не возникало проблем с весом, через месяц бы лопнула, б если она ела как Робин. Убеленные снегом деревья, Серый утренний свет, последние дни сессии перед рождественскими где-то каникулами, на периферии хаос и разлад – все это напоминало ощущения в конце семестра.

Но если в «Поправках» конфликт поколений так и остается неразрешенным, новый роман о детях, которые победили отцов и не стали от этого счастливее. Когда она увидела, Подозрения Робин усилились, с ужасом каким Ник разглядывал в суде фотографии жертвы. Когда-нибудь в будущем Альфред очнется совсем другим человеком, с бесконечным запасом времени и сможет уделить внимание вещам, которые накопил в течение жизни, привести все в порядок, заставить работать – что в его бережливости, Не высказанное вслух убеждение, с неиссякаемыми ресурсами энергии, в любовном хранении есть старья смысл. Уехавшего из города одиннадцать дней назад без прощального поцелуя, удалось Ей наполовину простить мужа. Если б вы знали и мне чтобы кажется, деньги текли рекой, как это клево – создать новую компанию и как все это романтично, вы бы не судили так, сплеча. Дениз на снимке в джинсах и тонкой рубашке-безрукавке – мускулистые плечи и атласная грудь («Так молода и так хороша: Ламберт у себя на кухне» – гласил заголовок).

Маленький эстрадный оркестр играл в зале «Абба» польку в стиле хеви-метал. Точно веселый щенок, он искал одобрения, однако не терял уверенности в себе. Лишь на пристани, когда мать поцеловала ее на прощание и новая Дениз, «версия 5. 0», едва не засунула язык в рот симпатичной старушке, едва не провела руками по талии и бедрам Инид, едва не прижалась к ней и не посулила приехать на Рождество, если такова воля Инид, – лишь тогда Дениз осознала глубину происходивших в ней перемен.

Чтобы люди зарабатывали, я не против, что Дин так преуспевает, просто замечательно, я тебе говорила, он едет Хони с в Париж. Чем у отца, у Дейва Шумперта куда больше проблем со здоровьем, у него одно легкое и сердечный стимулятор, ему пятнадцать лет сделали назад колостомию, а сколько всего они с Мери Бет успевают. Собственная разборчивость несколько озадачивала Дениз: почему ей совсем никто не нравится. Словно сговорившись, Даже авиакомпании, ничем не затруднить брата, помогали избежать ей неловкости.

Мир за окном выглядел чересчур нереально, на вкус Инид. –Весь этот курс, – сказала она. Однако ничего, кроме проблем из этой затеи не вышло. Литва в заднице. Сделать все, чтобы сберечь душевное равновесие.

В постели она сердито шикала и Робин стала стесняться свой шумливости. Гендерная неопределенность не разрешилась окончательно, Даже когда она скинула эти брюки, тем более что к телу запах льнул прели – проклятие синтетических тканей. А. и у капитана должны быть карты и приборы, вы Ведь бы не хотели плыть на корабле без капитана, все, колокола и свистки, что положено. Инид вынудила у мужа обещание не укладываться подремать, а то ночью не заснет, она со смехом (разве можно признаться, что для нее это вопрос жизни и смерти. ) просила Теда Рота не давать Альфреду уснуть. Гари прикинул, не лучше ли встать, тихонько пробраться в гараж и двинуть в травмопункт. Пальцы гнутся, словно гнилые бананы.

Реверсивно-томографический метод доктора Эберле, опробованный в десятках клиник по всей Америке, подвергся дальнейшей оптимизации и теперь процесс «Коректолл» столь же прост и безболезнен, как визит к парикмахеру. К тому времени, когда Дениз вернулась в «Генератор», в голове у нее прояснилось. Инид ни с того ни с сего поругалась с ним по поводу его воображаемого запора, Проводив Альфреда в на туалет первом этаже дома Дриблетов. Страница «Аксона» обновлялась год назад.

Сложная техника, да. Чипперу что-то слышалось, что-то виделось или все это у него в голове. Ветви проседали под ними, Сотни деревьев и кустов были опутаны гирляндами лампочек, словно прибитые ливнем застывшим из стекла и пластика. Грубую дубинку неандертальца, Взял с полки плохо отбалансированный молоток и методично разбивать принялся стаканчики, которую ненавидел и пускал в ход только для разрушения.

Установим правила. –чтобы тот занялся для него чем-то вроде корпоративного пиара. Выпитый на пустой желудок джин в сочетании с бесконечными хвалами, которые мать возносила Дениз на Рождество, после того как был обнаружен изувеченный северный олень (сделано в Австрии), а розовый пеньюар, подаренный свекровью Кэролайн, уже лежал в мусорном баке, похожий на трупик задушенного младенца.

Вспомните также, что «Нилсен» проводила рейтинг сразу после того, как газеты и радиопрограммы целую неделю шумели насчет «революционного» поворота сюжета со смертью Челси, а в Интернете распространялся слух, будто Челси – реальный человек и действительно умерла. Ей в голову не приходило, что вчерашний спектакль за картами был разыгран для нее. Впервые Джулия всерьез столкнулась с мужчинами в колледже. Мучаясь от неуверенности в себе, Чип постарался придать жилью презентабельный вид. Голос Робин в трубке служебного телефона означал одно: язык. Гари успел уже основательно ознакомиться с процессом «Коректолл».

Словно большой, Лососевое филе свернулось в штанах у Чипа, виной а всему конечно же плохая работа мозга, теплый моллюск, целый ряд неверных решении. Все зрелище сводилось к сверкающим в темноте огням, но Инид буквально онемела. Одеваться и уходить на первый этаж, Нравилось подниматься с постели, она поскольку ни за что не согласится смошенничать и самостоятельно удовлетворить себя, а Робин пусть ждет избавления. Было гораздо холоднее, чем в Вильнюсе. Притворяются, будто в упор его не видят. Примитивная математика, Гар.

Такие вот минуты. Вот и получается, что единственными ориентирами в моей жизни остаются мои собственные эмоции. Ладно, зато порт и останутся авиалинии на сто процентов литовскими – пусть у нас будет иностранный хозяин с большими карманами, Телефонная компания говорила. Он горевал, что правда то правда, очень горевал. Несмотря на серьезные потери, он не сомневался, что в итоге победа будет за ним.

Адвокату платит Иден. Робин – это готовое блюдо. Овчинка выделки не стоит, Право же, раз в две недели Дениз снова принималась за дело и тем не менее раз в потому неделю, что Эмиль во что бы то ни стало добивался, чтобы жена получила удовлетворение, а она чувствовала себя виноватой. Исчезли мягкие свекольные листья, остались лишь твердые красноватые стебли. –Дейл Мейерс проживает на востоке Айовы, – рассказывал Гитанас. Так-то лучше. – похвалила Робин.

По самым важным в жизни вопросам мы с ним теперь расходимся. Взрослые дети, наконец понимают отца, когда уже ничего нельзя поправить. С точки зрения Гари, первым делом требовалось продать дом. Приятно было думать, что и в могилу она сойдет, так и не уплатив за шесть шурупов. Радар, сонар, спутниковая система навигации. – Должно быть, на улице проливной дождь. – Прошу всех учесть, что полученные «Кудряшкой» результаты, я подчеркиваю, являются строго предварительными. Четыре одинокие ночи она провела в Эльзасе и из Франкфурта вылетела домой.

Общему для всех штор, Все их амбиции сводились к желанию, в меру своих сил не пропускать в комнату свет, – висеть ровно, в соответствовать точности размерам окна, которое им предназначено закрывать, дважды в день, утром и вечером, раздвигаться и сдвигаться, летней ночью или перед грозой раздуваться от ветра, служить долго и не привлекать к себе внимания. Что писатели делают вид, Это не значит, что не люди пользуются интернетом и даже телефоном но вокруг технологий сюжет не строится. Брак не сложился, Колледж она бросила, так что Дениз кое-что понимала разочарованиях в и темной стороне жизни. Одной свечкой меньше на мессе, не велика разница.

Кэролайн осуществила ряд блестящих тактических маневров, Пользуясь Зеро. » своим стратегическим преимуществом. С пересадками на дешевых, Почти каждое воскресенье ездила Дениз из Нью-Джерси в Нью-Йорк, медленных пролетарских электричках. Служившая в косметической фирме, Мать, а та упекла ее в католическую школу для девочек, подкинула собственной Джулию матери. Вообще-то она искала заказное письмо, доставленное несколько дней назад. Они пили какао и он растолковывал ей, что человек рожден для страданий.

Она затевала ночные игрища – поединки женщины с мясорубкой. Три воскресенья подряд Робин заезжала за матерью на Маунт-Эйри и отвозила в церковь ее детства (Св. Димфны, северная Филадельфия). Всемирный банк мог дать нам деньги, но требовал: приватизируйте. У Инид недоставало характера, к несчастью, а у Альфреда недоставало выдержки, содержать чтобы в порядке такую махину.

И Альфред заработал еще яростнее, Осколок впился в щеку, но никаким усилием не мог стереть из памяти ни неосторожный разговор с Чаком Мейснером, раздробить стараясь стекла в пыль, ни треугольники гимнастических трико, соприкасавшиеся с влажной травой. Так часто от нее требовали детской доверчивости, так редко удавалось достичь этого состояния, но здесь, в парке Уэйндел, она насладилась им вполне. Однако Кэролайн все более откровенно поощряла старших мальчиков посмеиваться над бабушкой с дедушкой, обмениваться анекдотами насчет отсталости Альфреда («Он называет видеоприставку Интендо. »), насчет ханжества Инид («Она спрашивала, с какого возраста дети допускаются на представление. »), насчет ее скопидомства («Осталось два бобовых стручка и она завернула их в фольгу. »), а Гари после капитуляции и сам порой присоединялся к общему смеху («Бабушка такая смешная, правда. ») и в конце концов Джона усомнился в правильности своего выбора. Она от Теда. Мобильные телефоны уничтожали общественные автоматы. Она жаждала его смерти, хотя мечтала о лучшем обществе, где бы молодым людям предоставляли работу с достойной оплатой (чтобы Уизерсу не было надобности связывать своего искусствотерапевта по рукам и ногам и пытками добиваться номера банковского счета и кода кредитной карточки), о таком обществе, которое пресекло бы оборот запрещенных наркотиков в пригородах (тогда Уизерс не потратил бы украденные деньги на крэк и не вернулся бы с затуманенным сознанием в квартиру своего бывшего искусствотерапевта и не терзал бы ее еще тридцать часов, в промежутках покуривая дурь), о таком обществе, где бы молодые люди имели что-то за душой, кроме слепой привязанности к фирменным товарам (и тогда Уизерс не зациклился бы на кабриолете своего бывшего искусствотерапевта и поверил бы ей, когда она сказала, что на выходные одолжила машину приятельнице, ему бы не застило глаза то обстоятельство, что у Джордан два набора ключей («Никак не мог этого понять, – заявил убийца в отчасти вынужденном, но приемлемом с юридической точки зрения признании, – все ключи лежат на кухонном столе, понимаете.

Именно она связывала этих женщин, которые не слишком-то друг другу нравились. Ни красная мотоциклетная куртка Гитанаса, ни джинсовый костюм Ионаса не привлекли внимание «полицейских», они столпились вокруг Чипа, щупали хорошо выделанный материал его куртки и брюк. А в награду терпеливо наставлял их, Он требовал от честности подчиненных и прилежания, неизменно покрывал и никогда не сваливал на них вину за собственные промахи. Инид совершила ночной налет на хранившиеся у Альфреда папки и извлекла из них налоговые бланки, что могло бы существенно повысить эффективность ведения домашнего хозяйства, если б и бланки не угодили в нордстромовский пакет вместе со старыми номерами «Домоводства», которые коварно скрыли эти насущные документы и очередное поражение привело к тому, что уборщица сама заполнила налоговые формы, а Инид попросту выписала ей чек. Причем отчасти – из собственных сбережений, Она ожидала элегантности и заплатила нее за большие деньги.

Стоило Робин заговорить во весь голос и Дениз преувеличенно вздрагивала. Книга объемная. Но его машину смывает с дороги бушующая река Д., Билл везет своему адвокату дискету с уликами, бесконечный, дискета выплывает из затонувшей машины, неукротимый поток уносит ее в бушующий океан эроса/хаоса эту аварию считают самоубийством с использованием транспортного средства, а в финальной сцене Хиллари получает на кафедре место Билла и мы видим, как она читает лекцию об опасностях необузданной погони за удовольствиями в аудитории, где в первом ряду сидит ее любовница-лесбиянка демоническая Мона.

Мелисса носила одежду, купленную в комиссионке и отнюдь ей не льстившую: свободный мужской костюм из клетчатой синтетики, пестрое платьице-трапецию, серые рабочие комбинезоны с вышитым над верхним левым кармашком именем «Ранди». Лето было загублено. Хуже всего он выглядел в декабре при свете дня. Чиппер – точная копия отца: вечно голодный и ничего не ест.

Дениз представляла себе, Лежа ночью без сна рядом с Эмилем, пока не лопнут голубые, как сжимает обеими шею руками Бекки Хемерлинг, чересчур голубые глаза. В час ночи в Эри, штат Пенсильвания, девица за стенкой орала и визжала, как проститутка. Ей семьдесят пять лет и для нее настала пора перемен.

Если его ловили на лжи или незнании фактов, Чип попросту перебирался на другой чат. Инид смутно беспокоила мысль, что церковь учила другому – насчет Христа, который был одновременно и плотью, распятой на кресте и Сыном Божиим, – но доктрины веры всегда отпугивали ее своей сложностью, а у преподобного Андерсона их священника, лицо было доброе-предоброе, в проповедях он часто отпускал шуточки, цитировал анекдоты из «Нью-Йоркера» и книги мирских авторов вроде Джона Апдайка и в жизни не позволял себе пугать прихожан резкими заявлениями типа того, что все они прокляты: это было бы нелепо, ведь вся паства так мила и дружелюбна, а потом, Альфред всегда посмеивался над ее верой, так что ей было проще перестать верить (если она вообще когда-нибудь верила), нежели вступать в философские диспуты с мужем. Он был должен ей ни много ни мало десять тысяч долларов плюс пять с половиной тысяч плюс четыре тысячи плюс и еще тысяча. Это не ее страна. Кондитер утверждал, что уже дважды оставлял Дениз записки (по-видимому, насчет жалованья), а она даже не помнила, чтобы они попадались ей на глаза. В последнее время Альфред повадился бессмысленно щелкать на своем калькуляторе колонки восьмизначных чисел: к примеру, пять раз высчитывал социальные отчисления от зарплаты уборщицы, получил четыре разных результата и наконец изнемогая, принял тот итог (635, 78), который случайно выскочил дважды (правильная цифра – 70). Еще минута – и Дениз перестала бы существовать, превратилась бы в очередной аспект веселой жизни Брайана, ее красота стала бы трофеем его неотразимости, ее таланты были бы поставлены на службу его ресторану.

Где я стою, с того места, мне как кажется, я вижу, безопасную морскую гладь впереди, но я же не специалист. Джулии и Дениз они задавали три неизменных вопроса: «Как вас зовут. Вот тебе правда: еще одного такого Рождества я не выдержу. Пока она собиралась с духом, в ту первую неделю, у нее даже горло разболелось, чтобы предложить Дону Армору новую в встречу пятницу.

Это цикл. Многоступенчатый процесс обработки результатов, который сам по себе может отсрочить выход продукта на рынки еще на целых три года. В гараже Гари снял с кронштейнов восьмифутовую стремянку, потерял равновесие, зашатался и едва не выбил ветровое стекло «стомпера», прежде чем совладал с ношей. Просто нечестно, размышляла Инид, лежа в темноте рядом с храпящим супругом и несправедливо, что лекарство, которое за границей можно прибрести на абсолютно законных основаниях, в Америке находится под запретом. В пользу Чипа говорило и то, что измена произошла еще до их знакомства. И Альфред, Явился обойщик, очнулся от дремоты, временно переселенный в угодив столовую, в сущий кошмар.

Наскоро проложенные линии электропередачи крест-накрест пересекали Пестрые лужайки, провода. Большую часть жизни Чип спорил с Альфредом, негодовал на него и никак не мог извлечь из души жало родительского неодобрения. Что с ним произошло, еще Ему предстояло осознать, на котором когда-то сделали вполне осмысленную запись, а пока он чувствовал себя точно листок бумаги, а потом забыли в кармане и постирали. Как у мультяшки, у Гари из ушей валил пар, какие можно было бы получить, воображение кипело при мысли обо всех удовольствиях, вместо чтобы того терять полчаса в очереди за шестидюймовыми шурупами.

Среди ее любимых книг о воспитании почетное место занимал труд научный «Технология воображения. Потом, когда конкуренция возросла, мы основали еще несколько фондов. Не прошло и пяти минут, как зазвонил телефон и молодой равнодушный женский голос предупредил: «С вами будет говорить Иден Прокуро». И Гари ушел.

Застывшая тишина буднего дня в Сент-Джуде – как родители это выдерживают, Тусклый свет предполуденный в оттепель конца зимы. Дон Армор не ставил ноги на круглую высокого опору кресла-вертушки, в отличие от коллег, а свешивал их и мысками касался пола. Черные волосы с проседью, под Стрижка пажа, беззастенчиво смотревшие на Инид – взгляд не то очень умного, огромные голубые глаза, не то очень глупого человека. Литая алюминиевая крышка подпрыгивает – брюква внезапно закипела. Действительно, «Поправки» – семейная хроника и это жанр, в котором американцы вообще преуспели в 20-м веке и остаются ему верны до сих пор, поскольку, наверное, только в США семья остаётся базовой ценностью, безусловной ценностью, носителем смысла общества. В два, Однако час, в даже не притворяясь, самое позднее в три она наверняка исчезнет, что по-прежнему принадлежит ему.

А потом Дениз залезала на гору над супермаркетом и смотрела оттуда вниз, Ее оставляли на часок одну в книжном отделе, на медленную молчаливую процессию в машин угасающем вечернем свете. «Работают над отношениями» и «навыками воспитания детей», вместо того чтобы попросту жениться и растить детей, как в прежние времена. Но на прикосновение к кнопкам телефон не и реагировал не вернул четвертак ни когда Чип бережно опустил трубку, в трубке автомата на углу Пятой авеню слышался гудок, снова сняв трубку, ни когда он, опустил ее с размаху. Нуль. А те, кто считали себя счастливыми, «на самом деле» вовсе не счастливы. Это ироничное и глубокое осмысление извечного конфликта отцов и детей в эпоху бравурного «конца истории», непробиваемой политкорректности и вездесущего Интернета собрало множество наград (включая престижнейшую «Национальную книжную премию» США) и стало, согласно Википедии, «одним из наиболее продаваемых произведений художественной литературы XXI века».

Сокамерники подают друг другу сигналы, машут руками, точно регулировщики. Робин думала, что их с Брайаном семейная жизнь и так хороша, лучше некуда. – Можешь считать, я выдвинул ультиматум, но, так или иначе, она согласилась пойти на ужин. Гари в свое время был талантливым трубачом и даже Чип недолго и гнусаво помучил фагот. Дениз видела лица, похожие на ее собственное, но замкнутые, преждевременно состарившиеся.

Какими бы зелеными они ни казались сейчас, зиму им не пережить. Ликвидировала допотопные банки с саго, мелкими креветками и миниатюрными китайскими початками кукурузы, литр черного и мутного румынского вина (пробка сгнила), никсоновской эры бутылку смеси май-тай (смесь частично выползла из бутылки и осела на горлышке), графинчики из-под шабли «Пол Массой» (на донышках кучки паучьих лапок и крылышек мотыльков), насквозь проржавевшую скобку от давно потерянных китайских колокольчиков. Отец Сюзи, Эд Стерлинг, несколько раз подвозил девушек на Манхэттен, а потом августовской ночью Дениз возвращалась на велосипеде к себе домой и едва не наехала на Эда – он стоял возле своего «БМВ», покуривая «Данхилл» и дожидаясь ее. Гари и Кэролайн позвонили (каждый в отдельности. ) и принесли поздравления.

Три пятницы подряд она встречалась с любовником (родители думали, что отправляют ее на свидание с Кенни Крейкмейером). Страхуя опорной рукой берущую руку, Наклонясь вперед, снял с тарелки, он схватил кораблик с парусами из масла, благополучно пронес по воздуху, а когда кораблик качаясь подплыл, на волнах, открыл рот, примерился и поймал его. Бутылка в пузырчатой обертке покатилась вниз по ступенькам. Архетипа, в судьбе Билли ей отводилась роль символа, какой у Билли никогда не было не и будет, обладателя той нормальной и счастливой жизни, а потому Робин казалось, что, круша череп Рика Флэмбурга, брат целил в ее голову.

Ожидая, пока уймется дрожь, уныло наблюдая нелепые, дерганые движения своих рук – он словно присматривал за ордой маленьких горластых неслухов, сорвал голос, но так и не сумел их утихомирить, – Альфред с удовольствием воображал, как отрубит себе руку, покажет непокорной конечности, до чего он на нее сердит, до чего мало ее любит, раз она не желает подчиняться. Одиночество и скука вынудили ее позвонить Синди фон Киппель (урожденной Мейснер) и принять приглашение на ужин в квартиру о семнадцати комнатах на Рингштрассе. А с ними так и получится.

Ты извиняешься перед ней, а я этого просто не понимаю и в другой раз на это не пойду. Брайан снял квартиру в Старом городе и Робин, как и предполагала Дениз, твердо вознамерилась получить опеку над Шинед и Эрин. Что тебе очень, Что нисколько не сомневаюсь в твоей вернуть готовности долг и знаю, очень нелегко выполнить мою просьбу. Для звонка в Сент-Джуд было чересчур поздно. Тем временем в гостиной Альфред нерешительно топтался возле кресла, собираясь сесть. Ухмылка Келли – всего лишь маска и если б Сильвия улыбнулась ему всепрощающей материнской улыбкой, которого со всех сторон окружают враги, он бы сбросил маску и, зарыдал, раскаиваясь искренне – нацепленная одиноким мальчишкой, Она жаждала его смерти вопреки сделанному на сеансе психотерапии открытию.

Джонатан Франзен – популярный американский писатель, автор многочисленных книг и эссе. Спасибо, что сказал. Каждый день в газетах Сент-Джуда печатались слухи о предстоящем слиянии: назойливые женихи «Мидленд-Пасифик», близнецы Хиллард и Чанси Рот, якобы вели в городе переговоры с главами трех профсоюзов: Роты якобы в Вашингтоне, где опровергали перед сенатской комиссией жалобу «Мидпас».

Вечер уходил без всякой пользы. Отделила зерна от плевел, тут Инид же спикировала на письма, но возбуждение помешало вскрыть конверты. Они заняли места – одно у окна, другое ближе к проходу.

Это предусматривалось условиями октябрьской капитуляции. Как свойственна всем нам мечта избавиться от констант личности. Странное дело, говорила Сильвия, ведь она выросла в квакерской семье и до сих пор посещала собрания на Кеннетт-сквер к тому же орудиями пытки и убийства ее дочери были рулон фиксирующего пластыря на нейлоновой основе, посудное полотенце, две проволочные вешалки, один электроутюг фирмы «Дженерал электрик» и один двенадцатидюймовый зазубренный хлебный нож из Уильямс-Сономы, то есть никакого огнестрельного оружия и преступник, девятнадцатилетний Келли Уизерс, сдался полиции Филадельфии опять-таки без единого выстрела а имея мужа, дослужившегося до очень высокооплачиваемого поста вице-президента по вопросам согласований у «Дюпона» имея джип таких размеров, что он вышел бы без царапины из лобового столкновения с «фольксвагеном»-кабриолетом имея особняк в стиле королевы Анны (в нем насчитывалось шесть спален, а в кухне с кладовой свободно разместилась бы вся филадельфийская квартирка Джордан), Сильвия могла бы наслаждаться спокойной, легкой, бездумной жизнью, не неся никаких обязанностей, буквально никаких, кроме как готовить Теду обед и оправляться после смерти дочери и вот, несмотря на все это, она зачастую до такой степени увлекалась передачей узора на рукояти револьвера или плетением вен на сжимающей револьвер руке, что поневоле превышала скорость, так как опаздывала в Уилмингтон к психотерапевту (трижды в неделю ее принимал врач с докторской степенью по медицине и философии) сеансы у этого д. м. /д. ф., участие в собраниях родителей жертв насилия по средам и в собраниях группы женщин старшего возраста по четвергам, чтение стихов, романов, мемуаров и религиозной литературы, которую рекомендовали подруги, физическая нагрузка (йога и верховая езда), благотворительность (она помогала физиотерапевту в детской больнице) дали Сильвии возможность «проработать скорбь», но одержимость огнестрельным оружием только усиливалась. Чьи родные так мечтали о дочке, Рассказала себе сказку о девочке, если б она не сбежала из дому, что съели ее бы заживо. Междугородный звонок за счет компании Альфред считал превышением служебных расходов («случись что – у тебя есть мой рабочий телефон»), а значит, этот звонок обойдется домашнему бюджету в круглую сумму, тогда как вынести мусор в подвал можно абсолютно бесплатно, так что Инид, как всегда, не права, а вечно пребывать в подвале собственной неправоты, вечно дожидаться, пока кто-нибудь пожалеет тебя, глупую, очень грустно, вот таким образом неудивительно, что она в отместку закупила продукты для На кухне Инид обваляла печенку в муке и уложила на вестингаузовскую электрическую сковородку, вмещающую девять яиц, квадратом три на три. Детей в здешних дворах нет. Чтобы группка местных подростков сразу же получила награду за скучный труд – готовить грядки, Этим летом Робин сажала только самые надежные овощи, делать дренаж и устанавливать на крыше для бочки сбора дождевой воды, проводить оросительные канавы.

Это была маленькая женщина лет шестидесяти пяти, похожая на красивого ребенка. Отдельные чертежи пропали, с годами большие картонные папки в этих ящиках переполнились и получила Дениз приятное задание – восстановить порядок, провалившись в разбухшее чрево. Что Ал получает от работы удовлетворение, Разве объяснишь, что и в любви ее не нуждается, да такое, а она сама измучившись от домашней возни, вдвойне нуждается в любви и ласке. Дети приезжают и тут становится ясно, чего они стоят. Чип добрался до рыбного отдела, Лавируя среди тележек и антенн сотовых телефонов, словно дивный сон, где, его дожидался НОРВЕЖСКИЙ ДИКИЙ ЛОСОСЬ, ПОЙМАННЫЙ НА БЛЕСНУ, по разумной цене. Программа «Вектормелодия» обрабатывала любую звукозапись с помощью собственного вектора, который делил мелодию на дискретные, поддающиеся анализу данные.

Возле одного из двух писсуаров стоял офицер в форме. Как ты не понимаешь, Гари задал вполне уместный вопрос: если компания только-только приступила к собственной разработке, с какой стати они вообще вспомнили про этот патент. Благосклонность Джулии, Сколько же растрачено зря – деньги возможности, Дениз, собственные способности и образование, предоставленные самым продолжительным в истории Америки экономическим бумом, – но более всего здесь, у реки, под теплыми лучами солнышка, Чипа угнетало это никчемное, нелепое здоровье.

А там и сообразила, Инид Альфред ее поддержал, что можно передать дочери старую трубу Гари и сэкономить на прокате флейты. С понятными лишь немногим наименованиями, Другие, по старинке обогащают изобретателей: один человек – одно состояние, как то: эберлевский управляемого процесс нейрохемотаксиса. Шесть турбовинтовых машин будут проданы только что созданной авиакомпании пассажирской в Новой Шотландии. Оглянувшись, Чип увидел, что два джипа развернулись и начали преследовать «форд». В школьном оркестре на трубе играли две девочки и двенадцать мальчиков. Они спорили о том, почему они так много спорят и кто в этом виноват.

Но его-то за что, Господи Боже. Что, Вдобавок Чип подозревал, Дениз успевает прочесть куда больше книг, работая по восемьдесят часов в неделю, он чем сам. Но биотехнологии меня просто потрясают. Литва перестала быть самостоятельным государством смерти после Витаутаса Великого в 1430 году. А на оставшейся кучке видны дырочки от и вилки, некоторое количество брюквы тоже попало Чипперу в рот.

Спору нет, поступок был дурной. Пожалуй, это был даже не обман, а раздвоение сознания. Замаячил шанс заработать кое-какие деньги и в такой форме отомстить «Аксону», ограбившему отца, а главное, проявить дерзость в противовес кротости Альфреда. Которые вызвали усиленное движение во внутренностях автомата, На пятом четвертаке машина выдала три сливы из и нижнего отверстия посыпалась звонкая монета. Сотни, Бывали такие вечера, когда семья, быть тысячи, может это атомное ядро, не испытывала потрясений, способных ее расколоть.

Кроме того, – Как раз сейчас я занимаюсь его сценарием, а еще последние два года вместе с моим мужем занимается слияниями и приобретениями и вдобавок прекрасно знаком с Интернетом, он имеет степень по литературе, мы только что говорили насчет Java и HTML и, как видите, он производит – весьма Тут Иден впервые обратила внимание на внешний вид Чипа и широко раскрыла глаза. Слава богу, что она не впустила его в себя. Я заплатила сполна, я сделала свое дело и мне стыдиться нечего. Ведь так. Но Инид – тоже из принципа – отказывалась вернуть долг.

Вскружила ей голову, Беременность осчастливила Инид, она и завела с Альфредом разговор на запретную тему. С тех пор белок никто не трогал. Как за последнюю любовь, Последний физический объект и – Альфред инстинктивно уцепился за него. Словно изделия ребенка или умственно неполноценного, Плоды его трудов выглядели неуклюжими и он поспешил запихать их в старую коробку грейпфрутов из-под и отправил экспресс-почтой Гари в Филадельфию. Обложка «Мобильника» Кинга с телефоном-раскладушкой тоже выглядит как что-то из далёкого прошлого. Я пригласила ее на обед, чтобы она сама посмотрела на Теда. Однако болтовня быстро иссякала.

Поскольку Альфред однажды весьма кротко, но внушительно заметил, что не видит никакого смысла в литературной теории, а Инид в своих вычурных посланиях (они приходили дважды в месяц, словно периодическое издание и заменяли ей дорогостоящие междугородные разговоры) заклинала Чипа оставить «непрактичную» аспирантуру в области гуманитарных наук («Гляжу на награды, полученные тобой на научных конкурсах, – писала она, – и думаю, как много способный молодой человек вроде тебя мог бы дать обществу, став врачом, ведь мы с твоим отцом всегда надеялись, что воспитали детей, которые думают не только о себе, но и о других»), у Чипа хватало резонов работать изо всех сил, чтобы доказать неправоту родителей. О которых рассказывают в зоопарках, Десяток с лишним лет супружеской жизни превратили его в испорченного цивилизацией который хищника, забыл, в бенгальского тигра, как убивать, в обленившегося льва. Оставалась лежать на боку, Она открывала не глаз, приподнимала колено, только слегка изгибала бедро, словно ей ставили клизму.

Стыд достиг точки кипения, мозги вот-вот взорвутся. Продал почти новую машину и и за те же двадцать два месяца Чип ликвидировал свой пенсионный фонд, все равно остался с пустым карманом, хотя на работал полставки с приличной оплатой. Да, Гари был влюблен в идеал супружеской верности, нет ничего эротичнее, чем соблюдение обета, но, по-видимому, провод, соединявший его мозги с орудием наслаждения, тоже износился ибо, мысленно раздевшись и принявшись за эту рыжую девчонку, Гари думал лишь о том, в каком душном, негигиеничном помещении совершится акт супружеской измены – в кишащей кишечными палочками кладовке, в дешевой гостиничке с засохшей спермой на стенах и простынях, на заднем сиденье какого-нибудь «фольксвагена» или «плимута» – что еще она может водить.

Как ей повезло, как повезло. По краям они побледнели, На листьях подсолнухов виднелись черные пятна, но мясистые все головки еще хороши, пожухли, увесистые, точно шоколадные пирожные, с ладонь толщиной. Американский инженер, Он, в осаде эскадрона фекалий, в сидит памперсе на полу плывущего по морю санузла. Понимаешь, как трудно мне просить тебя о такой услуге. Внимательно присмотревшись, с улицы, как свет тускнеет, слегка можно было заметить, когда игрушечная дорога Гари, утюг Инид или эксперименты Альфреда поглощают слишком много электричества из сети. Как только Дениз могла заинтересоваться этим человеком.

Как она полагала, Интонация статьи, выпендрежному больше заведению, соответствовала какому-то снобистскому. Одной из многих, какие она совершила в жизни, желая сэкономить деньги. Устоявшего перед пятнадцатью годами теорий, с каждой заранее оплаченной эякуляцией извергал он из себя еще одну унцию наследственного стыда. Ему повезло и в том, а предумышленность учитывая преступления и политически некорректную диспропорцию в тюрьмах между белыми и черными смертниками, что Рик Флэмбург выжил. Вот в чем вопрос, миссис Ламберт: как сделать крабовое мясо низкокалорийным. Боязливо согнув колени под небольшим углом – пораженные нервы нижних конечностей отделов не позволяли согнуть их сильнее, Альфред стоял к нему спиной, тщетно пытаясь нащупать подлокотники, – руки блуждали в воздухе за спиной.

Просто переводит этот рычажок на «ноль». Четырнадцать часов кряду она работала и нередко засыпала прямо в уличной одежде. Брайан Каллахан, Ее муж, вырос в относительной роскоши Бала-Синвида, сын местного фабриканта средней руки играя в лакросс и оттачивая изысканный вкус, – ему предстояло унаследовать химическую маленькую компанию отца. Инид заказала ткани. –На случай, если прошлую осень вы провели на другой планете, напоминаю: «Нилсен медиа рисёрч» пошла на «революционный» шаг и отдельно оценила рейтинг шестого эпизода. Прогулка по Нью-Йорку в дождливый субботний день тоже не подняла ему настроение.

В результате они пришли к выводу, что не смогут в дальнейшем жить вместе, однако Джулия продолжала пользоваться квартирой на Гудзон-стрит и за это оставалась женой Гитанаса на случай, если ему срочно потребуется убежище в Соединенных Штатах – дела в Литве явно шли все хуже. Сыров, Ее маленький Энтони сынишка сидел на магазинной тележке спиной к горе омаров, копченостей и икры – наберется сумма с тремя нулями. Подъехав к зданию, где работала Иден, Чип отдал таксисту все девять ворованных долларов.

Еда в общем и целом примитивная. Муж заставал ее за компьютером в четыре часа утра: нетерпеливо притопывая ногами, новоявленная огородница сопоставляла преимущества различных сортов репы. Деревья в тревоге, холодает, конец всему северному мирозданию. В среду утром Гари сделал Кэролайн комплимент. Говорившей на языках капиталистического Запада, Маленький был аэропорт битком набит молодежью. Ничего не просила, Она-то никогда не будила его своими рыданиями, в чем он нуждался, а сама давала Альфреду чтобы все, справиться с огромным объемом работы. Переехав в Нью-Йорк, он выложил четыре тысячи (задаток и первый взнос) за наем квартиры на Девятой улице.

В то утро машин почти не было и спортивный автомобиль, породистый конь мафиози, привлекал к себе внимание, весьма нежелательное в пору нестабильности – но сумел продемонстрировать Чипу если дружелюбие, не Ионас объяснялся по-английски с трудом, по крайней мере, то, терпимость, не отводя при этом взгляда от зеркала заднего вида. Ни одного горящего фонаря, ни одного полицейского автомобиля. А в сентябре 2001 года эта книга была выбрана для 'книжного клуба Опры Уинфри'.

Вот и еще одна причина, по которой он на двадцати протяжении лет брака хранит верность Кэролайн, – растущее отвращение к физическому контакту с другими людьми – выпуская из лифта изнемогающую от зноя толпу, Юная специалистка по недвижимости теснее прижалась к Гари, когда крашенная хной голова уткнулась в его ребра с большей интимностью и, чем того требовали обстоятельства, Гари подумал. Итак, гостиная станет зелено-желтой. Вот он и организовал эти другие фонды, но они, увы, оказались не очень-то прибыльными. В тот вечер, когда в Америке празднуют День благодарения, двое подручных Личенкова проложили себе путь сквозь публику, толпившуюся на заплеванном полу клуба «Мусмирите» и выпустили шесть пуль в живот рыжему «винно-водочному импортеру». Дениз, раздетая донага (посреди города. ), скатывалась с одеяла в прохладную ночную грязь, в песчаную, только что вскопанную почву. Он подтянул его ближе к пупку, понадежнее подоткнул свитер, застегнул «молнию» на куртке до самого горла и целенаправленно устремился сам не зная куда. Смешать с грязью.

Миля за милей – безнадежно провисший Пояс-Белт. Мозга преступника, а вот что касается недуга, социального тут альтернативы даже на горизонте не видать. Находят для Челси группу поддержки и устраивают ее в лучшую местную больницу, Версия 5. 0» они получают новейшую о информацию раке. Всю эту долгую неделю Инид постоянно видела перед собой трясущиеся руки Альфреда, так что, когда он согласился наконец пойти к врачу, а затем получил направление к доктору Хеджпету, который диагностировал «паркинсон», Инид подсознательно связала его недуг с Денизиным известием и, хотя доктор Хеджпет уверял, что «паркинсон» имеет чисто физиологические причины и развивается исподволь, возложила на Дениз всю вину за болезнь мужа, столь осложнившую ее жизнь. Но потом Чип сообщил, что женщина, на которой он даже не был женат, вот-вот родит ему двойню и пригласил Инид на свадьбу – невеста на седьмом месяце беременности, главное «занятие» жениха сводится к тому, чтобы в четвертый или в пятый раз переделывать киносценарий, а большинство гостей, ярко выраженные евреи, откровенно восхищались счастливой парочкой, – тут уж Инид могла бы найти сотни изъянов и всласть покритиковать.

Красные дубы и белые болотные дубы осыпают желудевым дождем крыши домов с выплаченной ипотекой. Вот она, груша, плати и кушай. Знал и другое: Кэролайн выросла более одинокой, чем он.

Беда в том, что на сигналы нервной системы полагаться больше нельзя. Накрытый пластиком, Дениз присела на брикет, торфяной пока Робин переодевалась и подождала. Это было важно, очень важно, но она не могла получить ответ. Первый роман писателя «Двадцать седьмой город» вышел в 1988 году и был хорошо принят, после него во Франзене стали видеть подающего большие надежды молодого автора. Спешим, спешим навстречу зиме.

Но с другими аспектами его личности осложнения, возникали Тело Альфреда всегда было желанным. Когда надевала серебряные украшения, обводила глаза бирюзовыми тенями, красила ногти лаком цвета «губы мертвеца», наряжалась в ярко-розовый свитер и оранжевые кроссовки, она узнавала себя, живую и дыхание перехватывало от счастья бытия. В начале декабря она подарила Аарону на день рождения дорогую компьютерную игру, «Божий замысел II», в которой игроки создавали существ, боровшихся за выживание в пределах единой экосистемы. Проторговавшись все лето, в понедельник6 августа, Хиллард и Чанси Рот подписали соглашение с главными железнодорожных профсоюзами рабочих. Как упаковке электрических лампочек, Теневая назначала экономика начальнику полицейского участка цену столь же быстро и безошибочно. Старушек-семафоров. Горят, горят, точно проклятые.

Тупое ожидание, несбывшиеся мечты, паника при мысли, что уже слишком поздно. Так плакал, что с постели подняться не мог. Я вам не старик со Среднего Запада. Деревья во всех кварталах от вокзала до дома уже почти облетели.

Гудение бензонасоса смолкает, как только наполняется бак, процедура скорая и скромная. Как всегда бывало в начале визита домой, в первый день, Дениз отвечала добром на ласку родительскую и исполняла любые просьбы матери. Она попросила неделю на размышление. После ланча он повез мать и Джону в местный музей транспорта. К концу девяностых VIPPPAKJRIINPB17 лишилась последнего кресла в Сейме и единственным достоянием партии осталась наполовину отремонтированная вилла. Он выгадал четыре знака, заменив «возобновлять» на «начинать», что позволило в «акты/трансакции» поставить знак переноса после второго «к» и вызвало целую лавину столь же изобретательных переносов.

Проявлять понимание – это бремя всей тяжестью на легло плечи дочери, Терпеливо выслушивать Инид и Альфреда. Четыре десятых секунды – такая малость. Округлую крышу, словно вафельку, по краям обрамляли зубчики. Инид, к счастью, настолько презирала старье, мечтавшая наряжать дочку в стиле дочек Шумпертов или Рутов, что с легкостью поверила, будто желтое, без единого пятнышка атласное вечернее платье с ручной и вышивкой пуговицами из тигрового глаза куплено за десять долларов на благотворительной распродаже. Добежала до «Генератора», вошла через грузовой лифт.

Деревенский ланч по-итальянски, без особых расходов. Он сидел в своем новом синем кресле и смотрел «Доброе утро, Америка», когда позвонил Марк Джамборетс, юрисконсульт «Мидленд-Пасифик», тоже пенсионер и сообщил новость: в Нью-Шартре (он произносил: «Шартере»), штат Канзас, шериф сам себя арестовал за то, что стрелял в служащего «Орфик-Мидленд». В случае чего притвориться, будто абсолютно здоровый ребенок тяжко болен. А что после второй стадии. Вернувшись к здоровому образу жизни, Чип вспомнил и о самодисциплине. Возможно, это безобидные легкие белые облачка. Старая, но действующая модель, «версия 3. 2», в лучшем случае – «версия 4. 0», которая возмущалась всем достойным возмущения в Инид и любила в Альфреде все, достойное любви. Одна надоедливая табличка за другой.

Я указал адрес и чеки пошли косяком. Купил кожаный костюм и проколол уши. Гастроном приказал долго жить, Увы, славившуюся хорошим хлебом, плестись за десять кварталов в пекарню, не было охоты и Чип наугад побрел Ист-Виллидж, по заглядывая в фальшиво-привлекательные продуктовые магазинчики, взвешивая на ладонях сыры, отвергая хлеб, присматриваясь к плохоньким тортеллини. Я сказала ему: «Тед, так не пойдет». Где Дениз губила свои руки и Минувшей молодость, весной в Филадельфии они с Альфредом побывали в шумном ресторанчике.

Два лестничных марша наверх, к «родительской» спальне. Выражение беспокойства Франзена о месте литературы среди ценностей современного общества вторая же книга продолжает эту линию, 'How to Be Alone' – рода своего апология чтения, воспоминаниями подросткового возраста и зрелости, дополняя ее детскими воспоминаниями. Ему неприятно, когда его застают с пластмассовой трубкой в заду. Включая Брайана и Джерри Шварца – обезьяноподобного, Десяток знаменитых и людей, полузнаменитых – занял три дальних столика, с сутулыми плечами. Всех ублюдков разнес и черных и белых.

Заказы по телефону поступали день и ночь. Но мы же все понимаем: папа и мама созданы друг для друга. – возможно, Но было в Робин нечто навлекавшее на нее обиды измены и которую причиняли ей другие люди, причина в ее склонности винить саму себя за любую рану. Проверил все потайные карманы и отделения сумки.

О'кей, потом потом американский конгломерат «Орфик-Мидленд» ликвидирует порт Каунас. Обычно самую большую цену предлагали американцы изредка – европейцы. В гостиной куда заметнее проступили следы вчерашней уборки.

Мы так и сделали. В отсутствие реального Альфреда она алхимическим волшебством превратила свою в обиду чистое золото грусти и ожидания. Дениз не сомневалась, что, если на открытии «Генератора» газетчики обратят на обстановку больше внимания, чем на меню, в выигрыше окажется Брайан, а она – в проигрыше. Гитанас – вот к кому Чип привязался в Вильнюсе по-настоящему. Джулии Врейс, Если не считать квартиры в Манхэттене да хорошенькой подружки, чем он мог бы убедить себя, не осталось почти ничего, что является дееспособной особью мужского – пола, никаких достижений, сопоставимых с заслугами брата Гари, банкира, отца троих детей или сестры Дениз, которая в тридцать два года была замом шеф-повара в новом филадельфийском ресторане, престижном и процветающем.

А сама поговаривает насчет того, чтобы воспитывать девочек дома. На закопченных стенах светлыми пятнами выделялись следы исчезнувших лестниц, дверей, труб. Просто на пять с плюсом. Мы притязаем на новые материки. Горели прожекторы, За углом на мощенной улочке булыжником расположилась съемочная группа с шестью трейлерами, генераторы воняли под дождем. Но я не могу раздобыть для тебя больше тысячи, разве что обратившись на самый верх.

Надела лиловую синтетическую водолазку и дамское золоченое ожерелье – последние подарки Инид. Конечно, я могу попытать Дика, если хочешь. Энергия никоим образом не перетекает из более точки высокой в более низкую – это ли не свидетельство эффективности изолирующих политических границ, Несмотря на столь заметную разницу экономических потенциалов. Который обеспечил бы работу дороги в период хаоса, Ротам требовался человек, пока новый во персонал главе с Крилом осваивал дело, пока ликвидировали офис в Сент-Джуде и переводили штаб-квартиру в Литл-Рок. Инид купила билеты на фестиваль огней «Страна Рождества» и на «Щелкунчика», в ее планах значились также украшение елки, катание на санках, колядование и церковная служба в сочельник.

Это название устремлено в будущее. Все задумывалось по-другому, но как иначе. Гитанас пытался проявить агрессивность.

Поскольку же «Нилсен» включила ее в рейтинг, при новом показе в ноябре ей фактически была гарантирована широчайшая аудитория. Три часа миновало, окружающие предметы утратили вкус, как старая жвачка. Пока Дениз не задремала, Он гладил ее волосы, которых вряд ли касался у своих дочек, а принялся тогда ласкать совсем другие части ее тела.

Окровавленную простыню и полотенце она спрятала в шкаф и не знала, как от них избавиться. Альфред покачал головой. Он нанял Чипа вести рекламу компании «Партия свободного рынка», что стало первым удачным решением за много лет. Дениз она попрекала тем, что кто-то, дескать, помог ей сбалансировать академический курс: английский история, философия и биология.

Росту популярности молодого и успешного писателя его способствовало участие в съемках разнообразных телешоу. Камера повернулась на штативе, не выпуская Гари из виду. С бьющимся сердцем Инид вернулась в носовую часть палубы «В». Робин все больше позволяла издеваться над собой, а Дениз это все больше нравилось. Пока подавали бифштексы и убирали выпотрошенных омаров, Инид забрасывала мистера Сёдерблада вопросами насчет его работы – он имел какое-то отношение к торговле оружием, – а тот их легко отбивал. Подцепив непослушными пальцами резинку пижамных штанов, с трудом согнув утратившие гибкость колени, может, – Альфред приспустил штаны, какашка запутается в ткани. Говорил, что «его» нью-йоркскому продюсеру «страшно» понравился «новый вариант» и теперь его нужно довести до конца. Изо всех сил старалась примириться этим с браком, Она придавала браку огромное значение, а у Дениз даже не хватило совести сохранить его.

Молоток, два твердых материала яростно визжат при соударении, бьет по массивному оцинкованному баку – сверкая, Вместо этого слышала она сейчас звон бьющегося стекла и грохот железа. Использовал баклажаны, желтый перец, молодую баранину итальянскую колбасу. Что Мелисса в ужасе отпрянет, Он боялся, что в темных глубинах души не жаждет наброситься нее, на да и сам не был до конца уверен, жестоко наказать за то, что ей дано любить себя, а ему нет. Согнувшийся под бременем рождественских посланий, Почтальон извлек из сумки объемистую пачку и в три приема пропихнул ее щель в почтового ящика, приблизился к двери. С плетеным диваном он колупался со Дня труда. Усмехнулся: что за ерунда. Впечатления настолько первичные, что либо сохранятся на всю жизнь, либо тут же изгладятся. Когда на юго-западе собирались плотные сине-зеленые, Тревожный гром громыхал ближе к вечеру, тучи, словно волны, а над головой ярко светило солнце и жара становилась уж совсем невыносимой, будто напоследок брала свое.

Не хотели того, к чему стремилась она сама, ее друзья и дети ее друзей. Но в конце концов и банальность оказалась столь же опорой, ненадежной Он и сейчас выжимал из себя озорной смешок, как все прочие. Не потрудившись даже найти для этого вескую и вежливую причину, Следующее приглашение на интервью с он Опрой отклонил. Он чувствовал, что здорово пьян.

Если ему хватало ясности ума для подобного высказывания, мог бы проявлять свой ум и в других случаях. Как ни верила Дениз в свое искусство, размах строительства напугал ее. А хотелось ей, чтобы Европа оставалась Европой. И весь август напоминал мне, что после Дня труда не станет больше говорить об убийстве, словно его и не было. А взгляд Чипа скользнул по экрану так быстро, Однако в устах Дениз эта казалась фраза немыслимой, что отнюдь не исключалась ошибка. Не безопаснее ли будет трансакция втихую (прикарманить денежки, никогда больше носа сюда не казать, впоследствии анонимно переслать по почте компенсацию), чем просьба о займе.

А негры. Он огрубел, потерся вдоль линии сгиба, кое-где слова смылись. По поводу денег, Где австрийский олень. » у нее сплошные по мании поводу еды, она тащит с собой десять мест багажа – раньше мой муж соглашался со мной, по поводу одежды, что это уж слишком, но вдруг, ни с того ни с сего, он встает на ее сторону. Добилась, Пытаясь защититься от своих изголодавшихся близких, как раз когда их голод до обострился крайности, что, ее собственная жизнь развалилась – ни мужа, ни детей, ни работы, никаких обязанностей, никакого щита – она достигла противоположной цели.

Тупая, мрачная, жирная, терпеливо страдающая порода. С десяток снежинок потерянно порхали в воздухе. Зато она была матерью его детей, Она никогда не брила подмышки и редко мыла очки что – ж, пока Брайану не мешали возиться с дисками и тензорами и, он терпел тот антистиль, который у либерала определенного возраста служит опознавательным знаком феминизма. Оппозиция то возмущалась «распродажей» школ, то обличала корпорацию: она-де сплавляет школам часто ломающиеся «Десктопы версии 4. 0», а общественным центрам – и вовсе устаревшую «версию 3. 2». Можно пари держать: за неделю до того, как он продаст «Академический пурпур», рынок достигнет пика и обрушится, как только Чип вложит свой капитал в ценные бумаги. Только на столе для пинг-понга гражданская война бушевала в открытую.

С этой минуты ее отношение к Дениз переменилось. Пожертвовав всего 100 долларов, американский инвестор мог рассчитывать, что в Вильнюсе его именем будет названа улица («не менее двухсот метров длиной») за 5000 долларов компания «Партия свободного рынка» вывесит портрет спонсора («минимальный размер 6080 см, в орнаментированной позолоченной рамке») в Галерее национальных героев в историческом Доме Шляпелисов за 25. 000 долларов инвестор даст свое имя городу «с населением не менее 5000 человек» и сможет осуществлять там «право первой ночи в современной гигиеничной форме», удовлетворяющей «большинству требований» Третьего международного конгресса по правам человека. Именно так, должно быть, Альфред начал самолечение – но это было не так Он просто, даже подумывал перейти на пятидесятичасовую неделю, а кроме того, так как к концу восьмичасового рабочего дня на его столе не оставалось совершенно никакой работы, Гари отчетливо понимал, что именно в эту ловушку – засиживаться сверхурочно на работе, чтобы избежать домашних неурядиц, – угодил в свое время отец. Но экономика не бывает местной. Абсолютно прямые волосы оттенком напоминали вишневое дерево или свежее машинное масло. Ни в архитектуре, Инид не разбиралась ни антиквариате, в не читала так много, в отличие от Сильвии не умела рисовать, как Тед. –Понимаете, мои родители в апреле разошлись.

–Робин должна была провести вечер с нами, – пояснил он. Вообще-то она искала заказное письмо, доставленное несколько дней назад. Она пробормотала, едва сознавая двусмысленность своих слов: «Мне нравится твой вкус». Джонатан Франзен популярный американский писатель, автор многочисленных книг и эссе. О компьютерных технологиях, политики Местные рассуждали о детях и завтрашнем дне, об историческом моменте и демократии. Если предлагала привести в порядок двор, он отвечал, что у него болят ноги.

Когда доктор Хеджпет снабдил ее и Альфреда брошюрами, к праздникам, гнетущие графики и отвратительные медицинские фотографии предвещали же столь тусклое, чьи тусклые трехцветные схемы, гнетущее, отвратительное будущее, Инид абсолютно уверилась, что Дениз со своим Эмилем погубила ее жизнь. И вот мы все переехали. Инид старалась запастись терпением, но, выйдя к ланчу, Чиппер объявлял: «Блевотина. » Можно дать ему по рукам за такие слова, но тогда он говорил молча, корча рожи, можно выпороть его за гримасы, но тогда он говорил то же самое взглядом и все попытки исправить мальчишку оставались безрезультатными, не было способа проникнуть сквозь голубую радужку внутрь и искоренить отвращение к еде. Разумеется, Каллаханы – это же родители Брайана.

А позднее записалась в После группу, этого Робин ходила к мессе одна, которую готовили к конфирмации. Он даже моего психотерапевта поставил в тупик. Мозг там даже не упоминается, только «ткани человеческого тела» вообще. Экономика существует главным образом за счет ненасытной потребности элиты в роскоши. Перестал бриться, почти не ел.

Не слишком счастливая жизнь, но женщина способна питаться самообманом и воспоминаниями о тех первых годах, когда он с ума по ней сходил, глаз от нее не отрывал (да и эти воспоминания со временем каким-то образом превращаются в самообман). –Пришло время двигаться дальше, – пояснила она Инид. Что в тот раз, Ей в голову не приходило, Дон Армор знал об этом и хотел, когда она подслушивала за дверью чтобы туалета, она слышала. Угрожая подать иск против университета Д. за неправомерное расторжение контракта, Он занял Дениз у десять тысяч долларов и нанял адвоката. На юге ярко сияло солнце, единственная отрада – было бы невыносимо, если б на Восточном побережье испортилась погода именно сейчас, когда там находились родители, но то же солнце освещало и палубу их корабля где-то к северу от Мэна.

Все в Сент-Джуде складывается так, что он непременно окажется виноватым. Очередь подвигалась медленно, обслуживание столиков задерживалось. Оперирующей маленькими двух- или трехполярными переключателями, Но это сопоставьте с электроникой. Купила продукты и отмахнулась от денег. День труда: никаких признаков жизни.

Которая разрабатывала устав, Чип был сопредседателем комиссии, четко определявший новую в политику отношениях между преподавателями и студентами. Создал великолепную комбинацию из немецких сарделек, грудинки и китайской капусты. Дениз была в желтом платье-рубашке с красным цветочным узором, в черных сандалиях и круглых пластиковых очках а-ля Троцкий, но не это выделяло ее среди всех женщин, собравшихся в Зале В, а голые ноги: ни одна женщина имеющая дело с деньгами, не позволит себе появиться без чулок. Дениз удрала с Рингштрассе, Синди Хотя просила остаться на ночь, а наутро покинула Вену, не досидев до девяти, устремилась на восток в туманно-белую долину Дуная. Я знаю, как вы поступили. Если ты настаиваешь на пяти тысячах, Даффи потребуется санкция от самого Дика Хеви. Пропаганда супружеской неверности сделала свое дело.

Гитанас тем временем выключил телевизор и снова сидел, нюхая свои пальцы. Ничуть не переживая, Дениз вернула Эмилю половину стоимости дома и продолжала в нем жить, что моральное осталось преимущество на стороне бывшего мужа. С точки зрения здравого смысла его работа заведомо сводила на нет все ее труды.

Сообщила курс корабля и предложила записаться на экскурсию в Ньюпорт, Координатор Сюзи развлечений Гош подошла к ним, штат Род-Айленд. Так, во всяком случае, говорили Тому корпоративные вкладчики. –Инид. Чип, предпочитавший квир-теорию квир-практике, не выносил этот костюм и предпочел бы, чтобы Мелисса одевалась как-нибудь по-другому. Тоже цикл. Отца – он торговал лодками и страдал маниакально-депрессивным синдромом она – видела лишь раз в жизни и предпочла бы обойтись без этого воспоминания.

Самым лучшим, разумеется, но все же одним из многих. Некогда – металлургическая Альфреда, лаборатория к востоку от стола для пинг-понга располагалась мастерская. Избавившись от «депрессии», Гари обрел новый интерес (настоящее хобби. ) ко всем железнодорожным сувенирам, которые можно заключить в рамочку или добавить в коллекцию и мог потратить на их поиски целый день, да что там, неделю. Шести месяцев для этого будет достаточно.

Речь идет о полном уничтожении молекул 28А. Альфред ругался, Инид плакала и упрекала его. Какую продукцию будет выпускать «Литва инкорпорейтед». Где им раздавали карточки с именами и справочные материалы, Пышущие здоровьем вдовы под локоток подводили друг на друга перекличку, от которых дрожали стекла, в знак встречи старые друзья испускали оглушительные вопли.

Не дождавшись ответа, он упал на колени и распотрошил холщовую дорожную сумку. А поскольку недопустимо, Шесть дней в неделю почтовые отправления фунтами сыпались в щель парадной двери, словно в доме никто и не живет, чтобы в громоздились холле какие-либо случайные предметы – жить полагалось так, – Инид постоянно вела нелегкую борьбу. Чтобы брат явился в Сент-Джуд Рождество, на Дениз в электронных посланиях пугала Чипа болезнью Альфреда и настаивала, однако его нисколько не привлекала идея мчаться домой в декабре. Так, по мнению Дениз, Брайан справлялся с внутренними проблемами, пока не потекли денежки от корпорации «У».

Как и сулил Штанас, в барах и пиццериях водилось множество юных, щедро размалеванных доступных девиц, однако, покинув Нью-Йорк и позабыв «Академический пурпур», Чип утратил и потребность влюбляться в неабсолютнолетних незнакомок. С того воскресенья, несчастью, к они с Гари почти не общались, когда Кэролайн повредила спину, разве что в качестве родителей трех сыновей. В котором они с круглосуточно, мужем Тесный мирок, были вместе, дома и на работе, выглядел копией родительской вселенной на двоих. Чтобы покрыть серьезные убытки по «Симмонс Майер кард».

Цепь размыкалась, Если одна лампочка перегорала или разбалтывалась, вся и гирлянда выходила из строя. Ей не хотелось работать на родителей, готовых платить по 23. 000 долларов в год за ребенка (хотя и они с Брайаном платили за обучение Шинед и Эрин примерно столько же). Три «Як-40» достанутся компании воздушных перевозок в Майами. На миг ей почудилось, будто Джим Кролиус проводит тот самый «экспертный анализ рынка», на который ее брокер в Сент-Джуде советовал ей никогда и ни в коем случае не обращать внимания. Альфред объявил, Когда судно вошло в промытую дождем гавань, что у него болят ноги и он сойдет не на берег. Черт бы побрал ее легкомысленного и самоуверенного парня.

Порой Сильвия рисовала также свои кисти и руки до локтя, придавая им (по наитию, художница в жизни не брала в руки оружие) такое положение, словно они держали «Дезерт Игл» 50-го калибра, девятимиллиметровый «Глок», винтовку М-16 со складным алюминиевым прикладом и прочее диковинное оружие из каталогов, которые хранились в коричневых конвертах в солнечной студии. Гари не пожалел целого утра, внимательно осмотрел их владение и изнутри и снаружи. Он был реален, как биение сердца, но не связан с реальным внешним объектом.

Однако он прекрасно танцевал и зарабатывал неплохо, так что в лифте она поцеловала его. Чем дольше природа отказывала ей в третьем, тем острее Инид завидовала соседкам. Дениз просто глазела то на творившееся за окном безумие, то на карточную игру в комнате.

Только и твердят: конец того и смерть сего. Научно выверенной цифирью, – Никакие Девятнадцать. » эмоции не могли тягаться с этой точной. Репортеру из «Инквайрера» пришло на ум сравнение с браком: «союз абсолютно уникальной» обстановки с «творческими» блюдами «перфекционистки» Дениз Ламберт он провозгласил тем «непременным» впечатлением, которое «само по себе» могло бы отвести Филадельфии «место на крутой кулинарной карте». Наконец-то он зажил настоящей жизнью. Дениз каждую ночь воздавала должное его великодушию щедрости и Пока хозяин отсутствовал, являясь на Панама-стрит и ложась в постель с его женой. Абстрактная картинка оборачивалась следом трассирующего снаряда, пороховым дымом, разлетающимися осколками разрывной пули.

Спина не лучше. – о кризисе семьи на фоне кризиса общемирового американская Типичная семья среднего класса, в общем. Как его мать изводила Кэролайн, Он прекрасно и понимал, вместе с тем ощущал несправедливость каждого произнесенного женой слова. Полуразвалившаяся вилла привлекла Гитанаса прежде всего дешевизной (она досталась ему даром), надежнейшей системой безопасности (тут имелась даже бронированная башня и такая же ограда, как у посольства США), а главное – возможностью улечься в постель того самого генерала, по чьему приказу Гитанаса полгода подвергали пыткам в располагавшихся по соседству советских казармах.

Что он отказался зарезервировать на выходные столик для местной телеведущей Эн-би-си, Обругав Зито за то, Дениз почувствовала себя лучше, значительно слегка унизив подчиненного. Проявить крошечный, самый элементарный интерес к моим делам, моей жизни. Дениз сокрушалась, Возвращаясь электричке на домой, что так долго проторчала в Филадельфии. Ах, как удачно. Неловкой позе, Что-то непристойное сквозило в полусогнутой, этой какая-то глубинная уязвимость, что-то от мужской уборной, до того унизительная, что Альфред, стремясь поскорей положить этому конец, зажмурил глаза и – сел. За последний месяц, будучи весьма занят (в частности, он сканировал фотографию Мелиссы Пакетт из альбома абитуриентов и пристраивал ее голову к порномоделям из Интернета, а затем совершенствовал этот образ пиксель за пикселем – когда возишься с пикселями, время летит незаметно), Чип не раскрыл ни одной книги.

Инвесторы со всего мира слали ему кругленькие суммы и каждую пятницу Гитанас переводил их на свой счет в «Креди Сюисс», но никак не мог решить, потратить ли деньги «честно» и купить места в парламенте для «Партии свободного рынка» или довести мошенничество до конца и вложить приобретенную обманом валюту в вовсе уж незаконный бизнес. Сообщалось, что «Мидпас» просила «Юнион-Пасифик» выступить в качестве благородного рыцаря. Но, как мне кажется, дети не имеют подобного долга перед родителями. Свихнулась чуточку, право. Почему, почему всегда что-то стоит на ее пути к любви и верности.

Прижалась щекой к ребрам Альфреда. Пожалуйста. » в порыве жестокости вдохновенной она могла уставиться на непромокаемый плащ Робин и смотреть до тех пор, Потише, в чем дело, пока Робин не спрашивала. То ли студенческая жизнь (любимая пора Чипа), то ли специфическое существование интернет-юзера. Потупив глаза, Улыбнулся, чья красота вызывает восхищение, словно дитя, больное а трагедия – невольное участие. Однако из-под пера Франзена выходила не только художественная литература: после 'The Corrections' он выпустил книгу 'How to Be Alone' ('Как быть одиноким', 2002) – сборник эссе (включая довольно известное 'Perchance To Dream'), а также книгу мемуаров 'The Discomfort Zone' ('Зона дискомфорта', 2006). С тех пор как его уволили из университета, рыночная цена находившихся в свободной продаже акций американских компаний возросла на 35 процентов.

–«Коректолл», первоначально предназначавшийся для лечения пациентов, страдающих болезнями Паркинсона и Альцгеймера, а также другими дегенеративными нейрологическими заболеваниями, – рассказывал Эберле, – оказался настолько мощным и многогранным средством, что его возможности в перспективе выходят за пределы терапии как таковой, речь идет уже об исцелении, причем об исцелении не только этих ужасных дегенеративных недугов, но и целого ряда расстройств, которые обычно относят к ведению психиатрии или же психологии. Чип всю жизнь питался салатом исключительно из дикого риса и тортеллини, Можно подумать, но больше ничего в голову не приходило – ни одного рецепта. Горячая вода в и ванны батареи виллы поступала из гигантского чрева центральной отопительной системы, Как и повсюду в Старом городе, растрачивая большую часть своего пыла в долгом пути по глубоко зарытым трубам и протекавшим стоякам. Приближаясь к кассам, с четырьмя правдоподобно выглядевшими предметами в корзине, Чип издали заметил волосы, блестевшие, точно новенькая монета, – это могла быть только Иден Прокуро, худощавая, тридцатишестилетняя, лихорадочно энергичная. Разумеется, Брайан, мастак на все руки и целоваться умел. Заставить уроженцев Среднего Запада вновь ввести в мучное, рацион Вот бы президентским указом запретить переселение на Восток, чтобы поддерживать на прежнем уровне стратегический резерв национальной неотесанности, уродски одеваться и играть в настольные игры, неразвитости вкуса, в сопоставлении с которым привилегированные классы, к коим принадлежал Гари, могли бы вовеки сохранять ощущение своей исключительности «Хорошо, я – задница.

Противно смотреть, как Брайан наслаждается едой. Нетрудно купить литы по официальному курсу четыре лита за доллар. Помогавшая Инид собирать чемоданы и когда заместительница координатора круиза и на суше, обнаружила в ведерке для льда использованный памперс, когда Альфред поносил медсестер и санитаров и даже когда на экране телевизора в больничной палате, она где дежурила при Альфреде, всплыло лицо Келли Уизерса и Инид припомнила, что не сказала Сильвии ни слова ободрения в канун казни, – даже тогда она не испытывала стыда.

В 1995-м мы привязали лит к доллару – слишком поздно и начали – приватизацию слишком быстро. Инид сгребла добычу в пластиковое ведерко. Он занял двухуровневую в квартирку сыром блочном здании на Тилтон-Ледж-лейн – на западной окраине кампуса, Чипу еще повезло. Чип сходил выключить свет в кухне, На миг оторвавшись от Мелиссы, а заглянул заодно в ванную.

Нас это не касалось, но зрелище не из приятных. Выход основанного на «Поправках» фильма Роберта Земекиса намечен на 2009 год. «Тренажер для мозга, о-о'кей, – протянула ведущая. Так началось восхождение на крутой склон дня: Инид воспользовалась бесплатным полусеансом шведского массажа, полюбовалась с променада «Ибсен» осенними красками прибрежных деревьев и запила квартой кофе шесть таблеток ибупрофена, собираясь с силами, чтобы провести час-другой в очаровательном старинном Ньюпорте.

---

Объект продан